chronoir gyaku-totsu with livers | Nijisanji eng subs

#くろなん
thank u yi(twitter @/ichiyi25) for helping with the korean words youre the best
Original video: • 【謎メンツ】新人から先輩までくろのわがとにか...
Kuzuha: ‪@Kuzuha‬
Kanae: ‪@Kanae‬
Inami Rai: ‪@InamiRai‬
Fumino Tamaki: ‪@FuminoTamaki‬
Gilzaren III: ‪@GilzarenIII‬
Yang Nari: ‪@YangNari‬
Feel free to correct me if you see any mistakes!
もし間違えていたら遠慮なく直して下さい！
Chapters:
0:00 Opening
0:26 Inami Rai
2:03 Scary Kuzuha-senpai
3:35 Fumino Tamaki
8:46 Tamaki's tweet for Kuzuha
12:40 Gilzaren III
14:56 Yang Nari
16:21 Annyeong and other Korean words
Marshmallow(for clip requests!): marshmallow-qa.com/sleepyslee...
Twitter(short clips!): / sleepysleepynya

[@satorumybeloved]

any interaction with Tamaki is gold 😭

[@Avva.ItsAnna]

Kuzuha and Kanae seems to have fun and enjoy talking to Tamaki. She's so funny LMAO.
I feel like they go through all the pain there is while talking to Fumino-san lol

[@Mara_1337]

Hahahaha I don't know her at all but I assume she is doing this on purpose? 😂

[@DootyBooty]

@@Mara_1337 She is by far the most eccentric person I've ever watched. She's more random than Haachama, in a genius kind of way.

[@amonfan6429]

Tamaki is comedy incarnation

[@QuanNguyen-hu2rs]

Tamaki has god tier deadpan comedy

[@Karoshi000]

that stray cat never fails lmao

[@s0uRInk]

at 10:50 I'm pretty sure you can hear the staff losing their shit laughing in the background

[@TheXDayDreamerx]

Tamaki is always so effortlessly funny, I'm laughing so much 😭
ChroNoiR were having so much fun & were responding so well, even leaving the space in between. Plus the tweet ??? Tamaki is truly a genius.
Otherwise they're just scary senpais... ww. All of these interactions are so good, I hope they'll interact a lot more from now!

[@schokoladereee]

I still can't get over the gap between Gil voice and visual

[@viicky22]

i'm not lying when i say Tamaki is one of the funniest Niji members 😭 everything that comes out of her mouth is just too damn funny i literally can't

[@cinnamrol]

i always had a feeling that the newer livers would be scared of zuha im glad there is usami tho who interacts with him normally tho 🥹

[@Cornholio8787]

the Tamaki call was gold. she should really join them

[@praerin]

Thank you for the translation ❤
I really love FumiNoir she really funny I laughed this part so hard hahahaha😂

[@lachie_2434]

nari-chan tried to make the tsundere vampire confessed to kne ww

[@soiatic.]

i love Tamaki so much omg 😭

[@maiyu1145]

Tamaki is so funny man 😭😭

[@liani_]

15:35 Suddenly kanae and kuzuha have a kid XD

[@Syirenite777]

it always like this, kzh being kzh, even he just stand in the corner, everyone feels scared of him lmao
thank you for translanting this eps~

[@illmh8591]

This has to be one of the best episodes so far!! Absolutely adorable and really funny

[@Molleeee]

15:50 kuzuha apologizing suddenly is so funny😭💀

[@opal8221]

thanks for the translation!
noraneko is a riot and maou-sama is scary(cute) as always 😂

[@erup]

this ep is so fricking funny

[@AkiraAzami]

15:49 is killing me lmfaooo

[@blobfish9864]

Zaren-sama is so hilarious. I can't with him pls

[@Fruitgrape609]

Tamaki is really interesting

[@damira2061]

Kanae seems to know korean pretty well, i am shocked

[@mkaye._.20]

Thanks for the tl. My day is now daijoboumnida

[@CrowKyuu]

my understanding of noraneko's tweet is that (since it's on Kuzuha's acc) Kuzuha san is a prescription (necessary medicine for something) and that the prescription says it'll expire but Kuzuha doesn't expire and is eternal
In short words Kuzuha is eternal
maybe could also be said for Tamaki is eternal if she tweeted it herself
(my) prescription to cure sadness ehe tamaki is so cute

[@myo6922]

Besides Inami Rai i didnt know any of the livers but they were all so funny i kept laughing lmao
Thanks a lot for the translation

[@Casalinced]

4:20 The eyes here lmao

[@dynamiteboom6159]

Thanks for the translation! Each call was so different 😂

[@xiaosniceass_5599]

18:43 wait did kanae just say “please love me” to kuzuha? 😭😭

[@dinozero2]

Ngl I really want to see a collab with Gilzaren and Kuzuha.

[@nyankop7]

what the fuck is tamaki why is she so weirdly funny

[@ngocoanh_Hasu]

Thank you for working hard!❤

[@iamelevin6432]

Thank you so much!!!!❤

[@mashedpotato0108]

daijoubu-mnida lmao

[@lostdestroyer8400]

nice

[@soaringthroughtime]

Inami's too cute aaah

[@pastapasta7538]

18:17 vine boom sfx

[@pastapasta7538]

the way kne actually wanted to hear zh tell him saranghae but zh wasnt having any of his shit😭 godbless narichan however shes just like us fr

[@suisuikaaaaaaa]

2:49 wwwwwww sf6 with kuzuha 😂😂

[@Yukihira_Ken]

Noraneko is soo funny

[@anggurkiwi-nh5vb]

This is so funny

[@penelop_e]

what does gyaku mean?

[@kodlee_indoors]

逆凸 (gyaku totsu) in this context means "reverse call-in" and refers to how "normally", a host will have guests call into the stream, but in this case it's the reverse - that the hosts are calling out to guests. Why don't they just call it a call-out stream? 🤷 I guess it's just tradition keeping the original word and attaching "reverse" to it.

[@user-un6lg3xw6d]

@@kodlee_indoors
The word "凸," meaning "to call," is derived from "電凸".
"電凸(DEN-TOTSU)" is an abbreviation for "電話で突撃する(DENwa de TOTSUgeki suru) = to assault by telephone".
Originally, it meant that a complainer would call a company, but gradually, calling itself became "凸".
I think this is because, in the Japanese sense, making a phone call itself is similar to assault. The image of suddenly interrupt into someone else's life.
Therefore, "凸待ち" becomes "waiting for assault," i.e., "waiting for a phone call. The opposite ("逆凸") is "making an assault," i.e., "making a phone call.