A criação do MACC: um catálogo e um corpus eletrônico da obra traduzida de Machado de Assis

Palestrantes: Ursula Puello Sydio
Resumo
Machado de Assis é um dos principais autores da literatura brasileira e ao longo do último
século ganhou traduções para diversos idiomas. O Machado de Assis - Corpus & Catálogo
(MACC) nasceu com o intuito de centralizar informações sobre as traduções da obra
machadiana para língua inglesa. O MACC é um recurso digital gratuito originado a partir de
uma pesquisa de mestrado (Sydio, 2023), sendo que o objetivo dessa pesquisa consistia na
criação de um catálogo abrangente das traduções da obra do autor para língua inglesa, bem
como na compilação de um corpus das obras catalogadas, que fosse bilíngue, eletrônico,
paralelo e pesquisável tanto em português quanto em inglês. O website do MACC traz
ferramentas para busca tanto no Catálogo, que apresenta uma coleção de 39 obras traduzidas
para o inglês no período de 1921 a 2023, quanto no Corpus, que reúne 6 romances em
língua portuguesa (totalizando 11 traduções) e 90 contos em português (com um total de
373 contos traduzidos). Neste contexto, a proposta deste webinar consiste em fornecer um
panorama de como o MACC foi criado, como funciona e como você, pesquisador, pode
usufruir do seu conteúdo.
Referências:
SYDIO, Ursula Puello. MACC: Machado de Assis Catálogo & Corpus. [S. l.], 1 jan. 2023
SYDIO, Ursula Puello. Machado de Assis Catálogo & Corpus (MACC): A construção
de um catálogo e um corpus paralelo das traduções da obra machadiana para língua inglesa.
126 f. Dissertação (Mestrado) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas,
Universidade de São Paulo, São Paulo, 2023.
URSULA PUELLO SYDIO é doutoranda em Estudos de Tradução no programa LETRA
da USP. O MACC (SYDIO, 2023) é fruto do seu projeto de mestrado em Estudos da
Tradução pelo mesmo programa, com enfoque em Linguística de Corpus. Graduada em
Letras (2013), atuou por mais de uma década nas áreas de tradução e ensino de idiomas.
Link para o site do MACC: macc.fflch.usp...