O Mare e tu - Dulce Pontes & Γιώργος Νταλάρας

Η θάλασσα κι εσύ, το "O Mare E Tu", ένα τραγούδι από την Πορτογαλία ερμηνεύουν η Dulce Pontes μαζί με τον Andrea Bocelli. Το "O Mare e Tu" τραγουδήθηκε αργότερα και στα Ελληνικά από το Γιώργο Νταλάρα σε απόδοση στίχων από την Λίνα Νικολακοπούλου*. Το απόσπασμα από τη συναυλία στο Ηρώδειο το 2004.
O Mare e tu (Η Θάλασσα κι εσύ)
Στίχοι: Enzo Gragnaniello
Μουσική: Enzo Gragnaniello
Sentir em nós
Sentir em nós
Uma razão
Para não ficarmos sós
E nesse abraço forte
Sentir o mar,
Na nossa voz,
Chorar como quem sonha
Sempre navegar
Nas velas rubras deste amor
Ao longe a barca louca perde o norte.
Ammore mio
Si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Ammore mio
L’ammore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Ammore
No teu olhar
Um espelho de água
A vida a navegar
Por entre o sonho e a mágoa
Sem um adeus sequer.
E mansamente,
Talvez no mar,
Eu feita espuma encontre o sal do teu olhar,
Voga ao de leve, meu amor
Ao longe a barca nua a todo o pano.
*(Έρωτας είναι
Τα μάτια σου κι θάλασσα
Απέραντο μου γίνε
Έρωτας είναι
Το κύμα που λαχτάρισε
ν’ ακούσει αυτό το μείνε
Απόψε)