Shomoy Achhe Ki Nei | Kamalini | Srijato | Joy
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- 'Shomoy Achhey Ki Nei' is about nostalgia, the idea of home and homecoming, and of a wistful soul perennially in search of an anchor. It is about the passing of time, but also about its circularity. A collaboration between Kamalini Mukherji, the singer, Srijato Bandyopadhyay, the poet and lyricist, and Joy Sarkar, the composer, the song captures the mood of Kamalini’s migrant life, divided between continents, and separated by oceans, and thousands of miles.
Born and brought up in a family of academics in Kolkata, Kamalini has lived in the UK and Italy for her studies, and currently divides her time between New York City and Kolkata. The ideas of home, journeys, and identity have forever intrigued her, and that is what this song documents. An exponent of Rabindranath Tagore’s songs for over 15 years, this is her first foray into contemporary music.
_____________________________
সময় আছে কি নেই
শ্রীজাত
সময় আছে কি নেই, মুঠোবালির সমান
শহর পরিচয় ভুলে যায়
মিছিল মেঘেরা যায়, আকাশে তার নিশান
অবসরের দাবিদাওয়া ফিরে চায়
আমায় কে ডেকেছে, বেলা হলো অবসান
দূরের নামহীন কিনারায়
হঠাৎ ঝোড়ো হাওয়ায় খুঁজে পেলে পিছুটান
ভেবো তোমার ছিল না কোনও দায়
আমি আসি, ফিরে ফিরে
যেন অন্য দেশের পাখিমন
ডানা ভাসাই, কী গভীরে
তুমি চিনতে কি পারো তখন
#
আবার মিশে গেলে নাগরিক এই ভিড়ে
মনে রেখো না আমার নাম
আমি উড়িয়ে দিই পুরনো চিঠিকে ছিঁড়ে
কেবল ফেলতে পারি না খাম
সময় আছে কি নেই, মুঠোবালির সমান
শহর পরিচয় ভুলে যায়
মিছিল মেঘেরা যায়, আকাশে তার নিশান
অবসরের দাবিদাওয়া ফিরে চায়
#
হঠাৎ ভালবাসার সংলাপ খুঁজে পেলে
আজও ভুলে যাই সব কাজ
এমন চুপিসাড়ে ঢেউ থেকে সরে গেলে
যেমন ভাসানে যায় জাহাজ
সময় আছে কি নেই, মুঠোবালির সমান
শহর পরিচয় ভুলে যায়
মিছিল মেঘেরা যায়, আকাশে তার নিশান
অবসরের দাবিদাওয়া ফিরে চায়
আমি আসি, ফিরে ফিরে
যেন অন্য দেশের পাখিমন
ডানা ভাসাই, কী গভীরে
তুমি চিনতে কি পারো তখন
Translation
by Subha Mukherji
Whether there’s time or not, like grains of sand through the fingers
The city forgets its familiars.
Procession of clouds, their signal trailing the sky,
Wanting to claim again the dues of leisure.
The day draws to a close: who calls me
To the distant, nameless horizon?
If a sudden gust of wind pulls you back to the past,
Do not think you owe a debt -
I come back, I keep coming back,
Bird-mind of another clime
Sailing on its wings, into what depths
Do you recognize me then?
#
When I blend again, citizen in this city of crowds,
Do not remember my name.
I shred old letters and scatter bits to the wind,
But I cannot throw away the envelopes
Time or no time, like a fistful of sand,
The city forgets its familiars
Clouds march by, trailing their signal through the sky
They want to claim again the debts, the dues, of leisure.
#
If on a sudden I recover the words of love,
I forget all my work, even today
As the ship sails quietly into the fathomless deep,
In secret almost, when it veers away from the wave.
Whether there’s time or not, like a handful of sand
The city forgets its familiars
The procession of clouds trail their signal along the sky,
Wanting to claim again the dues of leisure.
I come, I keep coming back,
Bird-mind of another clime
Sailing on its wings, into what depths,
Can you recognize it then?
_____________________________
Project Conceived by - Kamalini Mukherji
Music Credits
Composer - Joy Sarkar
Lyricist - Srijato
Vocals - Kamalini Mukherji
Programming - Souptik Mazumder
V-drums - Achin Sarkar
Bass, acoustic guitar, electric guitar - Sanjoy Das (Recorded at Seven Heaven Studios, Mumbai by Harshul Khadse)
Guitar Solo - Joy Sarkar
Harmonica - Subhranil Sarkar
Recorded, mixed, and mastered by Goutam Basu at studio vibrations in Kolkata.
Film Credits
Kolkata Cinematography - Uttaran De, Avik Maity
New York City Cinematography - Souvik Majumdar
Editing and Grading - Amir Mondal, Avik Maity, Souvik Majumdar
Production Management - Bapi, Joy
Featuring - Kamalini Mukherji, Joy Sarkar, Srijato
Thank You
Translation - Subha Mukherji
Cover Design - Sreyash Sarkar
Consultation - Yudhajit Basu
A project conceived by Kamalini Mukherji
© Kamalini Mukherji 2023. All rights reserved. 
Видеоклипы
রবীন্দ্রনাথের গানের শান্তিকেতনী ঘরানার গায়কীর বাইরে বেরিয়ে আপনার এই গান। সেই গায়কীর কোনো প্রভাবই পড়েনি আপনার এই গানে। খুবই সচেতনভাবে আলাদা রেখেছেন যেটা বর্ণনাতীত।
খুউব ভালো লাগলো কমলিনী। তুমি তেমন মিষ্টি মেয়ে তেমন তোমার গলার স্বর স্বচ্ছ মন ছুঁয়ে যাওয়া । অসাধারন লেখা ধরা পড়েছে ছত্রে ছত্রে । সুর আর কথার মেলবন্ধন অপূর্ব হয়েছে। এক কথায় চমৎকার।
একটা আবেশ রয়ে যাবে এ গান শোনার পর , মন এক উদাদ বাউল এর মধ্যে নিজেকে খুজবে,,,
বেশ ভালো লাগলো, একটু অন্য রকম!! কমলিনী এমন আরও শোনার অপেক্ষায় রইলাম। শ্রীজাতদার কলম ও জয়দার সুরসৃষ্টি অসাধারণ।
Videography ta darun hoyeche ❤ tar sathe composition ta just darun are musical arrangements as usual Joy Sarkar❤❤❤
Darun! Khub bhalo laglo! Kotha, shur ar tomar bhishon shundor konther chomotkar mel bondhon! ❤
Ami to always fan...eta ekta notun batasher moto elo...harmonica usage ta durdanto
Khub sundor gan, sur kitha, gayaki asadharon. Bohudin bade eto sundor ekta bangla gan shunlam. Purono joy sarkar k mone pore gelo.
বাহ্ খুব সুন্দর হয়েছে
Didi.. apnar gaan mon chuye jaay
Khub Sundar hoyechhe...purono din gulor katha mone koriye dichhe.....sudhu smriti aar smiti🎉
অসাধারণ। অনবদ্য।
অনবদ্য, অপূর্ব ❤
Joy atyonto buddhiman O medhabi composer... Asadharon joy.... Kamalini expression khub bhalo... God bless all
Darun... tinjon pochonder shilpi ekshaathe... amader moto probashi bangali der bukta muchre gelo shune...
দারুণ হয়েছে!
অসাধারণ সুন্দর সুর।
Mon udash kara gaan🎉
Khub Khub bhalo
Khub bhalo laglo. Jemon shundor kotha, tyamon shur ar tyamon gayokee! Video Tao kyamon drobo hoye gaan er sathe mishey gyalo. Opurbo!
সুন্দর একটা গান !!!
অসাধারণ সুর সৃষ্টির জন্য জয় সরকার কে অসংখ্য ধন্যবাদ
Khub sundor hoeche gaanta! Daroon laglo.
বেশ ভাল লাগল
খুব ভাল লাগল। গানের সুর ও বানী সময়চিত।নতুন শিল্পী কমলিনীকে পেলাম।
খুব ভালো লাগলো । আরো এরকম ভিন্ন স্বাদের গান শুনতে চাই ।
এক এবং অনন্য … সবসময়
চমৎকার!!!
রিফ্রেশিং, একটু অন্য রকম গান..একটা অন্য রকম অনুভব করলাম। ভীষণ ভালো লাগলো।❤
Bhinno swade, swad bodol❤
খুব ভালো লাগলো
khub shundor
খুব ভাল লাগল গানটি এবং গায়িকার গায়কী ।
Excellent kamolini
Ki valo laglo... ❤❤❤darun
Excellent.
Khub sundor laglo Kamalini Di ❤
Wonderful composition and soulful rendition.
Kamalini, the song though difficult for me to follow at times, is soothing and profound. Beautiful music, lyrics and singing par excellence. Tumi maajhe2 asho kolkataye, onno climes theke, pichhutaan toh akta achhe, tomar briddhoder majhay boshe golpo kawrar drisshota sotti atto bhalo laglo. Esho maajhe 2 bhalo gaan gayitay.
Brilliant 🤩👏Thanks so much for sharing ! Best;
Beautiful Lyrics and excellent Song ❤❤❤❤👌👌👌
Excellent new venture waiting for more
Daroon !! Waiting for more
অত্যন্ত সুন্দর গান।ভাল লাগল।
Out of the world listening experience.
Excellent
কমলিনি , অসাধারণ । শোনার পর অনেকক্ষণ রেশ থেকে যায় ।
I’ve been your fan & have subscribed to your channel for the past few years. I’ve turned 40 this year & this song simply defines how I feel about life, ageing parents, old memories, career trajectory everything into one. Thanks for bringing such a strength giving song to life and for sharing it with us.
Beautiful! Loved the audio, video narrative and visual tributes to Kolkata and New York. Well done Kamalini and team - keep it coming!!
Wouldn’t it be simply lovely to hear a live rendition of this? Surely, you can master the chords on your guitar by then. সময় আছে কি নেই?🙃
Bhishon bhalo
দারুণ লেগেছে❤
গানটির কথাগুলি বাস্তবতা রাখে তাই ম্যাডামের গলাতে আরও বাস্তবতার মাটি ছুঁয়েছে। অনবদ্য তিনজনের যুগল বন্দী , শ্রীজাত বাবুর লেখা উচ্চ মানের এবং বর্তমানের বার্তা সবসময় থাকে।আর জয় বাবু গ্রেট এয উজিয়াল, আরও আকর্ষনীয় গান এনাদের যুগলবন্দী তে এবং ম্যাডাম এর কণ্ঠে আসবে এই আশা রাখি, শুভেচ্ছা রইলো " সময় আছে কি নেই"-- জন্য। অশেষ ধন্যবাদ।
Khub sundor ❤
ভাল লাগল। আধুনিক গান ,আধুনিক কবিতার মত।
Superb…. It’s an excellent mix
অপূর্ব। একেবারেই অন্যরকম কমলিনীকে পাওয়া গেল। কথা, সুর ও গায়কীর এক অনন্য মেলবন্ধন। অসাধারণ। মুগ্ধ হলাম। দারুণ। 🙏🏽
What a soulful rendition!!! Congratulations to the entire team.
So beautifully conceived and executed ❤ very much relatable to those souls living and traveling between two continents in search of an anchor ❤
In a world of chaotic music, while I search for solace. I come here.
Fantastic!!!! ❤
অসাধারণ 👌 ❤️
ধন্যবাদ কবি লিরিক্সের জন্য ..পুরো টিমকে শুভেচ্ছা...❤
এক ঝলক টাটকা বাতাসের স্পর্শ পেলাম...❤
Opurbo ❤️❤️
Awesome!
আহা আহা! কমলিনী ও জয় দুজনেই খুব প্রিয়, ওদের সৃষ্টি ও তাই
2023 এর পুজোর সেরা গান
দুর্দান্ত হয়েছে গানটা
Bravo...!! Buddy....
Excellent ❤ komolini।
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
নাগরিক ভিড়ের মধ্যে মিশে থাকা এক সাধারণ মানুষের অনুভূতি 'মনেতে যার নাম লেখা তাকে কি ভোলা যায়'
বাংলার আকাশ অপেক্ষায় থাকে তোমার অপেক্ষায় ফিরে এসো পাখিমন
অসাধারণ
Simply a brilliant Song where the ethos of someone residing far away from his (her) roots are captured through an outstanding rendition by Kamalini Mukherji. Someone, mostly known for her Tagore Songs.
Just AWESOME 🎉 no further words. I’m unable transfer my heart’s content… bravo! Loved it ❤
অন্য আবেশ এই গানে।।
খুব ভালো লেগেছে।
Refreshingly heartwarming and soulful. Look forward to more such collaboration.
কেবল শুনছি, শুনছি, ভেসে যাচ্ছি ! ভেতর ছুঁয়ে যায় !
কি সুর তুমি ভাসিয়ে দিলে বাতাসে! কি আচ্ছন্নতা পেয়ে বসলো আমাকে।
Feeling very nostalgic and beautiful rendition with sweet memories.... excellent in one word.
Been listening to this song on loop for couple of hours and I think that's going to be days and months. What a song.. ❤❤..
A soulful gem Indeed. Loved to be associated with the venture.
❤❤❤❤
When is your next concert in Kolkata? I want to hear you live!
in modern songs, she is a mix blend hybrid of lopamudra and shubhomita. in rabindrasangeet, she towers above all, much much ahead of the rest. anyway, it's a big deal for us fans to get her among modern songs artists. joy sarkar music is great here, and a perfect launchpad for her modern songs voyage ahead.
Touching, because this is such a personal experience to which I'm sure so many people can relate. Congratulations, Kamalini!
"হঠাৎ ঝোড়ো হাওয়ায় খুঁজে পেলে পিছুটান ভেবো তোমার ছিলো না কোনো দায়..."
শ্রীজাতদার কলমকে হাজারো কুর্নিশ!
জয়দা সুরের ভেলায় অনেক দূরে ভাসিয়ে নিয়ে গেলেন কি অবলীলায়, যেখান থেকে ফিরতে মন চায় না।
কমলিনী, অপূর্ব!! অপূর্ব!! এমন করেই আবারো শুনতে চাই আপনার গান।
You have left us speechless ❤
Hottath onno rokon? Keno ?
Ei shromta robindra songeete dile onno rokom aakorshonio hoto. Noy ki? Best wishes!
So, You can sing this genre? I was dumbfounded to hear you. Excellent! to know you again.
She is at her best as a Rabindra Sangeet singer. The tune and wording are no match to Tagore.
Oujato kobi
শ্রুতিমধুর সংগীত, নয়নমনোহর দৃশ্যমান, কিন্তু দুরূহ বিষয়। আবার দুরূহও নয়। বিষয়টা মেঘের মত। বিশাল, ফোলা-ফোলা, কিন্তু নির্দিষ্ট রূপ নেই। ছেড়া ছেড়া কাটা কাটা।
সুর একশোয় একশো, গায়কী একশোতে নিরানব্বই কারন কোথায় যেন লোপামুদ্রার একটা প্রচ্ছন্ন ছায়া...
কমলিনী মেডামের গান কেমন হয়েছে আমি জানিনা।তাকে দেখতে ভালো লাগে তাই ভিডিওটা দেখেছি।
Opurbo ❤
Wonderful composition and soulful rendition.