2010 - Pető Iván (SZDSZ) parlamenti búcsúbeszéde - Iván Pető's Farewell Speech

[English below ↓]
"Ha szomorúságot érzünk, nem elsősorban politikai pályánk lezárulása és még csak nem is az SZDSZ történetének vége miatt érezzük ezt, hanem sokkal inkább egykori ideáink és a mai valóság közti szakadék miatt."
Pető Iván (1946-) magyar történész, levéltáros, politikus. A Kádár-rendszer alatt részt vett a demokratikus ellenzék tevékenységében. 1988 májusában a Szabad Kezdeményezések Hálózatának, majd novemberben a Szabad Demokraták Szövetségének alapító tagja. Sok egyéb tisztsége mellett többek közt pártelnök is 1992 és 1997 között. 1990-től 2010-ig országgyűlési képviselő.
Jelen beszédében, mely az SZDSZ-frakció búcsúbeszéde, saját pártjának felelősségét is firtatja a rendszerváltás kudarcai kapcsán (bár ezt egyből relativizálja is). Ugyanakkor, és ezt nem lehet eléggé kiemelni: elismeri azt, hogy hoztak hibás döntéseket is.
Felhívja a figyelmet arra, hogy amíg a választások a jóléti ígérgetésekről szólnak, addig nem lehet széleskörű reformokkal modernizálni az államot. (Ez érdekes önellentmondás, hiszen amíg a lakosság anyagi jóléte nem biztosított, addig az anyagi jólétet a politikai erőktől fogja várni; Pető pont arra céloz, hogy ne várja az anyagi jólétet a pártoktól, hanem saját maga teremtse meg azt.)
Szintén árulkodó retorikai elem a határon túli magyarság és a hazai cigányság érdekeinek szembeállítása, mivel a két csoport között alapvetően semmilyen ellentét nem feszül. Pető mégis úgy tesz, mintha az egyik csoport előnyben részesítése a valamilyen módon a hazai cigányság kárára válna.
Pető Iván 2010 óta visszavonult a politikai élettől, de időnként interjúkban fejti ki a véleményét a 2010 utáni vezetésről.
---
"If we feel sadness, it is not primarily because of the end of our political career or even the end of the history of the SZDSZ, but rather because of the gap between our former ideas and today's reality."
Iván Pető (1946-) is a Hungarian historian, archivist, and politician. During the Kádár regime, he participated in the activities of the democratic opposition. In May 1988, he was a founding member of the Free Initiatives Network, then in November of the Free Democrats Association (SZDSZ). Among his many other positions, he was party chairman between 1992 and 1997, and Member of Parliament from 1990 to 2010.
In his current speech, which is the farewell speech of the SZDSZ faction, he also calls out his own party's responsibility for the failures of the regime change (although he immediately relativizes this). At the same time, and this cannot be emphasized enough: he admits that they also made wrong decisions.
He draws attention to the fact that as long as the elections are about promises of prosperity, it is not possible to modernize the state with extensive reforms. (This is an interesting self-contradiction, since as long as the population's material well-being is not ensured, it will expect material well-being from the political forces; Pető is referring to the fact that you should not expect material well-being from the parties, but create it themselves.)
Another revealing rhetorical element is the juxtaposition of the interests of the Hungarian diaspora and the domestic Gypsy communities, as there is basically no opposition between the two groups. However, Pető pretends that giving preference to one group is somehow detrimental to the Hungarian Gypsies.
Iván Pető has retired from political life since 2010, but occasionally expresses his opinion on the leadership after 2010 in interviews.
---
Magyar beszédek / Hungarian Speeches (lejátszási lista/playlist): • Magyar beszédek - Hung...
Kérlek, ha van lehetőséged rá, támogass az alábbi Patreon-oldalon:
www.patreon.com/GeneralForger...
If you have the means, please support me on my Patreon page:
www.patreon.com/GeneralForger...
---
Források/Sources:
gondola.hu/cikkek/69911-Az_SZ...
• Pető Iván parlamenti b...
A felvételt oktatási célból osztom meg.