Ho profonda stima per Francisco sabate da quando ho 16 anni ,ho conosciuto la sua storia grazie al libro del compagno Antonio tellez Sola..non capisco molto delle parole della canzone ma mi emoziona lo stesso! Saluti anarchici da lecce
Traduzione italiana, scusate gli errori, non parlo italiano. È la storia di un viaggio, il tuo ultimo viaggio, quella di un mitico maqui: quella di Quico Sabaté. Ultimi giorni di dicembre, millenovecentocinquantanove, hanno attraversato il confine erano cinque uomini e questo bastava. Se venivano da Costoja hanno attraversato il solito posto, l'osteria Muga che è un buon passo naturale. E Sant Julià de Ribelles e poi San Bernabeu, al confine con il Bassegoda, Lliurona e Col de la Creu. La bacca di ginepro e la Madonna del Monte; la neve che era sopra, quando sono a Falgars si scioglie già. A Falgars, sosta e locanda, non possono negarlo, che, se cammini di notte, durante il giorno devi riposare. Non è tutto fiori e viole, che inizia il pasticcio: hanno acceso un falò ed è stato un grave errore. Passava un postino di campagna, cotto all'ombra e del tutto ostile, a metà facendo gli orni corre al villaggio e avvisare le guardie civili. Quando arriva la coppia viene sorpresa e rabbia, quando i fucili parlano uno cade ferito e l'altro fugge. Ma anche la macchia ha ricevuto, perché Quico Sabaté ha una ferita alla gamba, non può andare peggio. E partire in fretta hanno ragione in spagnolo dove, beffandosi della vigilanza, già attraversano il Fluvià. E poi lasciano Banyoles e Palol de Revardit, fino a raggiungere La Mota ripararsi nella notte Vanno dritti a Mas Clarà, precedentemente noto; anche se ora ci vivono nuove persone, li ospitano anche. Quando i vecchi della cascina sono andati a fare shopping all'ostello più cibo di prima, con questo hanno tradito se stessi. I civili circondano la casa, e fecero due assalti, l'intera banda sta morendo meno Quico Sabaté. Che scappa strisciando proprio all'ultimo momento, dicendo loro sottovoce: "Non sparare, io sono il tenente." Passa il Ter, passa Girona; come ha fatto non compreso; con una gamba gravemente ferita, ma a Fornells attacca un treno. Costringendolo, sotto la minaccia delle armi, per non fermarsi, sempre giù; se Montseny può essere avvicinato sarà un buon nascondiglio. All'ingresso di Sant Celoni innesta la marcia e scendi dal treno; i fucili lo aspettano di civili e sudditi. cinque gennaio degli anni Sessanta, la mattina alle nove e mezza, tra scatti e diapositive cade a terra e non si muove più. Carrer Maggiore e Santa Tecla, crocevia della guerriglia, mitragliatrice in mano, jeu, morto, Quico Sabaté.
![Fetus - Goigs de Sant Martí [lyric video oficial]](http://i.ytimg.com/vi/Vwo2vW4fUIg/mqdefault.jpg)
Personajes como este, Massana, Facerias, Caracremada, etc. hacen falta más que nunca hoy en día. La lucha sigue.
Ho profonda stima per Francisco sabate da quando ho 16 anni ,ho conosciuto la sua storia grazie al libro del compagno Antonio tellez Sola..non capisco molto delle parole della canzone ma mi emoziona lo stesso! Saluti anarchici da lecce
Memòria Parets, Jaume Arnella canta Ramon Vila, CARACREMADA
Traduzione italiana, scusate gli errori, non parlo italiano.
È la storia di un viaggio,
il tuo ultimo viaggio,
quella di un mitico maqui:
quella di Quico Sabaté.
Ultimi giorni di dicembre,
millenovecentocinquantanove,
hanno attraversato il confine
erano cinque uomini e questo bastava.
Se venivano da Costoja
hanno attraversato il solito posto,
l'osteria Muga
che è un buon passo naturale.
E Sant Julià de Ribelles
e poi San Bernabeu,
al confine con il Bassegoda,
Lliurona e Col de la Creu.
La bacca di ginepro
e la Madonna del Monte;
la neve che era sopra,
quando sono a Falgars si scioglie già.
A Falgars, sosta e locanda,
non possono negarlo,
che, se cammini di notte,
durante il giorno devi riposare.
Non è tutto fiori e viole,
che inizia il pasticcio:
hanno acceso un falò
ed è stato un grave errore.
Passava un postino di campagna,
cotto all'ombra e del tutto ostile,
a metà facendo gli orni corre al villaggio
e avvisare le guardie civili.
Quando arriva la coppia
viene sorpresa e rabbia,
quando i fucili parlano
uno cade ferito e l'altro fugge.
Ma anche la macchia ha ricevuto,
perché Quico Sabaté
ha una ferita alla gamba,
non può andare peggio.
E partire in fretta
hanno ragione in spagnolo
dove, beffandosi della vigilanza,
già attraversano il Fluvià.
E poi lasciano Banyoles
e Palol de Revardit,
fino a raggiungere La Mota
ripararsi nella notte
Vanno dritti a Mas Clarà,
precedentemente noto;
anche se ora ci vivono nuove persone,
li ospitano anche.
Quando i vecchi della cascina
sono andati a fare shopping all'ostello
più cibo di prima,
con questo hanno tradito se stessi.
I civili circondano la casa,
e fecero due assalti,
l'intera banda sta morendo
meno Quico Sabaté.
Che scappa strisciando
proprio all'ultimo momento,
dicendo loro sottovoce:
"Non sparare, io sono il tenente."
Passa il Ter, passa Girona;
come ha fatto non compreso;
con una gamba gravemente ferita,
ma a Fornells attacca un treno.
Costringendolo, sotto la minaccia delle armi,
per non fermarsi, sempre giù;
se Montseny può essere avvicinato
sarà un buon nascondiglio.
All'ingresso di Sant Celoni
innesta la marcia e scendi dal treno;
i fucili lo aspettano
di civili e sudditi.
cinque gennaio degli anni Sessanta,
la mattina alle nove e mezza,
tra scatti e diapositive
cade a terra e non si muove più.
Carrer Maggiore e Santa Tecla,
crocevia della guerriglia,
mitragliatrice in mano,
jeu, morto, Quico Sabaté.
@@eldeterrassa grazie mille! Sei stato molto gentile a tradurla.
Tot un personatge.. Gran
bestial! Arnella punk! podrieu semblar la versió catalan dels dropckick murphys. I tot apunta que si volem república haurem de tornar a saltar marges!
Una grand persona amb un cor inmens per tortas las personas de bona fe segons me decían era familiar meu et recodo quico
magnífic! gràcies!
Brutal
Es una passada el punk no ha mort esta mes present que mai
Salut! Visca la terra i contra tota l' autoritat!
Visca La Republica Catalana!!!