【アークナイツ】危機契約#8「探暁」テーマ曲「Operation Dawnseeker」和訳

暇だったので作ってみました。
雰囲気で楽しんでいただけると幸いです。
【和訳動画 再生リスト】
• 和訳動画
ーーーーーーーーーー
#アークナイツ #明日方舟 #arknights #危機契約 #contingencycontract

[@heria_Ch]

作戦コードの「探暁」は燭騎士ヴィヴィアナが耀騎士ニアールを求め探している、ということだと勝手ながら思ってます。そう考えるとすごくかっこいいし、エモいですよね。
イベント「ニアーライト」では敗北を期してしまい、ヴィヴィアナはニアールに別れを告げましたが、ニアールのことを忘れようとしても忘れられないヴィヴィアナはニアールを探し、とうとう再戦を申し込み、今回の危機契約につながる……………。みたいな妄想をすると、こういう和訳になってしまいました。
和訳中では特に「騎士とは、大地を照らす崇高な存在のことだ」という耀騎士ニアールの言葉をお借りしました。
ところで、「ニアーライト」ストーリー中のニアールとヴィヴィアナの会話中に出た「カレンデュラ」は日本では「キンセンカ」という名前で呼ばれる花で、「別れる悲しみ」「忍ぶ恋」などという花言葉が主流です。これを考えると、やはりヴィヴィアナはニアールに特別な感情を抱いているのだと妄想してしまいます。
実際のところ、今回の危機契約は酒カスが暴れてるだけなんですけどね。

[@Hachiniwa]

kusso choubunde kusa

[@heria_Ch]

glass

[@_jinhiro3528]

この歌好き過ぎ人なのですが、この動画の和訳みてもっと好きになりました。まーじでグッジョブ過ぎます主。

[@heria_Ch]

ありがとうございます！！！！！

[@Kotoha_Yokaze]

素晴らしい和訳をありがとうございます。
曲から物語を連想できるのは素敵です。少し鳥肌が立ちました。
燭騎士ヴィヴィアナ好きなのでたすかります。。

[@heria_Ch]

内なるオタクが暴走する和訳でした……………ｗ

[@strategy70]

やっぱり騎士は戦いながらも品があって良い

[@heria_Ch]

そうそう
曲調も他のロック系の危機契約テーマ曲と違って少し落ち着いた雰囲気なんよね、でも声が力強くて、そこの表現すごいよね……

[@radio7416]

但し危機契約で出現するのは
騎士達のコスプレした一般人

[@heria_Ch]

※重要

[@肴の魚]

1番曲が好きで、1番嫌いなステージの危機契約だから思い出深いです

[@尘灵华]

我喜欢听这歌曲
翻译也很好了!

[@heria_Ch]

好