เนื้อเพลง : My grandpa fought in World War II คุณตาของผมได้ต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่สอง He was such a noble dude เขาเป็นคนที่มีเกียรติมากเลยล่ะ I can't even finish school Missed my mom and left too soon ขณะที่ผมยังเรียนไม่จบ อยู่ๆก็คิดถึงแม่ขึ้นมาเลยลาออกไปอย่างทันที His dad was a fireman ทวดของผมเป็นนักดับเพลิง Who fought fires so violent ที่สาดมารถต่อสู้กับเปลวเพลิงได้อย่างเฉียบขาด I think I bored my therapist ผมคิดว่าหมอบำบัดก็คงเบื่อไม่ใช่น้อย While playing him my violin ในขณะที่ผมเล่นไวโอลินของผมให้เขาฟังน่ะนะ (Oh my God) That's so insane (โอ้พระเจ้า) มันดูโครตบ้ามาก ๆ เลย (Oh my God) That's such a shame (โอ้พระเจ้า) น่าเสียดายจัง Next to them, my shit don't feel so grand เมื่อเทียบกับพวกเขา ผมไม่ได้รู้สึกว่าผมยิ่งใหญ่เลย But I can't help myself from feeling bad แต่ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกแย่ The world's smallest violin เป็นไวโอลินที่เล็กที่สุดในโลก Really needs an audience ต้องการให้ผู้คนเข้ามาฟังจริงๆ So if I do not find somebody soon ดังนั้นถ้ไม่มีใครสักคนเข้ามาฟังล่ะก็... I'll blow up into smithereens ก็จะระเบิดมันให้กระจุย And spew my tiny symphony แล้วก็๋เปล่งเสียงซิมโฟนีจิ๋วให้ไปทั่วเลย Just let me play my violin for you, you, you, you ขอให้ผมได้เล่นไวโอลินเพื่อคุณ,คุณ,คุณ,คุณเถอะ My grandpa fought in World War II คุณตาของผมได้ต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่สอง He was such a noble dude เขาเป็นคนที่มีเกียรติมากเลยล่ะ Man, I feel like such a fool ผมรู้สึกเหมือนคนโง่ยังไงไม่รู้ I got so much left to prove ผมมีอะไรตั้งมากมายเพื่อจะพิสูจน์ All my friends have vaping friends เพื่อนของผมมีแต่คนสูบบุหรี่ไฟฟ้าทั้งนั้น They're so good at making friеnds พวกนั้นเก่งด้านการหาเพื่อน I'm so scared of caving in ผมกลัวที่จะทำแบบนั้น Is that entertaining yеt? มันน่าสนุกตรงไหนกัน? (Oh my God) That's so insane (โอ้พระเจ้า) มันดูโครตบ้ามาก ๆ เลย (Oh my God) That's such a shame (โอ้พระเจ้า) น่าเสียดายจัง Next to them, my shit don't feel so grand เมื่อเทียบกับพวกเขา ผมไม่ได้รู้สึกว่าผมยิ่งใหญ่เลย But I can't help myself from feeling bad แต่ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกแย่ I kinda feel like two things can be sad หน้าเศร้าจริงๆกับสองสิ่งที่อยู่ในมือ The world's smallest violin เป็นไวโอลินที่เล็กที่สุดในโลก Really needs an audience ต้องการให้ผู้คนเข้ามาฟังจริงๆ So if I do not find somebody soon ดังนั้นถ้ไม่มีใครสักคนเข้ามาฟังล่ะก็... I'll blow up into smithereens ก็จะระเบิดมันให้กระจุย And spew my tiny symphony แล้วก็เปล่งเสียงซิมโฟนีจิ๋วให้ไปทั่วเลย Just let me play my violin for you, you, you, you ขอให้ผมได้เล่นไวโอลินเพื่อคุณ,คุณ,คุณ,คุณเถอะ Somewhere in the universe บางที่ในจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้ Somewhere someone's got it worse ที่ไหนสักแห่งที่มีคนแย่กว่าจุดที่ผม อยู่ Wish that made it easier ที่คิดแบบนี้เพราะหวังว่าจะทำให้มันง่ายขึ้น Wish I didn't feel the hurt หวังไม่ให้รู้สึกเจ็บมากไปกว่านี้ The world's smallest violin ไวโอลินที่เล็กที่สุดในโลก Really needs an audience ต้องการให้ผู้คนเข้ามาฟังจริงๆ So if I do not find somebody soon ดังนั้นถ้ไม่มีใครสักคนเข้ามาฟังล่ะก็... I'll blow up into smithereens ก็จะระเบิดมันให้กระจุย And spew my tiny symphony แล้วก็เปล่งเสียงซิมโฟนีจิ๋วให้ไปทั่วเลย All up and down a city street ทั่วทุกมุมของถนนในเมือง While tryna put my mind at ease ระหว่างที่พยายามทำจิตใจให้สบาย Like finishing this melody ดูเหมือนว่าทำนองนี้จะสิ้นสุดลง This feels like a necessity รู้สึกว่าจำเป็นต้องทำ So this could be the death of me นี้มันอาจเป็นความตายของผม Or maybe just a better me หรืออาจจะทำให้ฉันเป็นคนที่ดีกว่าเดิม Now come in with the timpanis ตอนนี้มากับกลองทิมปานี And take a shot of Hennessy แล้วก็ดื่มเฮนเนสซี่สักช็อต I know I'm not there mentally ผมรู้ว่าจิตใจไม่ค่อยอยู่กับเนื่อกับตัวสักเท่าไหร่ But you could be the remedy แต่คุณเป็นยารักษาให้ผมได้นะ Just let me play my violin for you ขอให้ผมได้เล่นไวโอลินเพื่อคุณ,คุณ,คุณ,คุณเถอะ note: ผิดพลาดตรงไหนกราบขออภัยด้วยนะครับ พยายามจะอ่านทุกคอมเม้นเย้ย ❤️
เนื้อเพลง :
My grandpa fought in World War II
คุณตาของผมได้ต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่สอง
He was such a noble dude
เขาเป็นคนที่มีเกียรติมากเลยล่ะ
I can't even finish school
Missed my mom and left too soon
ขณะที่ผมยังเรียนไม่จบ
อยู่ๆก็คิดถึงแม่ขึ้นมาเลยลาออกไปอย่างทันที
His dad was a fireman
ทวดของผมเป็นนักดับเพลิง
Who fought fires so violent
ที่สาดมารถต่อสู้กับเปลวเพลิงได้อย่างเฉียบขาด
I think I bored my therapist
ผมคิดว่าหมอบำบัดก็คงเบื่อไม่ใช่น้อย
While playing him my violin
ในขณะที่ผมเล่นไวโอลินของผมให้เขาฟังน่ะนะ
(Oh my God) That's so insane
(โอ้พระเจ้า) มันดูโครตบ้ามาก ๆ เลย
(Oh my God) That's such a shame
(โอ้พระเจ้า) น่าเสียดายจัง
Next to them, my shit don't feel so grand
เมื่อเทียบกับพวกเขา ผมไม่ได้รู้สึกว่าผมยิ่งใหญ่เลย
But I can't help myself from feeling bad
แต่ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกแย่
The world's smallest violin
เป็นไวโอลินที่เล็กที่สุดในโลก
Really needs an audience
ต้องการให้ผู้คนเข้ามาฟังจริงๆ
So if I do not find somebody soon
ดังนั้นถ้ไม่มีใครสักคนเข้ามาฟังล่ะก็...
I'll blow up into smithereens
ก็จะระเบิดมันให้กระจุย
And spew my tiny symphony
แล้วก็๋เปล่งเสียงซิมโฟนีจิ๋วให้ไปทั่วเลย
Just let me play my violin for you, you, you, you
ขอให้ผมได้เล่นไวโอลินเพื่อคุณ,คุณ,คุณ,คุณเถอะ
My grandpa fought in World War II
คุณตาของผมได้ต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่สอง
He was such a noble dude
เขาเป็นคนที่มีเกียรติมากเลยล่ะ
Man, I feel like such a fool
ผมรู้สึกเหมือนคนโง่ยังไงไม่รู้
I got so much left to prove
ผมมีอะไรตั้งมากมายเพื่อจะพิสูจน์
All my friends have vaping friends
เพื่อนของผมมีแต่คนสูบบุหรี่ไฟฟ้าทั้งนั้น
They're so good at making friеnds
พวกนั้นเก่งด้านการหาเพื่อน
I'm so scared of caving in
ผมกลัวที่จะทำแบบนั้น
Is that entertaining yеt?
มันน่าสนุกตรงไหนกัน?
(Oh my God) That's so insane
(โอ้พระเจ้า) มันดูโครตบ้ามาก ๆ เลย
(Oh my God) That's such a shame
(โอ้พระเจ้า) น่าเสียดายจัง
Next to them, my shit don't feel so grand
เมื่อเทียบกับพวกเขา ผมไม่ได้รู้สึกว่าผมยิ่งใหญ่เลย
But I can't help myself from feeling bad
แต่ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกแย่
I kinda feel like two things can be sad
หน้าเศร้าจริงๆกับสองสิ่งที่อยู่ในมือ
The world's smallest violin
เป็นไวโอลินที่เล็กที่สุดในโลก
Really needs an audience
ต้องการให้ผู้คนเข้ามาฟังจริงๆ
So if I do not find somebody soon
ดังนั้นถ้ไม่มีใครสักคนเข้ามาฟังล่ะก็...
I'll blow up into smithereens
ก็จะระเบิดมันให้กระจุย
And spew my tiny symphony
แล้วก็เปล่งเสียงซิมโฟนีจิ๋วให้ไปทั่วเลย
Just let me play my violin for you, you, you, you
ขอให้ผมได้เล่นไวโอลินเพื่อคุณ,คุณ,คุณ,คุณเถอะ
Somewhere in the universe
บางที่ในจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้
Somewhere someone's got it worse
ที่ไหนสักแห่งที่มีคนแย่กว่าจุดที่ผม อยู่
Wish that made it easier
ที่คิดแบบนี้เพราะหวังว่าจะทำให้มันง่ายขึ้น
Wish I didn't feel the hurt
หวังไม่ให้รู้สึกเจ็บมากไปกว่านี้
The world's smallest violin
ไวโอลินที่เล็กที่สุดในโลก
Really needs an audience
ต้องการให้ผู้คนเข้ามาฟังจริงๆ
So if I do not find somebody soon
ดังนั้นถ้ไม่มีใครสักคนเข้ามาฟังล่ะก็...
I'll blow up into smithereens
ก็จะระเบิดมันให้กระจุย
And spew my tiny symphony
แล้วก็เปล่งเสียงซิมโฟนีจิ๋วให้ไปทั่วเลย
All up and down a city street
ทั่วทุกมุมของถนนในเมือง
While tryna put my mind at ease
ระหว่างที่พยายามทำจิตใจให้สบาย
Like finishing this melody
ดูเหมือนว่าทำนองนี้จะสิ้นสุดลง
This feels like a necessity
รู้สึกว่าจำเป็นต้องทำ
So this could be the death of me
นี้มันอาจเป็นความตายของผม
Or maybe just a better me
หรืออาจจะทำให้ฉันเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
Now come in with the timpanis
ตอนนี้มากับกลองทิมปานี
And take a shot of Hennessy
แล้วก็ดื่มเฮนเนสซี่สักช็อต
I know I'm not there mentally
ผมรู้ว่าจิตใจไม่ค่อยอยู่กับเนื่อกับตัวสักเท่าไหร่
But you could be the remedy
แต่คุณเป็นยารักษาให้ผมได้นะ
Just let me play my violin for you
ขอให้ผมได้เล่นไวโอลินเพื่อคุณ,คุณ,คุณ,คุณเถอะ
note: ผิดพลาดตรงไหนกราบขออภัยด้วยนะครับ พยายามจะอ่านทุกคอมเม้นเย้ย ❤️
หนูจะลองไปเลียงค่ะ
ผมร้องได้แล้ว
ขอบคุณมากที่แปลให้เข้าใจความหมายครับ ตอนแรกได้ยินแต่ในยูทูปบ่อยๆเลยสงสัยว่ามันเป็นเพลงของใครแปลว่าอะไร
พอมาฟังคำแปลแล้วน้ำตาไหลออกมาเองเลย รู้สึกว่าเพลงมันเข้าถึงตัวของผมเองเลย ขอบคุณมากๆครับ
สู้ๆนะค๊าบบบ คิดบวกเยอะๆอย่างน้อยเราก็มีอะไรที่เก่งหน่าาในเพลงก็มีข้อคิดเยอะเลย
ชอบมากกกก ปังไม่ไหวว
เพลงนี้มันสื่อถึงอะไรครับผมไม่รุ้จริงๆ555
เหมือนประมาณว่าคนรอบข้าง พ่อ ปู่ ทวด มีแต่คนเก่งๆ ช่วยเหลือคนตัดกลับมาที่ผมเล่นเป็นแค่โวโอลิน แล้วเพลงก็จะเล่าถึงความคิดบวกไปเรื่อยๆครับ
เขาไม่ได้เล่นไวโอลินแต่เขากำลังเล่าเรื่องเศร้า
มีใครฟังแล้วรู้สึกเศร้าๆนิดๆแบบเราบ้าง 5555
ช่ายยยยเป็นเพลงที่รู้สึกว่าตัวเองต่ำต้อยแต่มีความคิดบวกมว๊ากกก
ผมมาดูคำแปลพร้อมฟังแล้วน้ำตาไหลเลยครับ
คนร้องหนาจะมีประสบการนะครับ
2:37
แปลได้ดีมากเเถมเล่นตัวหนังสืออีกด้วย😂💗
ขอบคุณง๊าบบ สำหรับคำติชม 😂
👍🏻
❤️👍🏻☺️
กลับมาทำคลิปหน่อยครับ
แปลความหมายไม่เข้าไม่ตรง2
ผมชอบตอน2:37
เหมือนกันนน
มันฟังแล้วสนุกดี555☕