다른 영상에서 해석했던건데 그래서 시간대 안맞을 수도 있음 냥코 인트로를 노래로 만든듯 해요 0:142:32 2020년, 섣달 그믐날, 전 세계가 피에 물든다... 0:252:40 금융 위기에 천재지변 어지러워져만 가는 이 세계에(아마 생략됨) 갑자기 나타난 '냥코 군단' 0:272:46 대통령...슈퍼맨... 레드 드래곤...악마왕 사탄... 치킨................삼겹살... (야키니쿠 정식 사랑해가 아니고 야키니쿠도 그들의 진격을 말을 수 없었다 인듯 그 앞에건 대통령부터해서 그냥 세보이는거 나열) 0:32 일단 강해보이는 것들을 나열해 봤지만 그 녀석들의 진군을 막을 수는 없다 ㅡㅡㅡㅡㅡ 그러고 보니 냥코들의 기발한 모습에 감명을 받은 어딘가의 나라에서는 여러가지 캐릭터 상품을 판매하는 듯하다 지금부터 자기나라가 멸망할지도 모르는 이 시기에 참 느긋하다. (생략) ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 1:373:54 얼마전에, 편지를 보내려고 마음먹고 쓰기 시작했는데 오랜만에 글을 썼더니 내 글자가 너무나도 지저분해서 1:403:57 도중에 던져버렸던 게 생각났다. (많이 생략됨) 1:424:03 애시당초 누구한테 보낼지도 생각하지도 않고 썼던게 실패의 원인이다. (그게 너인것 같고 어쩌고는 한판에 없음) 0:423:01 어렸을 때, 장래희망은 잘 나가는 아이돌(야구선수)이라고 말하고 다녔는데 지금 생각하니 부끄럽다. 0:503:10 뭐, 그런데 일본 데뷔라면(베스트셀러 작가라면) 간단히 할수 있었을것 같아. (백만장자가 되는 꿈을 꿔, 데뷔하면 돈 많이 번다 정도? 그니까 다음도 나왔겠지) 1:021:573:194:15 돈만 있으면 사랑따위 필요없어? 네 아니오 뭐가 정답인지 솔직히 어느쪽이든 상관없지만 1:102:043:263:284:22 단지 한가지 말하고 싶은 것은 '냥코 군단'은 그렇게 나쁜 녀석들이 아니야♪ 라는 정도다. 이렇게 되고요 영어판이랑 대사가 다를거니까 차이는 있음 그래도 아마도 대응되는것들끼리 맞춰봄 그리고 그놈의 백만장자는 한판에 없어서 모르겠어
![[Oshi no Ko/AMV] YOASOBI - IDOL (KR/JP lyrics)](http://i.ytimg.com/vi/mEZqJ65ra08/mqdefault.jpg)
다른 영상에서 해석했던건데
그래서 시간대 안맞을 수도 있음
냥코 인트로를 노래로 만든듯 해요
0:14 2:32 2020년, 섣달 그믐날,
전 세계가 피에 물든다...
0:25 2:40 금융 위기에 천재지변
어지러워져만 가는 이 세계에(아마 생략됨)
갑자기 나타난 '냥코 군단'
0:27 2:46 대통령...슈퍼맨...
레드 드래곤...악마왕 사탄...
치킨................삼겹살...
(야키니쿠 정식 사랑해가 아니고
야키니쿠도 그들의 진격을 말을 수 없었다 인듯
그 앞에건 대통령부터해서 그냥 세보이는거 나열)
0:32 일단 강해보이는 것들을 나열해 봤지만
그 녀석들의 진군을 막을 수는 없다
ㅡㅡㅡㅡㅡ
그러고 보니
냥코들의 기발한 모습에
감명을 받은 어딘가의 나라에서는
여러가지 캐릭터 상품을
판매하는 듯하다
지금부터 자기나라가
멸망할지도 모르는
이 시기에
참 느긋하다.
(생략)
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
1:37 3:54 얼마전에, 편지를 보내려고
마음먹고 쓰기 시작했는데
오랜만에 글을 썼더니 내 글자가
너무나도 지저분해서
1:40 3:57 도중에 던져버렸던 게
생각났다.
(많이 생략됨)
1:42 4:03 애시당초 누구한테 보낼지도
생각하지도 않고 썼던게
실패의 원인이다.
(그게 너인것 같고 어쩌고는 한판에 없음)
0:42 3:01 어렸을 때, 장래희망은
잘 나가는 아이돌(야구선수)이라고
말하고 다녔는데
지금 생각하니 부끄럽다.
0:50 3:10 뭐, 그런데
일본 데뷔라면(베스트셀러 작가라면)
간단히 할수 있었을것 같아.
(백만장자가 되는 꿈을 꿔,
데뷔하면 돈 많이 번다 정도?
그니까 다음도 나왔겠지)
1:02 1:57 3:19 4:15 돈만 있으면
사랑따위 필요없어?
네 아니오
뭐가 정답인지
솔직히 어느쪽이든 상관없지만
1:10 2:04 3:26 3:28 4:22 단지 한가지
말하고 싶은 것은
'냥코 군단'은
그렇게 나쁜 녀석들이 아니야♪
라는 정도다.
이렇게 되고요
영어판이랑 대사가 다를거니까 차이는 있음
그래도 아마도 대응되는것들끼리 맞춰봄
그리고 그놈의 백만장자는 한판에 없어서 모르겠어
어 2분 22초 넘어가는건 가사 반복이라서 상관 없네요
18초부터가 금융위기에 천재지변 어쩌고네요
생략 안됐어요
글고 27초에 야키니쿠 정식이 차려진 식사로도 막을 수 없었다는 초월번역인듯
침코는 아마 멍뭉이
한글판에는 없는 내용인지라...
댓글확인 빠르시네요
달아놓고 수정하려 했는데 금지된 작업이래서 식겁했어요 ㅎㅎ
페페 귀여워
백만 장자는 영문판 오프닝에서 'but 지금 나의 꿈은 백만장자야' 이 부분 같네요.
1:16 느아아야야앙
진짜 이노래 너무 좋다..
ㅇㅈ
ㅇㅈ
ㅇㅈ
이거 겁나 좋던데
노래 진짜 좋음
그콜라보음악
그거처음엔듣고진짜놀랏는데
메시에강습(콜라보)어려운게
음악이랑적때문에어려운건데...........
1:14
와😊
와
탈모탄조가 이 노래부르면 겁나찰떡일듯
엌?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
탈모탄 조 & 김근육
제목: suiiii멸 도1시
노래가지려다
노래를 가지려다?
노래가 지렸다
이거 노래 제목이...
개추억이네 최근에 콜라보 다시 했나?
ㄴㄴ소멸도시가 망함
이게왜 있냨ㅋㅋㅋ