同僚が毎日自分の服装を真似してくるのだが…

[@ペパロニ改めペパロニ]

翻訳機能あるかと思いますが和訳してみました（ざっくり丸めている所や間違いなどあるかもしれません）
2つに分けており、後半は返信欄にあります
やま　：ハロー、最近のメッセージから選ぶね
ケビン：最近のからね　いいね
やま　：えーと　うーん・・・　　
ケビン：違うのにする？
やま　：これはやめとくわ　いつか読むね　
ケビン：オーケー
やま　：（日本語メッセージ）
ケビン：不気味、すごい不気味・・・ではあるけど害はないよね？
やま　：そうだね
ケビン：精神的に怖いけど
やま　：そうだね
ケビン：もし俺が同じ経験したとしたら、彼女ほど煩わしく思わないかも　ただ同じ服着てるってだけ
気味悪いとは思うけど、その人が変なだけだし、なんで自分の服装を崇めてるのか分からないけど
その人なりの憧れの形なんじゃない？不気味だけど、敵対心も害もないし、俺はそこまでじゃないかも
やま　：そうだね　わかるよ
ケビン：どう思う？
やま　：確かに害はないと思う　ただ彼女が言うように「オシャレな人は人と被らないことを良しとする人が多い」
俺はそんなにファッションにのめり込んでないし全然プロでもないけど、その人のコーディネートのアイデア、
その人自身のアイテムだよね　誰かが自分のアイデアとかアイデンティティを盗んだような気持ちになるのは分かる気がする
ケビン：うんうん
やま　：だから心地よくないんだと思う　
ケビン：なるほどね
やま　：たとえば、蝶ネクタイがアイデンティティだとして、誰かがそれを盗もうとしたら「ちょっと　それって・・・」
ケビン：「それは俺のだ」ってなるね
やま　：そう感じる気がする
ケビン：不気味だよね

[@ペパロニ改めペパロニ]

05:26
やま　：そういう経験したことある？服装だけじゃなくて、動画の表現方法とかでも
ケビン：動画だったら時々見かけるよ　表現方法だけじゃなくて現実に手法がマネされてたりね
やま　：ほんとに？
ケビン：TikTokに報告して対応すればなくなるから笑
やま　：笑　そうだね
ケビン：明らかに規約に違反してればね　模倣の線引きがグレーで難しいけどね
やま　：わかる
ケビン：それで居心地悪くはならない　誰かはやってることだし、グレーゾーンだし、それでぞっとしたりはしない　
でも今回の話みたいに誰かの服装を毎日コピーするのは気味が悪い　珍しいよね
やま　：ストーキングみたいだね
ケビン：そうだね、ストーカーに近いよ
やま　：ほんとに　不気味　それに服をどこで買ってるか、どうやって知るの？本当にストーキングしてるかもしれない
ケビン：ブラウザ履歴にアクセスしたり
やま　：ありえるよ　おかしいよね　ケビンは「どうやったらそのヘアスタイルになれますか？」って聞かれたりするでしょ
ケビン：俺たちにそういうコメント来るよね
やま　：それ見て嬉しい？
ケビン：嬉しくはない　けど悲しくもない　同じヘアスタイルにしたいなら、どうぞって思うし気にしてない　やるもやらないも
気にならない　
やま　：まったく不気味ではない？
ケビン：全然　俺も誰かの髪型を真似したりするし
やま　：そうだね　俺が部活でサッカー部だった時、流行ってる髪型があった　日本中の同世代のサッカー部で流行ってる髪型がね
うちのチームの中でも5人が同じ髪型してた時があった　それは不気味だった
ケビン：不気味だね
やま　：すぐに髪型変えたわ
ケビン：そのうちの一人だったんだ笑
やま　：うん　すごい不自然に感じた
ケビン：ちょっと変だし気まずいよね、想像できるわ
俺だったら、服装をマネしてくる人と同じグループで、実際その人を知ってる人に聞くと思う「彼女どうしたの？彼女って普通？」って
で、「あ、彼女は・・・変わってて　付き合いたくないんだ」って答えが返ってくるのを期待する　それだったらいいよ
でも「普通だよ？なんで？大丈夫だし何も変な所ないよ？」って返ってくるのが怖いわ
やま　：それで「あなたって彼女の服装に似てるね」って言われたりしたら
ケビン：こっちが盗んでる方になるね　怖いわ笑
やま　：こわい笑
ケビン：気を付けてね　聴いてくれてありがとう　バイバイ

[@chaabou5198]

ありがとうございます❣️
助かります💦

[@AA-ve1ft]

時々分からない所あるのでめっちゃありがたいです〜🙏

[@souther1721]

creepyが使えるシチュエーションめちゃ理解できました。服装真似されるの嫌ですね…😢

[@ma-mi9003]

確かに。向こうの部署で投稿者さんが「真似する人」になってたらやだね😅

[@chan4260]

自分の服装を毎日のように真似されるとは、本当に気味が悪いですね。
今度戻ってくる関連会社の中にはおかしな方がいないことを祈っています🙏

[@miomeow6436]

映画「ルームメイト」を思い出しました😱

[@virginia-S]

子供の頃、髪型や服装の系統、持ち物とかを真似てくる子はいたけど、大人になってからはそういうタイプに出会ったことないなぁ・・・気味が悪いことこの上無い。ユニクロのジャケットがかぶるくらいなら仕方ないけど、私もその人の周辺の人に探りを入れるかも。

[@icho5889]

私も同じような経験があります。今でもトラウマです。
その女性は50代前半で私と同じ職場でしたが、私の服装、しゃべり方、好きなものまで色々真似してくれました。しかも、同僚たちの前で猛アピールしていました。私に対していつも間接的にハラスメントしてくれました。私に声をかけてきてくれた男性たちの前でもいつも私の喋り方や言い回しなど真似して媚びているようなことをしました。とにかく不気味でしょうがなかったです。その後、仕方なくその職場を離れました。。。

[@のんのん-o4r9k]

あなたのファンだったんだと思いますよ。
最近はそうでもないですが80年代までのファッション誌はは周りの人や流行りとされるスタイルを完コピするかということに焦点があたっていたかと思います。
小学生女子とかも皆同じものを持ちたがる時代でした。いかに同化するかみたいな文化が海外から奇妙と言われていましたね。
女子校出身者だとそういう文化を引きずってる人は一定数いそうな気がします。

[@Cathy-okari]

えー怖😂