I find it as obnoxious "out of charachter" moment that is typical for russian dub, because russian translators often translate texts to match the timings of the original. Even if they don't need it.
Spy-still has a french accent and sounds similar basically sounds exactly like how you'd imagine spy would sound speaking russian Soldier-sounds weirdly Japanese but I guess it's a attempt at a gruff ¿American? accent that's also somehow speaking perfectly fluent Russian which might do that but I'm not sure what the intention is Scout-went with a very gopnik type voice direction makes sense to be honest Heavy-is heavy
Lol idk if you speak Russian or not, but none of them have accents. All of them sound Russian, just with different intonations quirks in speech, but no accent
Шпион is spelled as such: Ш is Sh like shoe, п is p, и is i, о is still o, and н is n. Shpion (shh-pee-on) Шпион means "Spy" as you might have guessed.
In the Russian version of the game soldier is a Japanese imperialist Soldier from Iwo Jima who stole a Marines uniform to try and sneak out and sabotage the enemy. However to survive he had to act American as best he could, which went like you would expect. This pared with the extreme culture shock (mostly the fact he really REALLY got into caricature) drove him insane making him forget his original mission, name, and country. But he kept the habit of always keeping his eyes covered, so neither he nor anyone else will ever know. Amazing addition to the game and adds to the world building. Expesauly because there are no Ashians in the US version. Very cool.
Трахнуть (trUkh-noot') is a kind of a mild option for a word meaning "to fuck". The most obscene word would be выебать (vI-ye-but', ы sound not like i, but foreigners have the most problems with that sound).
I think they could have kept the sounds the Sniper makes and the words the Medic says, since they don't actually say anything in english in the original.
@@different_stuff yes, but sometimes those grunts sound worse than original ones and it sounds bad. Also Russian dubbers tend to add extra grunts for no reason, and if sometimes it's actually better that way, it may sound silly
@donkylalex Scout is from Boston, Soldier is american too, IDK where you got that Pyro was asian :/, Demo is scottish, Heavy is Russian, Engineer is american too (Texas), Medic is German, Sniper is Australian and Spy is French
Nope, it's just that the localizers didn't translate the scout's words in this frame into Russian, but the soldier's words "Safe and sound" were translated.
![[GMOD] Counter-Fortress Source](http://i.ytimg.com/vi/oXt8Zrq6W50/mqdefault.jpg)
![[GMOD] Counter-Fortress Source](/img/tr.png)
The soldier's voice sounds like the Japanese voice of every anime villain ever.
Нет
Well... No!
I know right!
For me russian spy sounds like Japanese raditz
I'm Japanese and I can confirm
rest in peace russian heavy voice actor
Вот и помер дед Максим...
К сожалению русского Снайпера постигла та же участь
@@LeeShka-hs6vl все там будем....
Всех нас ждет пустота....
@@different_stuff к сожалению или к счастью, это правда.
1:47 I find it cute that in the Russian dub Spy calls the team members "friends" while in the original English dub he says "colleagues".
I find it as obnoxious "out of charachter" moment that is typical for russian dub, because russian translators often translate texts to match the timings of the original. Even if they don't need it.
Spy: Gentlemene.
джентльмены
Лол и правда)
Dude i read the comment while the video was still playing and spy said gentlemene exactly when i read it lmfao
@SooB Gaming lmao nice
He mean Gentlemens
soldier speaking Russian is so cursed, but heavy is so blessed.
Ya definitely
Soilder is better than english
@@ToxicZRUf5no
I like how they still changed the mouths to form the Russian words instead of just putting Russian audio over it.
Source engine have a lipsync technology
That's why I love SFM!
putting puting putin
It's called lip sync
Automatic lypsinc in SFM is trash, even in English. We gotta appreciate the hard work that animators spent there
3:07 Good lord, is spy possessed?
Lmfao
Spy-still has a french accent and sounds similar basically sounds exactly like how you'd imagine spy would sound speaking russian
Soldier-sounds weirdly Japanese but I guess it's a attempt at a gruff ¿American? accent that's also somehow speaking perfectly fluent Russian which might do that but I'm not sure what the intention is
Scout-went with a very gopnik type voice direction makes sense to be honest
Heavy-is heavy
It's okay. Soldier picked it up at Iwo Jima.
Bro
Lol idk if you speak Russian or not, but none of them have accents. All of them sound Russian, just with different intonations quirks in speech, but no accent
@@strictlydonotcare2421Medic?
Russian dubs never imitate the accents. Because it will sound just silly.
And yes, everyone here speaks with no accent but Russian
фраза он может быть мной явно была лишняя...
Deviant Den так он и лишился жизни
@@amancalledsun3918 но потом все враги через 20 секунд воскрешаються.
ментельджены
Mental gen
Ментледжены
@@spy6309 Вы узнали, почему красный шпион убил солдата и тяжелого
“Ay what’s dis?”
“Gentlemene.”
soldier becomes the very thing he swore to destroy
Aaaah, cold war refrences
Моя маленькая цветная капусточка. Обращение такое к любимому человеку во Франции.
@@twe00074 ахаха карл
Scout: Hey, what's this?
Spy: Gentlemenee
No, he said "хей, он здесь" (hey, his here)
He said, hey, thats here
About documents
Жентлемены
its actually really nice that they made the lipsync as well
To be honest i have never noticed that part
Gotta love how among all non english version of "meet the.." series russian always has the most views and comments
spanish meet the sniper has more than russian
The effort to lipsync everyone to Russian is just mindbogglingly cool to me
Солдат выстрелил, и там был звук револьвера
Ну, этож source. Тут всё идёт одним местом). Вспомни те же баги в кс
Чёт не знал что переводили эти ролики, а темболее с такой охрененной озвучкой!
Spy sounds more like a teen than scout lol
разведчик как старик
Nah
you smoking? Scout even has high pitch notes
I love how deep his voice gets around 3:05
The ending: SULFUR HEXAFLUORIDE
Шпион is spelled as such:
Ш is Sh like shoe, п is p, и is i, о is still o, and н is n.
Shpion (shh-pee-on)
Шпион means "Spy" as you might have guessed.
why did you bring this up
@@different_stuff for those who were just as excited to learn Russian as I am.
Спасибо, солдат.
@@ДурачеллоШогандий Спасибо Друг
In the Russian version of the game soldier is a Japanese imperialist Soldier from Iwo Jima who stole a Marines uniform to try and sneak out and sabotage the enemy. However to survive he had to act American as best he could, which went like you would expect. This pared with the extreme culture shock (mostly the fact he really REALLY got into caricature) drove him insane making him forget his original mission, name, and country. But he kept the habit of always keeping his eyes covered, so neither he nor anyone else will ever know.
Amazing addition to the game and adds to the world building. Expesauly because there are no Ashians in the US version. Very cool.
0:25 "Hey, what's this ?"
Also, ma peti choo fleUUUUUUU
"Хей, он здесь"
I cant hear it, in original it is super realistic voice, here it is "UHHH mah peti shu FLYOOO
0:25
as a russian..
i fucking love this
and fucking love this 1:13
The voice at the end... thats nightmare fuel.
As a Russian, I can just say this. They aren’t saying “Red Spy” they are actually saying “Spy Red”. That’s just a funny detail I found.
it says spy of the red ones
Oh yeah, right. Didn’t hear the ending.
Я один хочу посмотреть как озвучивали тф2 на русском
Michael Putov Эмм нет тф2 не русские создавали
TimMate он хочет посмотреть ролик о русской ОЗВУЧКЕ
We are a bunch of braindead necroposters
Как видишь не только ты
I like how the word fuck in russian isn't censored here.
Я знаю, что крики - это какашки, но это лучшие актеры, которых я мог найти.
gentlemene
1:18
best scout scream
1:20 Wait is spy actually cursing without the beep going off or is it a different line completely from the English trailer.
Трахнуть (trUkh-noot') is a kind of a mild option for a word meaning "to fuck". The most obscene word would be выебать (vI-ye-but', ы sound not like i, but foreigners have the most problems with that sound).
"А сейчас он здесь что бы трахнуть нас" in Russian, he says without bleep.
That isn't really a cuss word, so why would they bleep it?
In our language, we have more soft word for this.
But the censored version would fit them better imo
"А сейчас он сдесь чтобы вы***ть нас!)
Шпион Красных на Базе?,
Защищайте Дипломат,
Нам Нужно Защищать Дипломат!!.
2:12 hey, he must be unmasked!
This shit is 100 times funnier when you're russian😂
They changed the lip mouvement, incredible !!!
I think they could have kept the sounds the Sniper makes and the words the Medic says, since they don't actually say anything in english in the original.
Emm... They did exactly that.
I think they kept that sounds because they knew that if they'll will try and do their own sounds it will sound silly
@@zhet why would that sound silly? It's not like russian actors don't voice grunts in games or movies
@@different_stuff yes, but sometimes those grunts sound worse than original ones and it sounds bad.
Also Russian dubbers tend to add extra grunts for no reason, and if sometimes it's actually better that way, it may sound silly
@@zhet do you refer specifically to that one moment in terminator 5?
Alt title: Meet the Spy from Heavy's point of view
Gentlemene.
это господа
Finally, heavy’s language
i noticed they changed the lip synicing of the talking in russian
THAT SOLDIER IS A COMMIE!
1:09
Spy almost said the n word
I love how Valve also animated the characters' mouth movements too
No offense, but its automatic in SFM
Funny thing is that im bulgarian and i still understood you
Ending:
Ah papa dish a flu
@magmablock Red spy at the end sounds like some sort of demon from an anime.
the scout still sounds like a whimp
1:15 то чуство когда друг нешутит про мать а доказывет
Heavy is speaking his natural language
Enginner and sniper talking:
I love the russia version ^^
your pfp matches with this comment. I love it
scout has such a cowardly voice in russian
I mean Scout is kinda a coward.
Скорее похоже на старика
"Мой маленький цветочек"
heavy will be happy
Imagine the next level gopnik scout is
Team Fortress 2? More like
OUR Fortress 2
the way spy talks at the end. Geez
@donkylalex Scout is from Boston, Soldier is american too, IDK where you got that Pyro was asian :/, Demo is scottish, Heavy is Russian, Engineer is american too (Texas), Medic is German, Sniper is Australian and Spy is French
I like how the spy says "ma petit chou-fleur".
Shpion
1:33 Epic scene starts
As man who speak russian i think rus dub sounds more epical than original
0:37 опа ЗОНТЕК
Не хватило денег на инженера
Он такой тип: Турель упала!
i understood like 20% of that
OMG THERE IS NO MEET THE SPY IN FRENCH
11 лет назат
1:10 u heard it?
@YagoTheFrood Cause in this version he said something like " A now he s here to own us".
And now hes here to blyat us!
The voice of spy is very fine
Wait you can’t hear Medic’s “Nein”, I clearly am not educated enough to know why
0:38 why is scout using heavy voice
It's Russian soldier voice
Nope, it's just that the localizers didn't translate the scout's words in this frame into Russian, but the soldier's words "Safe and sound" were translated.
Шпион красных на базе!
He's not an idiot.
This what heavy thinks.
Lucky russians they are the only ones who got this dubbed to their language...
AND even lipsynched
But not all episodes
1:46 я жалуюсь на шпиона за бросание жучка (ЕГО НЕЛЬЗЯ БРОСАТЬ)
0:25 ey whats this
Почему "коллеги" перевели как "друзья"?
Meet the spy Russieren v2"5 2020)😃😃
1:11 spy says the N-WORD 😱😱😱
He says Не я(Ne ja)
He didn't said that he said "Your mother".
Moron
Thumbs if you watched just to see what Heavy sounded like.
Обожаю tf2
Gentlemenee.
Why did the Russian version come out earlier than the English one?
fakyou english game tf2 for russia english no game tf2
2:29 "Meet The Colorblind Soldier"?
2:29
Gentlemayonnaise.
Gentlemenne?
Gentlemene-gentleman, spy-shpion.
@@krab2863 не путай gentleman и gentlemen
Я заметил что озвучка у некоторых персонажей отличается от короткометражек
why does the vnimanye at the start sound so robotic though
@ToServeArmadillo yes! he corectly say fuck in russian. i was surprised
Excuse me, Wiki, But I uploaded this a few days before this.
French Russian, Australian Russian, 3 American Russians, and a.......Russian Russian?
Копирайт гы-гы-гы xD
3:08
GENTLEMEN, EH?
It's not "Mamishka", it's Mamasha [Мамашка]. The translation is abit incorrenct, it's "Mommy", not "Mother".
Vashe pohuy
Мамочка* или мамаша*
Nobody cares