She Sings For Portugal! | Mariza - Gente Da Minha Terra ao vivo (Live) | Vocal Coach Reacts
HTML-код
- Опубликовано: 27 ноя 2024
- 📖 Get your signed copy of my album Fable here: www.bethroars....
☀️ Pre-save my first single "Power Of The Wolf" on Spotify (it really helps me out!): distrokid.com/...
🥁 Become a Patreon Supporter: / bethroars
Check out my second channel (Roar!) where I take on challenges: / roarrawr
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patreon: / bethroars
Book a lesson with Beth at bethroars.as.me/
Find out about Beth at www.bethroars....
Beth Roars Little Roars: www.redbubble....
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vocal Coach reacts reaction to Mariza - Gente Da Minha Terra ao vivo (Live)
Original Video: • Mariza - Gente Da Minh...
I hope this video helps you understand your voice and what you can do to grow as a singer
Book a lesson with Beth at www.bethroars....
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Social Media
Facebook: bethroars
Twitter: @bethroars
Insta: @bethroars
I'm a Portuguese metalhead, so you would think music like this wouldn't be in my interest. But damn, there isn't a single Portuguese in the world that doesn't get emotional listening to this. This music represents our people and our struggles, it's purely our heart.
Me too and and just love it, the true Portuguese essence
So True Jorge I’m an American-Portuguese and I cry every single time I hear this!
i usually listen rap/hip hop but i almost cry everytime i listen fado... im so proud to be Portuguese.
Eu sou portuguesa e não fico emocionada com fado, até porque eu odeio. (?)
@@biancas.5019 É um gosto adquirido tipo vinho tinto. Ninguém te julga se não gostares como é óbvio
The subtitles: "Sings in foreign laguage"
Me: *laughs in portuguese*
HAHAHAHAHAHA
Verdade
Muito bom 😂
ahahaha mesmo
WE FEEL U
The Portuguese guitar. No one talks about that? It's uniquely to Portugal. Also usually fado is sang only with two guitars.
Yes, that lovely guitar, that metallic sound was the Portuguese guitar. I absolutely LOVE it. Nothing to do with the Spanish guitar.
@ladyNikitashark or Ukelele we invented :)
Incredible sound of this guitar, a truly wonderful instrument. By the way the Hawaian Ukulele is based in a Portuguese instrument, the Cavaquinho
If you like the Portuguese guitar you have to listen to Carlos Paredes - Verdes Anos, a true master!
Portugal is land of celts
The way she’s singing is exactly how you’re supposed to sing fado... with ups and downs and power and softness...
"Oh people of my land" is a tribute to the land of malencolia, longing and saudade! The singer and the audience are so moved because they share the Portuguese experience "destiny that chains us all".
"When you hear the groans of a guitar singing," it's like the melody is calling you home and "you could almost see it as a lullaby, but it's really agony".
"This sadness that I bring with me, I inherited from all of you", is a reference to the melancholy at the heart of the Portuguese people and that is inherited from our ancestors ... the men who lost their lives at sea, the lonely women waiting at the altar , the shattered children, the emigrants ... This music embodies this feeling that all Portuguese can relate to and that is part of our core being.
💛
Acuratte
Well Said! 🙌
This is a unique type of music that only exist in Portugal. In Fado is our culture heritage, is the history of our country, is the life difficulty that our people had past. This kind of music isn't possible to be well sing, if you don't have the understanding to feel in you each word of the song. Fado is 100% feeling, is 100% heart. And the people who can understand the lyric of the song with the way the singer is interpreting the song can feel in his heart and his body each word. And yes when is well interpreted the public cry, but isn't not a sad crying, but a kind of liberating crying (feelings, emotions). That is Fado, a World Heritage.
Sónia Afonso obrigado, Sónia. Bem dito!
Ok, i'm Macedonian but anyway i love fado, and i want to say few words about this extraordinary connecting of the Mariza's and Lisboa (Portuguese) audience . Mariza is singing about her and her people in this song. They are so many here to listen her, and she is in situation to tell them in person the words that Amalia Rodriges wrote and she can sing for them.... What a opportunity she have hum? They can see her, they can hear and feel the Amalia's words in live that are written and singed for them through the incredibly expressive interpretation of Mariza who is an incredible rhapsod. They give her back all love and energy that she gives to them, and in one moment becomes an explosion of emotions between her and her people and she start to cry ( i believe and many many people in audience are crying in same moment) , she is giving them the secret silent and the most sophisticated part of the song without words but with her tears actually . After that culmination she gives the end of the song on the best way she can and she is touching her chest (heart). Mariza is one the most amazing performers in present time for me
Marisa it’s a huge fado singer yes and the Portuguese guitar’s player calls Luis Guerreiro, another “monster” in Portugal. I love this song! It’s about portugueses emigrants!
Well written, thank you.
It's like a gift to be able to see it like you do, not being Portuguese. Thank you.
@@whipdan674 ❤💛
@@miguelalmeidabruno4535 🙏
We have been in Portugal 3 times and it's always not enough, we really amazed how beautiful this country is, it's people. Last october Mariza visited Finland and we were heavenly happy to see her concert in Helsinki, one of the best I have ever seen. Amo Portugal!
Antti Seppänen thank you for your kind words. We love you too!
Thanks, we love to receive tourists
Oh thanks for this commentary. We love receive u. Come back all the time. Love from Portugal
Come back, there's lots to see and visit here :)
I wish I could visit Finland once!
Love from Portugal
This is a song with a lot of history, sang by Amália Rodrigues for ages, and she is considered the best fado singer of all time by many people. The chorus says "oh people of my land, now I understand, this sadness that I bring with me, I inherited from you" and what I love about this video is that she started to cry because I think she really felt that. Mariza was touring the whole world by this time and this is a concert when she was finally back in Portugal, singing to "people of her land". She is a flawless singer, Fado is so hard and has so much emotion, but she almost never breaks. This is a moment when she does break. It's like she failed, but when she continues singing all the words and her voice got a new meaning. It's like a bird almost hitting the ground just to construct de balance to swing back to the air and give you one of the most beautiful flights.
Very nicely described.
Bem dito
Fado is unique, Mariza is so talented and special. I grew up in Spain, and the people from Portugal are the most humble and elegant people of all the cultures that speak latin languages...they have a heavy melancolic feeling to them, love them!
Yes it's true
Obrigado ❤️
Thank you❤️🌹
Thank you for this huge compliment. You managed to put into words what I haven't been able to do. Stay safe.
@@Pauloajm15 Thank U!
I have seen her in concert several times. I went to Madrid to watch her and was in the front row of the circle, when she came and stood in front of me to sing an encore. She is totally mesmerising. She can twist her voice any which way she wants. Most of her songs are really emotional, and all you see is her face and hear her voice, usually dressing in black, to emphasise her white hair and her eyes ! Yu spend the whole concert with goose bumps ! Can you imagine an whole audience totally engrossed in every note - and openly crying !
I saw her in concert last year in New York at Town Hall. She is amazing! She opened up the concert singing without a microphone. The whole theater felt her powerful voice. I love her 😍
Now i cannot find it anymore but in her early years when asked She would sing nirvana or Pearl jam in such a way...
Technically fado is not sung with a microphone. That is supposed to be one of the signs you have mastered the style. :)
This song represents the love to our homeland (Portugal), were someone had to go outside to guet differents/better opportunities that could not had in their country. The feelings here are love, saudade (missing), nostalgia, carinho (affection) for what was left behind: home, friends, family.
It is a beautiful representation for all the emigrants who had to go outside regardless of the reason that led to it.
É meu e vosso, este Fado It's mine and yours, this Fado
Destino que nos amarra Destiny that ties us
Por mais que seja negado However much it is denied
Às cordas de uma guitarra To the strings of a guitar
Sempre que se ouve um gemido Whenever one hears a moan
De uma guitarra a cantar Of a guitar singing
Fica-se logo perdido One gets lost right away
Com vontade de chorar Wanting to cry
Refrão: Chorus:
Ó gente da minha terra* Oh people of my land*,
Agora é que eu percebi Only now did I realise
Esta tristeza que trago This sadness I carry
Foi de vós que a recebi It was you I got it from
E pareceria ternura And it'd seem like tenderness
Se me deixasse embalar If I let myself get lulled
Era maior a amargura Greater would be my sorrow
Menos triste o meu cantar Less sad my singing
This is my translation, so little changes can always be done by everyone. Better than Google Translator, though. Hope this helps to understand the song's emotion. ;D
(Big edit below)
*The word 'terra' is polysemous in Portuguese:
1. Written with a capital T, 'Terra' means Earth. 'Planeta Terra' = Planet Earth
2. Written with a lower case t, 'terra' can mean 'dirt' as in 'estrada de terra batida' = 'dirt road' but it can also mean hometown, home country, settlement, village in which you were born. Clearly this last meaning is the one present in the song, specially when you consider the fact that Portugal has around 10 milion people and an additional estimated 2 milion are emigrants, having had throughout the years to go abroad in search for better living standards. No wonder why the use of the word 'terra' is so common when the milions of the Portuguese diaspora feel homesick. That's probably why this song rings so true and deeply to a lot of people, Portuguese and non-Portuguese folks.
Also, now that I'm deep into this explanation, I'd direct your attention to the first verse. 'Fado' means of course this traditional Portuguese music genre but it also means 'fate', so the verse can mean this Fado song is mine and yours, but at the same time also mean 'we have the same fate; we're all bound to the same end; we're all in this together'. As you can see, it can mean different things depending on your subjective interpretation.
Obrigado!
I'm Portuguese, born in 1984 - this is the most spot on translation I've seen. Also with copious translation notes that helps whomever to understand it. I'm humbled by this, truly. Trust this comment: from a native such as myself, this just felt so right in translation but also just kind of re-finding my own self in another language. Wow.
Salve!
This is by far the best explanation. I'm also portuguese and I have such a hard time not crying when I hear it. There are too many meanings it's beautiful ❤
Excelente
I think this song is a Fado. I'm Brazilian and I think it's really beautiful and blue. Um abraço a todos os irmãos Portugueses!
Yes, it is Fado!! :)
Abraço
Um abraço para ti tb!
Sinta se abraçado por nós irmão ❤
Just so you get an idea, after that emotional, quiet bit, her last chorus was:
"Oh, gente da minha terra...
Agora é que eu percebi
Esta tristeza que trago
Esta tristeza que trago,
Foi de vós que a recebi."
Which means something like:
"Oh people of my land...
Now, I have understood
This sadness I carry inside
This sadness I carry inside,
I received it from you."
It's a song about longing for our land and our people, and fado is often emotional in its performances and lyrics. It's a lovely moody genre, and I agree with you, the strings are beautiful.
Besides this, Fado has a new wave of singers now, and she one of the bests. When she started, fado was listened mainly by elderly or Portuguese immigrants overseas. But she started to make everyone love it again. And as you can see, in this concert, she has a full house. So, such an emotional song, talking about the "people of my land"... and with a full house giving her back all of those emotions. Made her cry. (that's my explaination)
@@MrVirus1982 full 20.000 people in that concert! Not bad!
@@MrVirus1982 hell no! I love to hear old soul Fado. I'm 26 years old. And I think I always loved Fado. When I sing Fado always cry. I love a song from Antonio Severino about I lady who lost the love of her life to the sea. My skin goes chill because I am a fisherman's wife. Portugal has so many GOOD secrets people. A small country with lots of love and soul
Land there is more mother land, place where she belongs and misses a lot
@@Ajoaninha2024 you're an exception, because portuguese youth wouldn't care about Fado before Mariza.
I'm Portuguese and I cry every single time, every single time I listen to this performance... No words for this feeling!
Same here, miss my parents who from The Azores.
Sou brasileira e acho o fado português uma das coisas mais lindas que existem, muita alma! nunca ouvi nada parecido no mundo!
Dulce Ponte "canção do mar"
Repare-se na emoção que os próprios guitarristas manifestam...
Quem for assistir a um concerto da mariza, leve lenços...
Vai emocionar-se e soltar uma lagrima.🙂🙃💜
É puro FADO , é Pura ALMA
É brasileira mas é Franco apelido portuga, talvez por isso sinta!! 🤔
I am a Brazilian living in Portugal and I love this country and its traditional music (Fado).
She's singing to "her people" .
And "her people" are singing back.
She's an amazing Fado singer ❤️ thank you for this.
Love and respect from a Spaniard who absolutely adores fado... and Mariza!!
The lyrics were originally written by Amália Rodrigues (1920-1999), a Portuguese singer known as the "Queen of Fado". Here's the full lyrics, with my translation and a few notes:
"Gente Da Minha Terra" (people of my land)
É meu e vosso este fado (this fado is mine and yours) - the word "fado" actually means "fate"
Destino que nos amarra (a fate that binds us)
Por mais que seja negado (even though it is denied)
Às cordas de uma guitarra (to the strings of a guitar)
Sempre que se ouve um gemido (whenever you hear the whimper)
Numa guitarra a cantar (of a singing guitar)
Fica-se logo perdido (you're suddenly lost)
Com vontade de chorar (and you feel like crying)
Ó gente da minha terra (oh, people of my land)
Agora é que eu percebi (only now I have noticed)
Esta tristeza que trago (that all this longing I carry with me)
Foi de vós que a recebi (I received it from you all)
E pareceria ternura (and it would be delightful)
Se eu me deixasse embalar (if I lost myself in its flow) - the long "hmmm" sound (5:07) is the first syllable in "embalar", a word also used to refer to the soothing effect of a lullaby
Era maior a amargura (everything would be more bitter)
Menos triste o meu cantar (but less sad would be my song)
Ó gente da minha terra (oh, people of my land)
Agora é que eu percebi (only now I have noticed)
Esta tristeza que trago (that all this longing I carry with me)
Foi de vós que a recebi (I received it from you all)
@ML8593wy It's actually a poem by Amália.
@ML8593wy no! It was written by Amália and singed by her as well.
yeah and Amalia is the queen of fado...
Andreia Simão Não Andreia,a Amália nunca cantou isto,"só"escreveu o poema. Quem o musicou foi a Mariza
Excelente tradução. Parabéns.
Excelent translation!
This song is about Portuguese people and she is so emotional coz she spends so much away from Portugal and when she returns the public loves her
Só percebe o sentimento do fado quem é português.
Mariza, uma diva. E essa canção mesmo ao estilo do nosso povo.
Portugal! 🇵🇹
Eu sou, mas não gosto de fado, mas sempre é melhor do que ouvir o pirulinha(piruka)
Eu tou numa banda de punk rock
Eu sou portuguesa e tenho 15 anos e assim que ouvi fado pela primeira vez senti algo bastante estranho como se o fado fosse a minha vida e sempre que ouço esta música choro ❤️❤️
Para ultrapassar uma Mariza é difícil talvez uma fadista igualmente ou ainda mais talentosa é a Amália Rodrigues
Música de velho
Imagine you’re singing to your people and you feel that they are feeling every single word, every single whisper between each word, every single guitar note, and their chests are filled with melancholy, happiness and sadness at the same time... the lyrics address that people and it’s like a lament but also a celebration of a whole nations soul... and the you can have a slight idea of why she cries ... and believe me, I cannot help to cry each time I watch this video... Too much , Mariza, you have made us all love you forever!!
Thank you so much for crying with us on this one... She's basically talking (more like singing) about a feeling called 'saudade' that really has no translation in any other language and that is so intrinsically linked to our cultural heritage and our national identity in Portugal. It's a mix of nostalgia, longing and melancholy and every Portuguese feels it deeply. She says in the chorus something along these lines :
"Oh people of my land,
Now I finally understand,
This melancholy that I carry with me,
I inherited it from you'
💛
@@BethRoars 💔😢🍷🙏🌍🌏🌎🎶🎼🎵 Arnold Bourbon Amaral
No one seems to have mentioned this. The reason the crowd is responding the way they are, and her in turn, is because she is performing (very well) a beloved song from what would be considered the greatest fadista (from the 50s) in Portugal. Bringing that old beautiful yet sad feeling back. A great honor. :)
Edit: That artist being Amália.
Fado is deeply emotional and this one is one of the most emotional for portuguese nationals, and even for me as a spaniard, I always cry listening to Mariza, the song is about the roots of portuguese people, their saudade, the melancholy that means being portuguese and part of that land and tthat people. Is about the essence and soul of people in her home country
sagemenn well put, also there is in that pause when Mariza sheds some tears, a surrender of feelings, a love that is just overwhelming for the Portuguese people to whom she is singing. The amazing thing is, the crowd totally embraces her, as if caching her fall ever so gently and brings her up again, all this while the complicity with the guitarist shows when he fills in with an improv so she can get herself together. . And all this happens at a level of energy that is beyond words, it actually happens without them. It’s a realization that she belongs to us, and us to her, and no matter what may come, we’ve got each other. I really cannot explain how, it’s centuries of being the way we are all condensed in a moment. It’s a shame Beth doesn’t speak Portuguese, because we can translate everything perfectly and so much would still be lost in translation. To Beth, whenever you can, I’m assuming you live in Ireland, jump on a plane and come and visit us. I risk saying you will fall in love with the country. You will be so indulged that no doubt you will go back to Ireland weighing an extra stone.
Note: Ouch, sorry for mistaking you for being Irish. Unless it’s a really broad accent I can’t tell them apart. No offense meant.
sagemenn even for us Brazilians.. this is our roots. Our mother’s land.. our shared language.. Fado is the singing expression of Saudades.
❤
I am an expat. I miss home, especially nowadays, and this song always makes my Portuguese heart tight, it makes sob like a little child.
I'm Portuguese, the first time I heard this version sang by Mariza I legit bawled my eyes out. If there ever was a song that expressed what it means to be Portuguese it's this one. There's a reason it's called "Oh gente da minha terra" = "Oh people of my land".
So hard to explain the wealth of feelings you get when you don't speak the language and how beautifully written the poem is, but I think that even without understanding the words, Mariza sings them so emotionally that anyone gets it, at least a little bit.
Thank you for doing this video, it's always super neat to see an outside perspective to my culture. Wasn't expecting it at all.
We have been in Portugal 3 times and it's always not enough, we really amazed how beautiful this country is, it's people. Last october Mariza visited Finland and we were heavenly happy to see her concert in Helsinki, one of the best I have ever seen. Amo Portugal!
Sempre me emociono ao ouvi-la
Hey, Luumus, It's "bawled my eyes out", not "balled my eyes out"...
You can notice the emotion on her singing but you really have to check the lyrics and how it connects with Portuguese History to understand why she's crying.
This song is a Ode to our people and our struggles. It's beautiful.
"Portuguese, the last flower from Latium". My beautiful language!
Wonderful, watching and responding to one of my favorite artists. I do believe that this particular concert occured when Mariza returned from a very well received world wide tour. A tour that brought honor both to Portugal and to Fado. The audience was already so in love with her, and she fully returned their love with her voice and with her heart.
She’s literally singing a song of hers that is an ode to the people of her country. “Oh people of my land” she’s singing at home with the Belem tower and the Tagus river there and thousands of people who love her and her music... that’s why she’s so emotional. I love it!
12 strings guitar.....no easy, and Fado.....music that goes straight into your feelings and emotions...this is portuguese culture in the most pure essence
Impossible to be a portuguese and not cry to this song. Very special singer with lyrics that talk directly to us
Mariza is something else!! Out of this world the way she feels the music, the feelings and interpretation of the songs. She is fantastic.
The lyrics for this song in english are:
"Is both mine and yours this fado
destiny that tides us (together)
no matter how much it is denied
by the strings of a guitar
whenever one hears a lament
of a guitar singing
one is instantly lost
With a desire to weep
Oh people of my land
Now I understand
This sadness which I carry on
Was from you that I received
and it would seem tenderness
If I let myself be soothed
my anguish would be greater
my singing (would be) less sadder
Oh people of my land"
Enjoy!!
One remark, since Fado has a double meaning in this song - both the name of the music type, but it also means a form of inescapable fate - the term fado comes from the Latin Fatum.
But great translation mate. Congratulations
Sou fã da Mariza... Voz maravilhosa
Beijos do Brasil 🇧🇷
Beth, this tune is wonderful!
I'm from Brazil, and I love Portuguese music.
Seeing you moved with this song also made me cry once more (I guess most of us who just watched your video also did it) and makes me think that, definitely, music is something who can bring joy, happiness and emotion in ANY language.
That's Fado doing its job, touching people around the world! ❤
Obrigado (Thanks) for your video!
Beth, essa música é maravilhosa!
Sou do Brasil e amo a Música Portuguesa.
Vendo a sua emoção nesta canção me fez chorar mais uma vez (acho que muitos de nós que acabamos de ver seu vídeo, também) e me faz pensar que, definitivamente, música é algo que pode trazer alegria, felicidade e emoção em QUALQUER idioma.
Esse é o Fado, fazendo seu trabalho, emocionando as pessoas pelo mundo! ❤
Obrigado pelo seu vídeo!
I'm Portuguese and I feel like knowing the words of what she's singing gives the song such a different feel that if you're a foreigner listening. Listening to it without knowing what she's saying is already so moving, just imagine knowing what she's saying, it's soooo good
Mariza is very emotional, and that’s why we love her. Portugal rocks.
Thank you so much for opening your mind and heart to our culture, music and Mariza. I always listen to this song when I start missing Portugal and my family and I’m glad there are other Londoners/Brits appreciating her talent and how she represents our culture. Thank you!💚🇵🇹❤️
Hi, nice and accurate react to Mariza, let me suggest to you "Canção do Mar" by Dulce Pontes. Greetings from Portugal.
Oh yeaah, please!
Awesome suggestion!! Great singer great music! Do this one!
I was going to suggest that song also.
There was a American serie that started with it.
Grrat, great suggestion!
@@jpmiguel southland
She sings about the people of her land, that's why she got emotional and the people were so loud clapping and invested, cause this was in Portugal, her home.
I have seen Mariza live since her first UK performances. She is absolutely hypnotic. Some performers have 'it,' but the only rival to her that I have seen live was Freddie.
Wow,Billy!! That's quite an comparison!!
Wow, thank you 🌹❤️
I wish I could have seen Freddie 😢
Yes!!❤😊
I was fortunately able to see Mariza live in concert a few years ago. It was one of the top five performances I've ever seen.
Soooooo happy you listened and reacted to this!!! I love Mariza's work and it's helping me as I learn Portuguese ❤
It has nothing to do with this, but i feel like people should know this: ukelele is a portuguese instrument, it's from Portugal 🇵🇹, not from Hawaii :)
Na realidade existe uma diferença é verdade o ukelele tem o cavaquinho e a viola braguesa como ancestrais mas é um instrumento diferente pois um ukelele tem restriçoes quanto a tamanho ao contrario do cavaquinho e o material das cordas também é diferente, cordas de aço no cavaquinho e de nylon no ukelele.
P.S. Apenas uma crítica construtiva.
@@_Mike_ eu estudo música e tenho um cavaquinho e um ukelele, eu sei disso. Obrigada pela crítica construtiva :) mas afinal o ukelele não é de portugal??
@@barbaraneves2995 nao ?_?
acho que o cavaquinho realmente inspirou o ukulele, mas o ukulele é originário do hawaii
@@isapisa3817 ora nem mais! 👏👏👏👏
Thanks for bringing people from all over the world to find out what makes them them! :) Specially the portugueses speakers! Regards from Brazil!
Thanks for watching!
@@BethRoars try to listen Madredeus / Teresa Salgueiro
When she tenses her jaw she is saying “chorar” (to cry). Check out the lyrics, they are so emotional.
My father passed away last December, is favourite song was "Quem me dera" by Mariza. He was cremated and we buried the ashes below his favourite tree, where he used to play as a child, nearby the house he was born. That song was playing in the background... Since that day, whenever i fall asleep i can hear Mariza's song in my mind. Actually, i'm hearing it right now. Que SAUDADES meu pai!
Força Telmo, ele vive em vós. Abraço!
Hoje vi pela primeira vez este vídeo, não o vídeo da Mariza ao qual já assisti imensas vezes é que sim, faz sempre chorar. A razão dessa emoção deve-se à força com que é cantada a essência dos portugueses, a sua história, o luto, a simplicidade e a capacidade batalhadora deste povo. A Mariza transporta-nos a uma dimensão superior! Creio que todas as palavras são poucas para explicar o verdadeiro sentimento Português. Sinto-me orgulhoso pela música que cá fazemos e pela qual vivemos e somos reconhecidos. Aproveito para agradecer o vosso interesse! Um grande abraço desde Portugal …num fado alegre , forte e feliz!
You understood everything, much before any translation. And you never needed to be portuguese like me! Thank you for this!
Simple trie
True
This is the power of music. She probably doesn't understand a single word of the music but the emotion crosses all linguistic boarders. Fado is amazing! Greetings from Lisbon Portugal ❤️🇵🇹
The Portuguese soul in one song!!
💙
My soul is punk
@@naifahardcore6783 😂😂 yet here you are 😉
She sings about sadness and a heavy heart, and as it relates to her land, her country. The crowd understands and applauds, and she connects...synergy, love, at its best ❤
The tension on the jaw, closed vowels and control of head and chest voice bursting is very typically used in Fado.
It's like a language on its own :) Very specific of this genre of music.
The emotion and sadness of "saudade" is too. She's talking about "oh my people" - "Oh gente da minha terra".
She's singing about the people of her land, the name of the song translated means" oh people from my land" so emotional true Portuguese culture right there...
She's tensing her jaw due to pronunciation. It makes the word stick out, it's 100% intentional. Just like the rrr and the sss 👍.
I was fortunate to see Mariza in concert once, and it's definitely one of the top performances I've ever seen.
I'm a braziliam guy and I love The way Mariza sings. She's amazing and I'm gratefull to know her music . She is the great portuguese diva and through her music I've could to know another great diva, Amália Rodrigues. All my love to Portugal came through that fabulous Mariza.
This is why I learnt Portuguese. I a mesmerised by this language. The rolled double R in "gente da miniature teRRA" just sounds so so beautiful...
By the way, one of the great things in this show, was when mariza start to cry, the Guitar Player (Portuguese Fado Guitar), just keep the music on track, He just went on.......the show must go, this happens alot with fado players, when the singer just can stand the tears, the guitar players just go on ;)
People from my land! Mariza sang for the first time in her country for thousands of people, after singing in many countries all over the world. She is moved because this time she is really singing for the people of her country. I always cry when I see .. Thanks for sharing.
I was already in love with this performance, then she had to throw in that agility at the end! Sealed the deal for me.
💛
@@BethRoars Beth Mariza is Amazing, but the absolute Queen of Fado for every Portuguese Person was Amalia Rodrigues..ruclips.net/video/NMLUxxjSVMs/видео.html
This song humbles me so, and compels me to surrender to my Portuguese heart and soul, thereby drawing me nearer to my authentic self, and embrace it with every fibre of my being. I love my Luso heritage with all of my heart. Mariza's incredible exotic, hauntingly, beautiful voice, bridges the gap between our Portuguese ethnicity, and enraptures it through the gift of her breathtaking, God given angelic voice! When I listen to Mariza's beautiful music my heart swells up with so much pride! Dear Mariza, may you always fill up our hearts with your inspirational Portuguese roots/soul music.
The lyrics in english:
It's mine and yours this fate
Destiny that ties us down
No matter how much it is denied
To the strings of a guitar
When ever one ears a cry
Of a guitar singing
One is just lost
Wanting to cry
Oh people of my country
Now have I understood
This sadness that I carry
It was from you that I received
And it would seem tenderness
If I let myself be carried away by a lullaby
It would be a greater anguish
Less sad my singing
Oh people of my country
Now I have understood
This sadness that I carry
It was from you that I received
Corus repeats
Hope it helps. Sorry I took so long, it shouldn't take the metalhead to do it. ;-)
Será que trocar "country" por "land", não ficaria melhor?
@@joaosimoes8398 pode se sim, mas o seu significado é que não é totalmente identico
@@joaosimoes8398 Onde é que ouviste esse disparate? Pelo menos desde os tempos dos romanos que se traduz poesia. Tenho 6 volumes de poesia clássica na minha biblioteca. ;-)
@@Nitro3399 Erro. Excessivamente literal. Em inglês a palavra land não tem o significado visceral de terra em português. Refere-se exclusivamente à paisagem, à geografia, não ao povo. Usar nation seria o erro oposto.
Close translation, but I'd trade country for land as well.
As a portuguese, I can't listen to this without crying! The music is beautiful by it self, but when you understand the lyrics, and you just feel like Portugal is inside that woman's heart, it's on another level!
So proud 🇵🇹
Orgulho em Ser Portuguesa e pertencer a esta fantástica comunidade e país que é o Nosso Portugal ,nobre povo ❤️
The Marisa's interpretation of this music represents so well the portuguese soul. Perfect!
I do not pretend to be an authority on Fado, or singing. Or even someone who understands Portuguese. It just turns out that Mariza enchanted me. I'll just go with that.
It's the most expressive musical performance I've heard in my life, and I listen to a lot of music from many genres. That was really magnificent
Pure emotion: Mariza's voice and portuguse guitar.
I’ve heard this song thousands of time and today I just let it go !! Has Portuguese and immigrant a son and father this song hits me in all the spots
Also important the portuguese guitar its unique in the world
literaly it means "people of my land".
it is a "cry" about the mixed feeling of missing, and sadness, caused by leaving behind family, friends and country for economical reasons.
here sung to portuguese comunities abroad and very heartfelt, thus the emotional portrayed.
Esta canción, gente de mi tierra, en Lisboa, dice que es lo que le transmite su público, su gente, por esto tanta emoción. Maravillosa canción de Amalia Rodrigues y maravillosa Mariza.
😊❤
I am 60 years old and proud to be portugese every time I hear this fado I cry reminds me of my people, I was lucky to see her live in Montreal hope she comes back to Montreal in the near future, this fado is very powerful full of emotions.
I discovered Fado a few years ago and although I'm a rock/metal person I really enjoy it, and Mariza is great! Ana Moura and Carminho are two other singers I like.
This song's title translates to People of my Land (or something like that, I don't speak portuguese, but it's somewhat similar to spanish which I do speak) and since she was raised in Lisbon and this concert is in Lisbon you can see why she gets emotional.
Have you found Madredeus yet?
💛
Im a punk rocjer in a band called: PUNK' OM CHOURIÇO
Beth, this music is about the Portuguese people, an ode to Portuguese and how she's thankful, and how the fado is connected to the Portuguese.
You must visit her concerts! It is magical! She sing 3 hours, live, nothing pre-recorder, sometimes even without any musical accompaniment!
After Amália, Mariza is definitely the best at it.. Every time i listen to her, i get the goosebumps and feel every single bit of the song, to the point i actually cry ❤
I love Mariza, and the Portuguese fado, it's their best traditional music.
She's a great singer and a lady.
This is the most beautiful ode to the sadness of the people of Portuguese, and this is the most wonderful and emotional version of this song. This is the general context of it, and the reason why there was such a huge emotional interchange between Mariza and the audience. After watching this video hundreds of times, it still gives me the chills every time.
I'm so so very sorry Beth you didn't understand the words... This is perfect breathtaking masterpiece - the music, the poem, the voice, the performance, the guitar and violins... Thank you so much for your feelings.... Mariza is like an ancient goddess crying for her people...
I rarely comment, but I have to comment on this one. Being Portuguese away from my Country for the last 6 years this songs hits all the notes. This song is about "Saudade", that feeling of missing your home.. The chorus is something like this:
Oh people of my land
Now I realized
This sadness I bring
It was from you that I received it
Translating to English it losing it's full impact, but I'm a grown ass man, and this songs makes me cry.
Cheers.
Have a beautiful day!
(Saudade forever)
she cried because she finally understood the meaning of the song :) , she had to be away for so long and once she came back she saw what it true meaning
This is what means to be portuguese. It's this nostalgic feeling that transcends language and goes right to your heart, wherever you are and whoever you are. Thank you! I get super emotional every time I watch this :)
One of the meanings it’s about the people who have leave the country to find a better life, but they missing terrible their country, missing their home, their family... It’s about missing their people, “saudade” and the heavy sadness about it.
People keep claping when she goes "oh gente da minha terra" bcause she is directly singing about each and every portuguese soul.. ohh and you're just like me.. an empath.. It means something to each portuguese man and woman.. It's about us.. All about being Portuguese.. And the way we are melancolic and strong and brave.. And just beautiful.. SO PROUD.. Mariza is our beautiful Diva.. Namaste..
Ela canta emocionada sobre as pessoas da terra dela. É uma canção sobre amor ao país.
Nunca ouço sem me arrepiar 🙌 I always get chills listening to Gente da Minha Terra
I Love this vídeo 😭😭😭
Marisa´s family is from the district of Aveiro, as well as my family´´s. I saw her concert in Águeda (district of Aveiro) three years ago. Couldn´t help crying. Best singer ever.
First, realize this: There are lady singers who can sing a nice Portuguese folk song. And there are Fadista's. There is a world of difference between those. Mariza earned her credits to be a Fadista. Even though she was just a girl from the "colonies'.. The standards in LisBoa, the capital, were mile high, with legends as Amalia Rodriguez still in memory... And there Mariza came, and what you see is that she becomes accepted, the highest honor she can get.
Not many shall succeed, for you must be talented beyond imagination. Say that Mariza sang in the Albert Hall and cut off the amplifiers and did her singing 'like at home'... It's a harsh trial to do that. So there will be many who will not succeed.. And still they will feel the longing, for that great success, that will never come. Can you feel that? Then you can feel Saudade..
born levensregt , Amalia is not Rodriguez, but Rodrigues. Rodriguez is Spanish, Rodrigues is Portuguese
@@MrPrimoj Tx.. I was searching for Rodriguez (tango orchestra) and Amalia appeared, written in Spanish
É fado.. emociona , com a melhor voz de Portugal junto com a melhor guitarra do mundo .. guitarra portuguesa 🙏🏻
"Please tell-me watt this is abaut"
The lyrics can be translated ... read and understood, however feeling it will not be that easy. I am Portuguese, I was born in this "little corner of the world" I genetically carry Fado, the story of my people, fado is more than a song and a poem, fado is a feeling ...
"The people of my home land" is a pour way of translate this feeling....
This fate is mine and yours Destiny that ties us As much as it is denied To the strings of a guitar Whenever a groan is heard From a guitar singing You are soon lost In the mood to cry
O people of my land Now is that I realized This sadness I bring It was from you that I received And it would seem tenderness If you let me pack The bitterness was greater Less sad my singing O people of my land Now is that I realized This sadness I bring It was from you that I received it O people of my land Now is that I realized This sadness I bring This sadness I bring It was from you that I received it.

I love how you felt the emotion without knowing the words. I love your empathy and passion for music!
Mariza is just a goddess. That Portuguese guitar... oh my
Very touching reaction to a wonderful performance by Mariza! I´ve started following your reactions after watching Elis Regina performing "Como Nossos Pais". Your comments are so accurate, you're so professional and fair with the things that you say. You put words to feelings that I´ve always felt when listening to these songs and never really managed to describe them! I just wish that Mariza would mention more often that this beautiful fado was composed by the late Amália Rodrigues, the First Lady of Portuguese Fado! A true diva in the real sense of the word! Perhaps a reaction to one of her performances wouldn't go amiss here Ms. Roars!!