I'm from western Rajasthan and speak marwadi language and can understand 85-90% of this song cause roma are also indian and they were seperated from us a 1000 yrs ago. Love to our roma brothers from india ❤
Im romani of the Gitanos/Calé and this sound pretty much exactly like our music. It makes me happy and gives me the feeling like I have brothers, sisters and cousins all around the world. 💙💚☸
I’m a Roma as well born in Hungary but grown up in Canada 🇨🇦 .. yes indeed brother we are family all over the world 🌎 .. god bless all of our tribes 🩸 💪🏼 🙏 ❤ 👑
People who are suffering, always drifting around without being able to find a place of their own to fit in, people who are disregarded by everyone else are always creating the best art in general, but especially music. Gipsies, black africans, amerindians among others have such good music.
Simplesmente uma das grandes maravilhas que O BOM DEUS nos concedeu, através dos músicos, a MÚSICA, linguagem universal,. Seja ela de onde for, essa música me faz esquecer que existe o lado difícil e duro da vida, por um momento eu estou no paraíso. Bendita música
LYRICS AND TRANSLATION provided by Gerard Schoren: Diri, Diri, So Kerdjan Haj tu Diri Diri Diri Diri so kerdjan, čhorra romnya, čhorra romnya mudardjan? “Naslyi voj laši, ke na čumidjasman, avresa voj gilyastar.” Haj tu Diri Diri Diri Diri Diri, čhorra romnya, mudardjan, e šukara. “Muri romnyi sas aba šukar, mudardjomla, te na žal mandar. Devla, Devla, bunyinav aba, jaj te merav, so me kerdjom murra romnyasa. Haj romale, haj šavale, šunen aba so pecisajlem?” Translation: Hey you, Diri Diri Dir Diri, how can it be? How can it be that you killed your poor wife? “She wasn’t good to me, she didn’t even kiss me. In the end she left me for someone else.” Hey you, Diri Diri Dir Diri Diri, you killed your wife, the pretty one! “My wife was beautiful, I killed her, so she wouldn’t be unfaithful. Oh dear God, I am so sorry for what I have done to my wife. Hey Gypsies, hey boys, tell me how this could have happened?
+Jules Schuler This must be in their own gypsy language, it's not hungarian i know that for sure because i don't understand a single word.... I love it anyways! :-)
EZ A SZÁM NEKEM NAGYON BEJÖN ,MERT MIKOR EZ AZ ALBUM MEGJELENT ! ELSŐ MEGHALGATÁSA UTÁN AUTOMATIKUSAN BELÉM RÖGZÖDÖTT,AMI AZT JELENTI,HOGY MÉG MAI NAPIG ÍS NAGYON SZERETEM .ENGEM NAGYON VONZ VALAMIÉRT EZ AZ ÉNEK :DE NAGYON JÓ ÖSSZE LETT HOZVA ! ÍSTEN ADJON AZOKNAK ERŐT-EGÉSSZÉGET-BOLDOGSÁGOT-ÉS HOSSZÚ ÉLETET AKIK A CD-ÉT ÖSSZE HOZTÁK ÉS MEGVALOSITOTTÁK.FÖLEG,: " FERINEK / TÁVÉN BÁXTÁLÉ:
Beautiful. Almost sounds like a South Asian derived language which would make sense if India is the original homeland of the peoples who speak any of the dialects of the Romani language. But then again, I could be wrong on the language of this song, because people are mentioning it's from the Hungarian Romani community. The instruments resemble a sort of North African/ Andalusian chord progression too. Anyway such a fantastic song. Beautiful people with a beautiful heritage.
@@AliceOliveira1935 nosotros tenemos tangos de violencia explícita en Argentina. Gracias por contarme lo que dice. Que de melodías cantaremos sin saber que dice. Un abrazo
Lyrics: Ahj, tu Diri so kerdjan? Chorra romnja mudardan. Nas lyi voj lashi, ke na chumidjas man, Avresa voj gilyas thar. //(x2) Ahj tu Diri, chorra romnja mudardjan, e shukara. Part 2: Mori romnyi sas aba shukar. Mudardjom la te na zhal mandar. Devla, devla, bunyinav aba, temerav, So me kerdjom mura romnjasa. Ahj romale, ahj shavale, shunen aba so pecisajle! Ahj tu Diri so kerdjan... English Oh, Diri, what have you done? You killed your poor wife! She wasn't good, because she didn't kiss me, she left me with another. Oh, you Diri, you killed your poor beatiful wife! Part 2: My wife was so beatiful! I killed her, because I didn't want her to leave me. Oh my God, let me die if I don't regret what I did to my wife. Oh, gypsies, oh men, hear what happened! Oh Diri, what have you done... Magyarl: Oh, Diri, mit tettél? Szegény asszonyt megölted. Nem volt ő jó, mert nem csókolt meg, Mással ment el. Oh, Diri, szegény szép asszonyt megölted. Part2: A feleségem volt már szép! Megöltem, hogy ne menjemel tőlem. Istenem, Istenem, haljak meg ha nem bánom, amit a feleségemmel tettem! Oh cigányok, oh férfiak, halljátok meg mi történt! Oh, Diri, mit tettél...
Hello muro phral DanceMania VJ! Wonderful, baro sukar music! COuld you please post the lyrics so that we can learn the words and sing along? Djan le Devlesa tai sastimassaaaa!!!
Dear DancemaniaVJ! The song is Romany Rota- famous hungarian gipsy band, but the picture is Romano Drom. Please take off this image, because the Romany Rota Band leader asks you (Ferenc Balogh) Thank you, MrsNomada from Hungary
putumayo means WONDER in Tamil language. Kaly is Tamil Godes. Tamils who follow Kaly Godes calls themself kaly followers. Tamils are dark skin people. That's y they call kaly gypsy are black gypsy.
Que gracioso🤭es que la gente piensa que tener sexo te da felicidad 😅cuando el verdadero orgasmo es tener una buena conexión de mejores amigos con tu pareja. Osea el sexo es solo pa reproducción o un postresillo que te mandas pero no siempre !!! Ostia!! Que TODO EMPALAGA si no, te vas a ir a buscar en otro lado y MAS BIEN TE VAN A ENFERMARRR, LA GENTE QUE ES BIEN MENSA AH!!...estos días el sexo la gente lo que dan es verdadero ASCO. YA NO HAY GENTE FELIZ. INOCENTE COMO NIÑOS ES MAS NI LOS NIÑOS SON NIÑOS AHORA LOS HACEN ADULTOS E INTELIGENTES Y COPIAS DE ADULTEZ BARATA QUE NI SIQUIERA SE CONOCEN ASI MISMOS, SON EL PEOR EJEMPLO A TRANSMITIR. APARTE QUE SON COPIAS DE LIBROS XQ SEA TONTO VERLOS SER HASTA QUE DA RABIA, SUS ACCIONES SON TOTALMENTE LO OPUESTO. SE LA PASAN PELEANDO Y BORRACHOS Y PENSANDO EN LO MATERIAL NO EN EL CARIÑO. HASTA DAN GANAS DE TIRARLES TIERRA EN LOS OJOS.
I'm from western Rajasthan and speak marwadi language and can understand 85-90% of this song cause roma are also indian and they were seperated from us a 1000 yrs ago. Love to our roma brothers from india ❤
Kushti pral. x
Im romani of the Gitanos/Calé and this sound pretty much exactly like our music. It makes me happy and gives me the feeling like I have brothers, sisters and cousins all around the world. 💙💚☸
Me too❤
I’m a Roma
as well born in Hungary but grown up in Canada 🇨🇦 .. yes indeed brother we are family all over the world 🌎 .. god bless all of our tribes 🩸 💪🏼 🙏 ❤ 👑
My grandfather's great great grandfather/grandmother was a Romanian romani in the late 1700s and I'm proud to be a part of that lineage
And you do!!!
@@lavendr. jaja no mames soy Calé Mexicano tambiennn
People who are suffering, always drifting around without being able to find a place of their own to fit in, people who are disregarded by everyone else are always creating the best art in general, but especially music. Gipsies, black africans, amerindians among others have such good music.
Greetings from the croatian roma in UK 🇬🇧
We've been in the UK for over 500 years pal. x :)
This music is a dance of celebration and embracing life like it should be a Greek from chi town opa❤
Viva los Romani! Saludos de Brasil!💛💚💛 ❤🎼🎶🎵💃💃💃⚘
Argentina saludos,! ( No soy gitano) un abrazo igual
love from Serbia ❤🥰
Simplesmente uma das grandes maravilhas que O BOM DEUS nos concedeu, através dos músicos, a MÚSICA, linguagem universal,. Seja ela de onde for, essa música me faz esquecer que existe o lado difícil e duro da vida, por um momento eu estou no paraíso. Bendita música
Uma pena que a letra canta sobre um homem que assassinou sua esposa...
prekrasno, jedinstveno. Pozdrav iz Hrvatske
🥰 I love Romanyi Rota, wonderful gypsy music!
🌹🌹🌹🌹🌹Beautiful jipci songs🌹🌹🌹🌹
Love from India
I am parthan
Music composer
Kushti divvis pral. x
Love this song so much makes me want to dance !!! Hugs and kisses to beautiful people :))
Just beautiful, love gypsie music. Greetings from Chile.
LYRICS AND TRANSLATION provided by Gerard Schoren:
Diri, Diri, So Kerdjan
Haj tu Diri Diri Diri Diri so kerdjan,
čhorra romnya, čhorra romnya mudardjan?
“Naslyi voj laši, ke na čumidjasman, avresa voj gilyastar.”
Haj tu Diri Diri Diri Diri Diri,
čhorra romnya, mudardjan, e šukara.
“Muri romnyi sas aba šukar, mudardjomla, te na žal mandar.
Devla, Devla, bunyinav aba, jaj te merav, so me kerdjom murra romnyasa.
Haj romale, haj šavale, šunen aba so pecisajlem?”
Translation:
Hey you, Diri Diri Dir Diri, how can it be?
How can it be that you killed your poor wife?
“She wasn’t good to me, she didn’t even kiss me. In the end she left me for someone else.”
Hey you, Diri Diri Dir Diri Diri,
you killed your wife, the pretty one!
“My wife was beautiful, I killed her, so she wouldn’t be unfaithful. Oh dear God,
I am so sorry for what I have done to my wife.
Hey Gypsies, hey boys, tell me how this could have happened?
07 de Mayo del 2021
Me gustó 🙋
Saludos
On ne s'attend pas à cette traduction en écoutant ce morceau
We don't expect to this translation listenining this song
such a fun rythm for such a depressing story
.Thanks
So Beautiful song ♥️🥰😍🍾🍻🥂 super top pozz svima ot sefer i marija francija 🥰
Merveilleuse musique tsigane remplie de VIE!!!
wonderfull... greetings from Bosna i Hercegovina :)
Love to all my Roma Brothers and Sisters
Teaves bahtalo mro pral
Right back at you, the strong & sincere Roma People love!!!🥰🤗💃
first heard this song in putumayo's gypsy caravan album/ im amazed!
trt3 radyo çiçek pazarı sinyal müziği olarak ilk defa dinledim,yapımcı Saba hanım sağolsun grubun adını söyledi...
Amoooooo! Obrigada por postar!
Viva o povo cigano!!! 🌹
gracias por compartir tan bella musica......saludos desde Seattle, Washington
Extraaaaaa...aaaa!!!Bravoooo..oooo!!!!
Very beautiful
J,adore merci
It's The ayyyyy romale for me - makes my 1/2 roma dna activate every time
Optcha! 💃 opre Roma
Que música mais linda...senti um sentimento de vida
Uma pena que a letra canta sobre um homem que assassinou sua esposa
@@AliceOliveira1935 entièrement
d' accord !
Mas a música fala literalmente o contrário! Um homem matou a sua mulher por ciúmes
Life is beautiful. ❤
I love this song!
Much love to all Romani!
Romanian Gypsi music with heart and soul
Nem Románok hanem MAGYAR Nagyecsedi cigányok ! A MAGYAR cigány zenék a legjobbak.
Ouf je l'ai retrouvé merci
❤Super, tawac baktalo ❤
super jasaaaa e romende.
Me encanta ❤
J'adore merci
LOVE THIS...GREAT TO DANCE TO!
Love this song!
Classic
Love this!!! :)
My god been looking for this sound and found it today / i did a song in english to this kind of music but never recorded it would love to one day
Mike Tester this is traditional Hungarian gypsy music 🎶
From my people’s heritage.
Please don’t steal our music past some crap on it !!
BEST HUNGARIAN GYPSY SONG!!!!
+Jules Schuler This must be in their own gypsy language, it's not hungarian i know that for sure because i don't understand a single word.... I love it anyways! :-)
Rrom language.
I heard this one somewhete else ? I am from Serbia ? I am not shure but this melodu came tp Hungary from somewhere else . May be Hellada ?
not even the jek duj tri shtar?@@shakeuwakeu1480
@@shakeuwakeu1480 no its slovakian im slovakian roma and my mom n whole family understand it totally so it must be slovakian romani
nagyon jok vagytok
Beautiful, Awesome music ♥♥♥♥♥
It's so beutiful...
It makes me feel happy.
Aw the lyrics are actually kind of sad.
+Mica Santos sorry i do not understand the words but the music makes me happy
j'adore
EZ A SZÁM NEKEM NAGYON BEJÖN ,MERT MIKOR EZ AZ ALBUM MEGJELENT ! ELSŐ MEGHALGATÁSA UTÁN AUTOMATIKUSAN BELÉM RÖGZÖDÖTT,AMI AZT JELENTI,HOGY MÉG MAI NAPIG ÍS NAGYON SZERETEM .ENGEM NAGYON VONZ VALAMIÉRT EZ AZ ÉNEK :DE NAGYON JÓ ÖSSZE LETT HOZVA ! ÍSTEN ADJON AZOKNAK ERŐT-EGÉSSZÉGET-BOLDOGSÁGOT-ÉS HOSSZÚ ÉLETET AKIK A CD-ÉT ÖSSZE HOZTÁK ÉS MEGVALOSITOTTÁK.FÖLEG,: " FERINEK / TÁVÉN BÁXTÁLÉ:
Love this.
Who love this? You or Paul?
Beautiful. Almost sounds like a South Asian derived language which would make sense if India is the original homeland of the peoples who speak any of the dialects of the Romani language. But then again, I could be wrong on the language of this song, because people are mentioning it's from the Hungarian Romani community. The instruments resemble a sort of North African/ Andalusian chord progression too. Anyway such a fantastic song. Beautiful people with a beautiful heritage.
Its really Romani language, and Romani is Indic language (with various loanwords though)
@@sectorgovernor , better to say Ramani, because the Roma name is the modification of "Rama" who was the Indian's forefather and one of their deity.
It is 💯
hermoso lo que pusiste tano....... yo tampoco lo entiendo pero te entiendo a vos por mis abuelos italianos en argentina,,,,,,saludos
Una pena que cante sobre un hombre que asesinó su esposa...
lo escucho para ir a la escuela .....soy profesor de argentina....me eleva
Una pena que cante sobre un hombre que asesinó su esposa...
@@AliceOliveira1935 nosotros tenemos tangos de violencia explícita en Argentina. Gracias por contarme lo que dice. Que de melodías cantaremos sin saber que dice. Un abrazo
@@martintrejo7652 Un placer intercambiar informaciones. Más todavía para nosotras, que bailamos. Hay que tener cuidado.
et a scodás számot minenkinek csak ajálanin tudom.
true magic....
Beautiful
amoooo
OPA!👋
Che bella
Lyrics:
Ahj, tu Diri so kerdjan?
Chorra romnja mudardan.
Nas lyi voj lashi, ke na chumidjas man,
Avresa voj gilyas thar. //(x2)
Ahj tu Diri, chorra romnja mudardjan, e shukara.
Part 2:
Mori romnyi sas aba shukar.
Mudardjom la te na zhal mandar.
Devla, devla, bunyinav aba, temerav,
So me kerdjom mura romnjasa.
Ahj romale, ahj shavale, shunen aba so pecisajle!
Ahj tu Diri so kerdjan...
English
Oh, Diri, what have you done?
You killed your poor wife!
She wasn't good, because she didn't kiss me, she left me with another.
Oh, you Diri, you killed your poor beatiful wife!
Part 2:
My wife was so beatiful!
I killed her, because I didn't want her to leave me.
Oh my God, let me die if I don't regret what I did to my wife.
Oh, gypsies, oh men, hear what happened!
Oh Diri, what have you done...
Magyarl:
Oh, Diri, mit tettél?
Szegény asszonyt megölted.
Nem volt ő jó, mert nem csókolt meg,
Mással ment el.
Oh, Diri, szegény szép asszonyt megölted.
Part2:
A feleségem volt már szép!
Megöltem, hogy ne menjemel tőlem.
Istenem, Istenem, haljak meg ha nem bánom, amit a feleségemmel tettem!
Oh cigányok, oh férfiak, halljátok meg mi történt!
Oh, Diri, mit tettél...
Amazing quite a few of the words sound very familiar to me, someone who speaks several North-Indian languages.
just kaih
Viva los Gitanos 👏👏
lindo demais. alegra a alma. so beautiful.
Uma pena que a letra canta sobre um homem que assassinou sua esposa...
Is this from a Greek song
🌻🌻🌻
Hochzeit 💒❤😊
Langsam aber sicher 😊❤
❤muy.bonita.la.musica.🎉
Una pena que cante sobre un hombre que asesinó su esposa...
Coisas da vida, a cigana metia o chifre no cigano e ele meteu-lhe a faca🔪. Coisas da vida!
mt bommmm
cool
💃💃💃❤❤❤
Show.♫☺♥♫☺♥♫☺♥
Hop Hop
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏❤️😘❤️😘❤️😘❤️😘
super sugar
Lora de Estepa.
Psst🎉😊
Is this Language Romanian or it is something like gitano's language,so different from romanian?
Roma Gipsy language have nothing with the romanian language together in fact romanians enslaved Roma Gipsy in romania
The Romanian language is the official language of Romania, totally different from the Rromani language, spoken by the Gypsies
Parabéns! Que Música cigana linda!
Uma pena que a letra canta sobre um homem que assassinou sua esposa...
@@AliceOliveira1935é no sentido metafórico.
@@danielveris Nem vc acredita nisso kkkkk
@@danielveris é como se fosse o "na beira do pantanal" do raul seixas
@@marwahussein666 pelo menos é melhor que funk
from USA/////,buth baxht zor sastyipe ande posotyi lovenge sa e roma in trego bary luma //////
J préfère cette version...allez on danse !
amnjav ando foro
Squid SQuiddly cjj didjtutifeiriwutfvnfjfocn jg kik módon kx xm f8f9dfjvdpxdj jvicfm 9rj ldprp9i
me voy a laburar
como decimos nosotros enel lunfardo
Hello muro phral DanceMania VJ! Wonderful, baro sukar music! COuld you please post the lyrics so that we can learn the words and sing along? Djan le Devlesa tai sastimassaaaa!!!
Music is Rományi Rotá but the picture is Romano Drom. Oopsie!
alguém sabe traduzir essa música?
Una pena que cante sobre un hombre que asesinó su esposa...
Dear DancemaniaVJ!
The song is Romany Rota- famous hungarian gipsy band, but the picture is Romano Drom. Please take off this image, because the Romany Rota Band leader asks you (Ferenc Balogh)
Thank you,
MrsNomada from Hungary
Is this language Romanes?
+Manuél de Stefos yees =) it´s romanes =))
+Alberti172
thanks for the answer
(Y)
Es el idioma gitano que se habla en los países del este de Europa.
this is the Lovári dialect of Romani language, a gypsy language spoken in Central-Eastern Europe
@@danielmusat8726 Una pena que cante sobre un hombre que asesinó su esposa...
putumayo means WONDER in Tamil language. Kaly is Tamil Godes. Tamils who follow Kaly Godes calls themself kaly followers. Tamils are dark skin people. That's y they call kaly gypsy are black gypsy.
Que gracioso🤭es que la gente piensa que tener sexo te da felicidad 😅cuando el verdadero orgasmo es tener una buena conexión de mejores amigos con tu pareja. Osea el sexo es solo pa reproducción o un postresillo que te mandas pero no siempre !!! Ostia!! Que TODO EMPALAGA si no, te vas a ir a buscar en otro lado y MAS BIEN TE VAN A ENFERMARRR, LA GENTE QUE ES BIEN MENSA AH!!...estos días el sexo la gente lo que dan es verdadero ASCO.
YA NO HAY GENTE FELIZ. INOCENTE COMO NIÑOS ES MAS NI LOS NIÑOS SON NIÑOS AHORA LOS HACEN ADULTOS E INTELIGENTES Y COPIAS DE ADULTEZ BARATA QUE NI SIQUIERA SE CONOCEN ASI MISMOS, SON EL PEOR EJEMPLO A TRANSMITIR. APARTE QUE SON COPIAS DE LIBROS XQ SEA TONTO VERLOS SER HASTA QUE DA RABIA, SUS ACCIONES SON TOTALMENTE LO OPUESTO. SE LA PASAN PELEANDO Y BORRACHOS Y PENSANDO EN LO MATERIAL NO EN EL CARIÑO. HASTA DAN GANAS DE TIRARLES TIERRA EN LOS OJOS.