Комбре: потерянный рай Марселя Пруста [В поисках утраченного времени, Том 1, Часть 1. Лекция #3] ✔️
HTML-код
- Опубликовано: 1 июн 2024
- Поддержать Пруст-проект:
/ armenifedor
boosty.to/armenifedor
В третьей лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы начинаем говорить о первом томе романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени" - "В сторону Сванна". Эта лекция целиком посвящена "Комбре" - первой части первого тома - самой знаменитой и одной из самых красивых частей романа.
Сегодня мы прогуляемся с вами по Комбре - вымышленному и настоящему городу детства Пруста. Узнаем, как бабушка пекла для Марселя слоёный пирог искусства, полюбуемся на витражи городской церкви, угодим в хронику тётушки Леони и угостимся её мадленками, погуляем у берегов Вивонны и, конечно, выясним, как вся эта огромная вселенная смогла уместиться в одной-единственной чашке с чаем?
1 лекция Пруст-проекта, введение в мир Марселя Пруста, здесь:
• Мир Марселя Пруста: ст...
2 лекция Пруст-проекта, посвященная литературе в орбите Пруста, здесь:
• Литература вокруг Прус...
- - -
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: armenifedor
Instagram Армена: / zajaryan
Telegram Армена: t.me/armenzakharyan
Facebook Армена: / zajaryan
Для разовых донатов 💸
PayPal: armenifedor@gmail.com
CloudTips: pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
- - -
Содержание:
00:00 - пролог
05:23 - глава 1: паутина тётушки Леони
14:03 - глава 2: на улицах Комбре
19:38 - глава 3: пастушка-церковь
26:47 - глава 4: сад искусства и бабушка Марселя
39:46 - глава 5: гостиная и голос Сванна
47:27 - глава 6: спальня и тот самый поцелуй
01:04:56 - глава 7: сторона Сванна и сторона Германта
01:16:47 - глава 8: мадленка Пруста
01:22:07 - эпилог
- - -
Это 3 лекция Пруст-проекта - совместного чтения "Поисков утраченного времени" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте:
• Лекции о Прусте: роман...
- - -
Полезные ссылки 🔗
Сравнительная таблица переводов Пруста:
docs.google.com/spreadsheets/...
Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора":
t.me/proustaif
Telegram-канал "Армен и Фёдор":
t.me/armenifedor
- - -
О вселенной Гомера:
• Гомер: начало европейс...
О Гоголе и его языке:
• ФОРМА | Язык до Гоголя...
О Набокове и его языке:
• ФОРМА | Язык Набокова:...
О переводах Гоголя на английский:
• Как "Мертвые души" Гог...
О романе "Улисс" Джеймса Джойса:
• Джойс, Улисс. Эпизод 0...
Что читать перед "Улиссом":
• Что читать перед "Улис...
О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха":
• "Осень патриарха" Гарс...
- - -
Обложка - Polina0 🎨
/ polina.n0l
Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Tinkoff)
armenifedor@gmail.com (PayPal - с комментарием: для Полины)
Монтаж: Варвара Васильева
- - -
Музыка:
Valentin Silvestrov - Bagatelles for piano
[Пруст-проект #3]
#арменифёдор #пруст #прустпроект
!["Под сенью девушек в цвету" Марселя Пруста [В поисках утраченного времени, Том 2, Лекция #5] ✔️](http://i.ytimg.com/vi/RiRBGAUjIGw/mqdefault.jpg)
!["Под сенью девушек в цвету" Марселя Пруста [В поисках утраченного времени, Том 2, Лекция #5] ✔️](/img/tr.png)
!["Любовь Сванна": влюбленный Пруст [В поисках утраченного времени, Том 1, Часть 2. Лекция #4] ✔️](http://i.ytimg.com/vi/b8PmkxHAhlc/mqdefault.jpg)
![Darren Waller - Who Knew (Her Perspective) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/GytDjB8u6bM/mqdefault.jpg)
Читающие с нами Пруста! Делитесь, пожалуйста, в комментариях своими впечатлениями от текста. На какой вы сейчас книге? Легко ли читается роман? В каком переводе вы читаете Пруста? Словом, делитесь своими прустоисториями, пусть они сохранятся здесь.
Пару дней назад закончила читать "Комбре" на французском, заглядывая в перевод Лидии Дейвис. Несу сосуд с впечатлениями осторожно, как караф с водой Вивонны, чтобы не расплескать.
Я прочитала роман целиком уже давно, но не сразу: в годы моего студенчества еще не все было переведено, а потом я просто переключилась на другую литературу и не вернулась бы, наверное, к последним томам, если бы не выставка к 75-летию со дня смерти Пруста, которую мне поручили поставить на втором году моей работы в библиотеке.
У меня была только дата и утвержденное (придуманное не мной) название -- "Сторона Пруста", которую наш бестолковый художник-оформитель, до этого рисовавший зайчиков и ежиков на стенах в детском саду, тут же переврал в "Строка Пруста", так что заголовок пришлось переделывать; с портретом он, правда, справился успешно: тогда уже была возможность что-то слепить на компе. Книжек оказалось совсем мало: разрозненные тома перевода Франковского и Федорова, комплект переводов Любимова, оригинальное издание из относительно недавно открытого в библиотеке и еще снабжаемого литературой французского центра, какие-то биографические и литературоведческие работы и -- "Лекции о Прусте" Мераба Мамардашвили. После этой книги я уже не могла не прочитать "Беглянку" и "Обретенное время".
А моя заведующая тогда заразилась опросной болезнью: стала интервьюировать всех приходящих в библиотеку писателей и других замечательных людей по перечню, примерно соответствующему прустовской анкете для альбома Антуанетты Фор (то, что она начала практиковать это еще до Познера, подтверждается некоторыми публикациями 😂).
Чтение Пруста (и тогда, и спустя годы) никогда не вызывало тягостного чувства или желания отложить книгу, хотя в целом к французской литературе (кроме разве что Рабле и Роб-Грийе) я всегда относилась довольно прохладно. Языка не знаю, пытаюсь получить стереоскопическую картинку, читая текст имеющихся переводах. Пока это представляется мне сплошным удовольствием, потому что среди переводов первого тома нет работ слабых или шокирующих неуместным новаторством :-)
Уже несколько недель я читаю «Комбре», проникаясь каждым воспоминанием и ощущением, которое описывает Пруст. Читаю перевод Франковского вместе с оригиналом, восхищаюсь и Прустом, и мастерством перевода, который - на мой субъективный взгляд - прекрасно передает дух произведения.
@@irina_nikienko ...(кроме разве что Рабле и Роб-Грийе)... О столь неожиданных и всеохватных скобочках пока даже и слышать не доводилось. Благодарю Вас.
@@user-sj8py8nz1f Когда очень долго и из многого выбираешь, всегда получается что-нибудь неожиданное и всеохватное 🙂
Если здесь есть преподаватели филологии, философии, истории и просто преподаватели, призовите своих студентов подписаться. Это же огромный труд на млн. подписчиков.
@@user-ik8bk4xe4m что именно феноменально?
Много-много лет назад (мне было лет 19, сейчас 85) один из моих близких друзей сказал: Дали мне одного интересного мужичка почитать. Могу дать тебе. Это были два первых тома в переводе Ф и Ф До этого встречал где-то только имя мимоходом, не знал ничего. Помню: еду домой в троллейбусе и ради любопытства открыл первую книгу. "Давно уже я стал ложиться рано" Почему фраза так очаровала меня, ее "таинственную притягательность" (копирайт Армена) не могу объснить до сих пор. Но прочитав ее, только ее, ничего не зная про остатьные сотни страниц, ощутил определенно, что хочу читать эту книгу и буду ждать многого от этого чтения. По мере же оного , хотение продолжало оставаться на самом высоком градусе...
Когда вышел 1 том в переводе Любимова, скоро им обзавелся (во-первых, сказано было, что предстоит издание всех томов, во-вторых - новый перевод - значит лучший, наверное?). Пришел домой, открыл книгу и... "Давно уже я стал укладываться спать рано"... Это решило все: не буду читать этого переводчика, точка!
Правда, как-то позже, по некой необходимости, сравнил два эпизода из "Любви Свана", именно: в сборище именнитых парижан) дается описание моноклей. И снова - сравнение абсолютно не в пользу Любимова. Исчезла некая магическая аура из текста Фр. Ну нет - и все.
Еще, конечно "По направлению к Свану". Это что - разговорная речь? (куда пойдем - по направлению к Свану или по направлению к Германтам? - кто так говорит на прогулке?) Сойдет как фраза из путеводителя... Мое впечатление: Ф и Ф - живописуют, а Любимов просто сообщает...
Всего же за все истекшие годы мне довелось прочитать три первых тома (других не попадалось). Сейчас собраны все 7, но никак не могу возобновить чтение. Боюсь, что спешить буду. И знаю, что слишком часто придется отрываться на иные дела и заботы... Понятно, переводов Баевской в моем собрании физически быть не могло.
Спасибо. Лекции удивительно замечательны. Продолжения надеюсь дождаться.
Странно: последняя ваша фраза не звучит оптимистично..
@@user-je6kb5dw2y Мне 85 лет и кое-что еще.
У Франковского лучший перевод. Не идёт после него Баевская.
@@eugenemayburd7728 Вы гораздо моложе, поверьте)
eugene Вы начали читать Пруста в 19 ??? Как, где и кто Вас воспитывал? Как такое могло случиться? Как можно было с Прустом в голове идти сквозь действительность, в которой был единственный плюс- собственная молодость? Будьте здоровы. Восхищаюсь
Это просто невозможно, что творит Армен! Какой-то гипноз.. И музыка, и голос, и паузы.. Не понимаешь, где Пруст, где Армен, где Марсель.. Невероятное блаженство
... и где Фëдор?
@@alekseimichailov2943 Фёдор - загадка и интрига канала. Армен упоминает его систематически как сотоварища ; но на экране никто этого героя не видел.
@@kristina.478 я думаю что "фëдоров" несколько, но имена у них разные, и ни одного из них мы не увидим
@@alekseimichailov2943 Вы - пока первый, кто высказал версию о расщеплении Федора. Интересно.
@@kristina.478 Что Вы, это старая федорианская легенда 🙂
Низкий поклон и огромная благодарность, за труд, за талант, за любовь к автору. Невозможно оторваться от Вашего рассказа. Спасибо огромное!
Пруст иносказательно описывает свою жизнь.За этим стоит подлинно гуманистический замысел: жизнь каждого интересна , и в ней нет мелочей.Пруст не только отказывается от сюжета, но и вообще от отбора материала,словно все, что обнаруживается в памяти, достойно внимания автора.( и его читателя).
Спасибо за выбор Пруста.
Как точно и замечательно вы сказали😌
Как важно иметь проводника в мир великой литературы! Спасибо огромное уникальный и удивительный Армен и кнечно Федор.
Армен джан, уВас такая запрдельная тонкость психологизма, что крышу сносит- впадаешь в транс! Низкий поклон!
“У Вас такая запредельная тонкость психологизма, что крышу сносит…»
Вспомнилось: «Редкая птица долетит до середины Днепра, а если и долетит, то так гикнется, что и копыта отбросит».
Спасибо за очередной прекрасный выпуск!! Фраза года, безусловно: «Пруст- это вам не Джойс, чтобы всем нравиться» 😂😂😂😂
Да,это было очень 🤣
Удивительно, но у меня всё с точностью да наоборот) Вершина Джойса пока что кажется совсем недостижимой, чего я не скажу про Пруста😌
такое чувство, что с чтением Пруста всё очень просто: нужно никуда не спешить, не говорить что-то в стиле "Э, тут слишком затянуто" или "Да ну, никакого напряжения нет, скучно" и включить Эрика Сати для фона🙂
Армен, спасибо, за то, что благодаря вашему проекту я взяла в руки ‘в сторону свана’ быть может раньше, чем могла бы! гулять по комбре, пить чай, отправляющий в детство и влюбляться в цветы боярышника, описанные как истинное произведение искусства…мне просто хотелось обнять эту книгу временами. влюблена. 💛
Читать Пруста все равно, что пить хорошее вино. Книги уносят в чудесный мир и всегда было досадно, что нужно остановиться!🎏
Спасибо вам, Армен и Федор. Сдерживала эмоции до самого завершения лекции, но последние минуты, где описываете разговор Пруста с Селестой о памяти, о детстве, конечно (не мог не!) всколыхнул собственные детские воспоминания и они выплеснулись вместе со слезами.
Когда слушаю вас, часто думаю о той фразе Мандельштама, сказанной Анне Андреевне (она читала вслух Данте). Мандельштам заплакал и на очевидный вопрос "что такое?", ответил "Нет, ничего, только эти слова и вашим голосом".
Спасибо.
После Комбре Марсель стал таким добрым знакомым, которого я так хорошо знаю. Он доверил мне много интимного. У нас много различий, но я восхищаюсь его калейдоскопом уютного эмоционального возбужденного мира.
После "Сванна", как ни удивительно, я продолжаю узнавать именно Марселя. Я хорошо представляю Сванна, я участвую во всех сплетнях о нем, и у меня даже есть собственное мнение, что ответить госпоже Вердюрен. Но глубоко падать продолжаю в Марселя.
И даже, вертясь вокруг госпожи Сванн, и Одетта и Жильберта не так близки мне, как этот неопределенного возраста, взбудораженный экзистенциальный мальчик.
Ровно также, когда с счастливыми глазами, я узнаю Пруста и Джойса, я одновременно погружаюсь в мир Армена и Федора. Спасибо вам за такую полноценную картинку персонажей, миров и точек восприятий. Вы лучшие
Я три раза пытался прочесть "Улисса". Безуспешно, доходил максимум до третьей главы. Но два года назад с помощью вашего "Джойс-проекта", наконец, сделал это. Не скажу, что Джойс дался легко - он всё ещё потребовал множественных усилий. И теперь я решил так же с вами взяться и за Пруста. Приготовился к такому же неравному бою. Каково же было моё удивление, когда "В сторону Свана" полилось легко, свободно, воздушно. Решительно не понимаю, почему говорят, что Пруста тяжело читать. Это воздушное кружево, прекрасное, как летний день. Может, это заслуга Баевской? Не знаю, других переводов не пробовал. В этом случае меня ждет проблема - от Баевской вышли пока только три книги - что я буду делать дальше?Несколько недель нахожусь под магией Пруста. Несколько мест "Комбре" чётко срезонировало с моими собственными воспоминаниями юности. Например, это чувство, что предмет твоего увлечения где-то там, где нет тебя, и ты отчаянно хочешь туда попасть под любым идиотским предлогом.
А несколько дней назад мне приснился сон, где из чаши разнообразных по форме печений я беру напоминающее женщину в пышном платье и шляпке и уверяю кого-то, что такой должна быть настоящая мадленка - в форме Марии-Магдалены.
Перевод В сторону Свана А. А. Франковского превосходен.
А в переводе Баевской не хочется читать, пропадает вся, прелесть текста.
Бесконечная благодарность за этот проект
Пруст, отгоняющий смерть и отчаяние ...долгоиграющий, к тому же - отличный образ!
- Как Вам удалось пережить апокалипсис?
- У меня Пруст не дочитан был...
@@yulianikolaeva3055 , да, такой ответ очень!...
( На собственном опыте подобное было испытано: КНИГИ дают эту возможность ПРЕВОЗМОЧЬ невообразимое!)
Да-да, отправится в Прусто-путешествие будто взять немного жизни под контроль, не знаю что будет завтра, но на ближайшее два года путь моей литературной жизни размечен АиФ.
@@anina-27.07 .жщю тоже
Прекрасная лекция. Я дочитываю сейчас первый том. И надо сказать, что Любовь Свана, идёт у меня тяжелее, чем Комбре. Комбре воздушен, лёгок, игрив. На данный момент мой любимый момент - это описание тени, которую отбрасывают листья яблонь и лучи солнца, проходящие сквозь них. Читая это описание, я буквально попала в этот весенний день, увидела эти тени и лучи. Во второй части мне очень понравился приём у маркизы де Сент-Эверт. Я слушала музыку, которая там исполнялась, как будто, побывала на концерте. Нам очень повезло, что есть такая возможность. Гуглить картины, которые описывает Пруст, слушать онлайн музыку. Спасибо за мотивацию к знакомству с автором. И да, Пруст удивительно актуален.
Была такая шутка: уважай родителей своих, они закончили школу без гугла!
Теперь я тоже зааюсь вопросами, как без Гугла читатель должен был ориентироваться по всем культурным вехам.
Сначала список, куда съездить и что прослушать, потом помоешь руки и приходи читать?
"Потому что потерянный рай можно обрести только в самом себе"- Спасибо за ваш проект. Читаю с вами Пруста впервые в переводе Баевской. Детализация в романе невероятная! Его стиль не похож ни на что, что я читала до этого. Иногда попадаю на одну волну с автором и проглатываю десятки страниц, иногда чуть не засыпаю, но в такие моменты я откладываю книгу и возвращаюсь к ней позже. Начала "Любовь Сванна", читается интересно.
Восторг. Армен, спасибо за этот титанический труд. Читаю книгу и слышу ваш голос.
Вместо фильма выбрала посмотреть Армена сегодня. Не разочаровалась, божественно, поэтично, словно в машине времени оказаться и в то же время вне времени. Спасибо!
Читала «В поисках утраченного времени» в 20 лет, сразу после рождения дочери. Сейчас при просмотре лекции почувствовала ностальгию и по тем временам, и по книге. Захотелось перечитать новыми глазами. Лекция доставила огромное удовольствие( Пруст и Джойс это моя юность), отсылка к Саше Соколову согрела сердце. Спасибо
Каждый раз открывая эту книгу, ты будто начинаешь новое приключение. Совершенно не зная, куда оно тебя приведет, ты словно герой какого-то другого романа, который пишется вот прямо здесь за твоей спиной, то достигаешь своей цели, постигая всю красоту творения, то с понуреной головой отступаешь немного назад, но только чтобы собрать силы и перегрупироваться для новой попытки. И вот так, подобно Одиссею в своем приключении, с переменным успехом идешь к цели. Наровне с героями книги, преодолевая сомнения и страх кажущийся бесконечности пути ты делаешь следующий шаг в поисках неведомо чего, и не зная тольком, летишь ли ты в пропасть или карабкаешься наверх, ты ищешь это самое утраченное время, теряя его вновь...
Замечательная передача! Перечитывал Пруста вместе с вашими комментариями. На что-то обратил внимание впервые. Что-то забыл, но было приятно, найдя нужный отрывок, найти там и свои старые карандашные пометки. Пруст - любимый писатель. Вы дали для его перечитывания новый импульс. Это большая радость. И по нашим временам такая редкость. Спасибо.
Лично для меня ценность книги определяет не только не художественная структура, стиль, но и важным элементом является отклик души, переплетения с личной жизнью. В такие моменты книга проникает глубоко в сердце и рискует там задержаться надолго. И даже если не вся книга, то отдельные эпизоды. Часть про детство Марселя во многом оказалось именно такой книгой. И поиск своих "мадленок", и детское восприятие и т.д.
После первого тома "Поисков" читаю "Машеньку" Набокова. Там на первых же ста страницах встретил метампсихоз и вот такую цитату:
"Ничто так полно не воскрешает прошлого, как запах, когда-то связанный с ним".
Как говорится, "Совпадение? Не думаю!"
А в «Других берегах» Набокова вообще очень прустовская атмосфера.
Сейчас отдыхаю от Пруста, читаю Шолохова. Первая часть далась довольно тяжело, но "Любовь Сванна" сильно улучшила мои впечатления. Мне кажется, именно эта часть лучшая. Очень интересно познакомиться с Прустом в столь раннем возрасте (мне 12).Я поймал идеальный момент для того, чтобы прочитать первую часть. Именно она показала всю яркость воспоминаний и беззаботного детства. Читал в переводе Баевской 4,5 месяца. Скоро возьмусь за второй том
Даже Прусту приходится отдыхать от Пруста, что уж касается до нас, простых читателей...
12 лет?🧐 А почему не 6 лет? Что-то ты слишком стар
Очень возраст впечатлил, примите мое уважение
Изумительно :) Когда мне было 12, я еще иногда возвращалась к любимым детским книгам, например, перечитывала «Чиполлино»😂; Пруст мне тогда точно по вкусу бы не пришелся.
@@AlikaLi357действительно
Много лет назад, находясь на больничной койке, пыталась читать "На пути к Свану" и "Под сенью девушек...". Не преодолела, отложила. И вот сейчас, благодаря АиФ, мое возвращение в Комбре состоялось. И всё совпало - и настроение, и атмосфера. И как это здорово, быть на одной волне и с Прустом, и с Арменом. Спасибо!
Хм... Благодаря вашему комментарию подумал, что наконец настал тот момент, когда АиФ - это не "Аргументы и факты".
@@siarheipiatsevich7893 Да, я тоже прошла через это разрушение стереотипа.
Потрясающе! Брависсимо! Это какой-то новый вид литературоведения и виденья.
Спасибо за эту музыку, что играет на фоне. Валентин Сильвестров 💔
Вы один на миллион или более того, - узнавший музыку Валентина Сильвестрова 🌿
@@olgakhayenko4321 это будет наш, проектовский, Вентейль 😁
@@olgakhayenko4321 не поняла вопроса, извините
Читала Пруста несколько лет назад, и сейчас, слушая Вас, Армен, во мне вспыхивают огоньки воспоминаний полюбившихся мест этого необыкновенного романа. Благодарю!
Какой прекрасный рассказчик! Ничего не знаю о книгах Пруста, но текст и исполнение - просто восторг. Отличная работа!
Поздравляю Вас, как недавно прибывшего зрителя - Вы нашли отличный канал:)
@@kristina.478 Спасибо, присоединяюсь! ))
У меня не вызывает никаких вопррсов поведение маленького Марселя, я просто вспоминаю себя в детстве и понимаю, что у нас с ним много общего.
Большое спасибо! Теперь с усердием возьмусь за Пруста. Лучшего эпиграфа, чем работа АиФ не встречал, в восхищении и с благодарностью!
АиФ - это аббревиатура Аргументов и Фактов, но не Армена и Фёдора
АиФ - это Аргументы и Факты с давних времён, в этом случае неуместная
@@olgakhayenko4321 Мы употребляем эту аббревиатуру довольно часто на канале, уверена, Армен с Федором не против. Более того, иногда они сами так подписываются в конце постов в «Сообществе»
@@kristina.478 Ну и ладно тогда. А меня корёжит ))
@@olgakhayenko4321 Естественным языкам не свойственны взаимооднозначные отношения между формой и содержанием. Частный случай: аббревиатуры могут расшифровываться по-разному (или наоборот: совершенно разные сочетания могут сокращаться в одинаковые аббревиатуры). Да здравствует асимметричный дуализм языкового знака! 🙂
"Могут ли города ходить?!!" - прекрасный вопрос. :)
Спасибо за разделенный восторг!
Не могут
Дякую! Ваша украінська прекрасна! Миру всім!🕊З нетерпінням буду чекати наступної зустрічі!🤗
@Masiil Tilon у Суханова слишком нарочитое и приторное произношение
Спасибо за восхитительное погружение в мир Пруста и мир Армена и Федора!!!! Смотрела всей душой)))
Хочу выразить огромную благодарность за Вашу работу. Как я искал такой обзор после прочтения романа прошлым летом! Дело в том, что произведение очень громоздкое и его не получается читать в сжатый период, чтобы сложилось целостное восприятие, поэтому после прочтения хочется пройтись по основным местам и мыслям, чтобы снова проникнуться ими, но по памяти и, тем более, тексту это не всегда получается. Буду ждать с нетерпением выпуска по следующей части! Удачи и здоровья, Армен!
мать-мать! от кого только не слышала о Прусте, но этот тембр голоса идеален этому автору👏👏👏 Комбре ❤
Первая часть, Комбре, подошла очень близко, удивительным образом простреливала в мою память и заставляла оживать мои воспоминания целыми конструкциями. Солнечные стены домов во дворе у двоюродной бабушки, какие-то звуки летнего городка детства, ночной перекресток, где я первый раз замерзла. Пруст описывает свои, сверхценные лишь для него, воспоминания, но я читаю мои, те, которые и соткали мою, сверхценную лишь для меня, ткань моей жизни.
Дальше чтение принесло меньше восторгов и больше досады. Пока на этом ощущении и остановилась. Прочитан первый том до конца. Может, надо сделать перерыв на несколько лет. Хотя интересно поспевать за коллективным чтением Пруст-проекта.
Спасибо, Армен и Федор, за вашу бесценную работу!
Пруст - вечная любовь.
Перечитываю третий раз ради ваших потрясающих комментариев, которые звучат как поэма
Дякую за подорож та співпадіння відчуттів.❤
Ох, ребята! Ваш труд останется в истории литературы и будет не менее (а, наверняка, и более) значим, чем лекции Набокова. Восхищаюсь вашей страстью к своему делу, визуальной и смысловой составляющей, кропотливой работой и подбором материала.
Я обыватель в мире литературы, но благодаря вам я влюбляюсь в нее больше и сильнее. ❤❤❤
И да, обожаю ворочаться в постели вместе с Марселем.
Разбор не менее красивый, чем само произведение
и очень полный, упомянуто столько всего...
как же вы прекрасны. спасибо!
Армен! Вы блистательно талантливы! Спасибо.
Вау! Как интересно про каскад лжи маленького Марселя. Это такой же каскад лжи, что творит его бабушка, создавая слои искусства. Если считать искусство ложью относительно реальности. И вдруг так пронзительно увиделось сейчас, что этот поступок мальчика сродни созданию писателем Прустом произведений. Та же ничем неудержимая сила заставляет это делать, и те же страхи (проступок, преступление, "я пропал", ожидание наказания) будоражат кровь. Но это мои домыслы, конечно, через моё восприятие.
Читаю перевод Баевской, прочла пока половину Комбре.
Спасибо большое за проект!
Армен, большое спасибо за этот выпуск!
Для меня чтение Пруста - это дайвинг. Когда начинаешь погружаться, ты не осознаешь всей глубины, на которую предстоит спуститься. Когда погружаешься ниже, иногда теряешься в пространстве фамилий и образов и понимаешь, сколько уже пройдено, только "оглянувшись", то есть посмотрев наверх, где через толщу воды брезжит солнце. И вот, добравшись до конца очередного длинного предложения, ты будто опускаешь взгляд вниз и видишь под ногами мир всевозможных кораллов, рыб и "цветов". Вдоволь им налюбовавшись, отталкиваешься ото дна, и поднимаешься к свету.
Читаю второй том, но строки про боярышник в тексте Пруста и в этом видео возвращают меня в детство не меньше мадленок. Это часть и моего бесконечно дорогого воспоминания. Боярышник растет рядом с родительским домом. Правда, в детстве я не отличалась такой меланхоличностью, как главный герой: не разглядывала цветы, а с наступлением весны я доставала велосипед и наворачиавала круги по аллеям между кустов боярышника.
P.S. как всегда чудесный выпуск.очень жду упоминаний о Франсуазе. Она - тот самый шутко-серьезный персонаж в моем понимании.
Когда-то, сто лет назад, взялась за Пруста и резко отяжелела на первых страницах)) с вашей подачи снова начала "Комбре", и так меня убаюкал, утихомирил этот текст, что прочла аж в двух переводах - один за другим. Если бы не вы, я, конечно, никогда не стала бы повторять и осталась бы без сладкого. Большое спасибо за этот опыт!
Текст настолько потрясающий, что я его прослушала полностью два разв подряд!
Это что-то невероятное! Благодарю, Армен и Фёдор!!!
Волшебное повествование Армена, явно выбивающееся из контекста реальности. Спасибо, за ваш труд ❤
Я когда-то давно прочла первый том, но поняла что ничего не помню. Совершенно прекрасно. Даже не думала что я до сих пор способна читать такие тексты, мне казалось что это осталось в молодости. Читаю по-русски в переводе Любимова и, как мне кажется, есть места, где видно что перевод, что по-русски наверное сказали бы как-нибудь иначе. Сейчас не помню эти места, любопытно осталось ли у Вас такое же впечатление. Огромное спасибо за лекции, удовольствие от них не меньше чем от Пруста.
Гениально! Божественно! Завораживающе! Это больше, чем путеводитель по страницам романа, это путеводитель по потаённым уголкам собственной памяти и собственной души, возвращение в потерянный рай. Спасибо, Армен
Ах как дивно вплетаются цитаты любимого поэта в комбрейские пейзажи!
Армен, с огромным удовольствием слушаю вас и музыку на заднем фоне, выбранную вами чутко и подходяще для Комбре. Muchibus thankibus!
Дорогой Армен, огромное спасибо вам за ваш проект.
Читала В поисках утраченного времени лет тридцать назад. Начала перечитывать с началом вашего проекта. Оказалось, что чтение этого романа именно сейчас - лучшее, чем можно было бы себя занять. Длинное и вдумчивое чтение стало такой редкостью, а ведь это оказалось именно тем, что мне нужно сейчас.
С нетерпением буду ждать вашей следующей лекции.
Первую книгу прочитала с упоением. Сложность языка , сравнения, переносы во времени действительно завораживали и я часто вспоминала о совете Армена не дать красоте отвлекать от смысла. У меня осталось в общем ощущение полета над собой, своим прошлым, в основном детством.
Читаю в переводе Баевской, сейчас как раз на "Комбре". Тяжеловато даётся, читаю по нескольку страниц в день, не больше десятка, потом начинает рассеиваться внимание. Пока больше всего запомнился Блок и то, как он живёт вне второстепенных физических обстоятельств вроде погоды и времени.
Восторг!
"Комбре" стал моей собственной мадленкой, которая всколыхнула воспоминания из детства и рефлексии по поводу него.
"Любовь Свана" и второй том дались тяжелее. Начинаю "Германт".
Спасибо большое за Вашу работу!
Шедевр 🎉🌟🎉🌟
Читаю с вами роман второй раз. Первый опыт был на курсе "Чтецы" Ксении Хохловой несколько лет назад. Перевод Любимова. Меня Пруст захватил сразу красотой языка, многослойностью культурных слоев, бесконечностью смыслов. Спасибо за ваш проект, Армен и Фёдор. Я ещё не добралась до Джойса. Но я с вами теперь надолго. ❤️❤️❤️
Первое впечатление от услышанного - разбор произведения трогает больше, чем само произведение. Спасибо, Армен! Продолжу чтение "Поисков...", чтобы заслужить законное право слушать ваш анализ романа и дальше)))
Спасибо за выпуск! 🙏
Просто музыка! Такое наслаждение от чтения давно не испытывала! Медленно, смакуя заканчиваю читать первый том в переводе Баевской.
Боже мой❤
Я прочитала первый том, за невозможностью сидеть в саду в беседке - в метро. Ощущение от языка очень естественные, но читать урывками по две станции оказалось расплёскиванием драгоценного. Тонкость ощущений Марселя, потерянность в водовороте памяти - похоже на мои мысли о детстве, и, как тогда казалось, бесконечном созерцательном потенциале, на который никогда не хватает ни внимания, ни времени (что тогда, что сейчас), чтобы распробовать до конца. Очень приятное чувство смотреть выпуск после прочтения, когда с любовью и вниманием можно насладиться самыми сладкими моментами, подумать о них ещё.
Какой молодец!
С нетерпением ждала Вашего нового выпуска …Великолепная лекция…Я в восторге …Большое спасибо ❤
По моему самый гениальный писатель в мире ! Я прочитала его произведение на греческом языке Удивительный перевод с замечательными комментариими! !!!
Комбре как глоток свежего воздуха. Как весна. Как солнце и детство. После вступительных лекций Армена и сказок тысячи и одной ночи я была готова к чему угодно, но не к такому мечтательному полету.
Спасибо за Пруста :)
Ну вот и очередной _открывающий_ выпуск Пруст-проекта! _Первый_ из тех, что погружают нас непосредственно в текст, а не показывают его с высоты птичьего полета или аккуратно проводят около 🙂
Не знаю, что думает по этому поводу Фёдор и как ощущает себя в данной ситуации Армен, но мне кажется, что было сделано самое сложное: все, кого можно было вовлечь в прустоворот, вовлечены (включая и часть до последнего сопротивлявшихся), все сциллы общих мест и харибды неполноты представления текста обойдены, и, конечно же, все ружья развешаны.
Больше всего из этого, конечно, впечатляет второе - обход ловушек. Не уверена, что первая часть первого тома прустовской махины изучена глубже остальных, но не сомневаюсь, что пишут о «Комбре» чаще: в этом фрагменте легко вычленяются относительно замкнутые сюжеты «второго уровня»; из него удобно брать примеры для иллюстрации сквозных художественных приемов; в конце концов, его просто осилило большее количество читателей (включая и самих критиков). Армену и Фёдору нужно было пройти узкой тропой: не «высушить» свое прустосообщение и не «наводнять» его слишком; не упустить важных подробностей (для начинающих) и выйти рамки хрестоматийного (для продвинутых), а также не дать никому забыть, что мы находимся в таком удивительном месте, где можно быть одновременно с Прустом наедине и в компании со Львом Толстым и Джойсом (надо же: поцелуи и метемпсихозы могут быть такими похожими и такими разными), Набоковым и Сашей Соколовым… Свидетельствую: баланс выдержан идеально.
В этот раз было очень много «непосредственно Пруста» - для кого-то, возможно, и слишком, но я считаю, что это лучший (самый естественный, ненасильственный) способ показать, как пресловутое «бесшовное письмо» захватывает любого читателя - даже привыкшего к структурированию всего и вся. В студенчестве, только приступая к чтению Пруста, я не верила, что роман можно (и имеет смысл) читать целиком. К тому же никто и не настаивал на этом (ну да, не все мои преподаватели были одинаково требовательны: например, уличенные в непрочтении второй части «Фауста» моментально вылетали с экзамена, а вот о том, что ты не открывал «Чистилище» и «Рай», можно было признаться безбоязненно, и по Прусту был предложен «обязательный минимум» в виде первых двух томов). Но я начала и бросить уже не смогла, пока доступный русскоязычный текст не кончился 😂 Надеюсь, сегодня для многих посмотревших ролик прустоотступничество тоже стало невозможным.
Спасибо нашему гиду по Комбре Армену и -подсматривающему- присматривающему за Марселем Фёдору 💖 С нетерпением ждем более близкого знакомства со Сваном 🙂 Цветут ли уже кат(т)леи?
P.S. Бродский поразительно легко вписался в словесную ткань выпуска - в том числе и как наша (федорианская) «мадленка». «Итаку», пожалуй, пересматривать-переслушивать пока не буду: не заслужила, а вот видео о «20 сонетах к Марии Стюарт» - обязательно. Попробую вернуться в эту безмятежную "стихию" на удаленке...
P.P.S. Все ждала, что кто-нибудь напишет, но, похоже, это только мне мерещится, будто на заставке поля «панамки» Марселя (та ли это самая новая шляпа, что была сорвана и растоптана при прощании с боярышником?) напоминают нимб 🙂
Мне сразу напомнило нимб:)
@@kristina.478 Да! 🙂 Потерянный рай и растерянный ангел...
А я -- что за безобразие! -- забыла передать привет художнице и поблагодарить ее за волшебную иллюстрацию. Спасибо, Полина! 💖
Про нимб - точно! Вообще не поняла сначала, что это, якобы, панамка!))
@@elenalikhacheva8648 А, ну значит это я напрасно приземлила 🙂 Мне исковеркал жизнь талант двойного зренья 😂😂😂
Боже мой, невозможно после этого не читать Марселя Пркста ❤❤❤
Прочитал Комбре! Сначала было тяжко вчитываться а потом привык и даже начало нравиться)
Отмечу что читать лучше не спешно, в свободное время, отдохнувшим и выспавшимся.
Жду с нетерпением лекции Армена, что бы перейти к следующей части!
Спасобо за Пруста. Перечитываю как в первый раз. Прекрасное оформление лекции, удивительный видеоряд.
Щоб читати Пруста, треба бути Прустом. Бути самотньої дитиною в маленькому світі, але з сильною уявою. Тоді не буде відчуття розтягну тості, бо кожне слово буде зрозуміле і знайоме, пробудить картини з власного минулого.
Спасибо! ❤ Выпуск по обыкновению великолепен.
Благодарю Армен! За мой восторг! За Ваш труд и талант!
Это потрясающе!!!спасибо сто тысяч раз.
Хочу прокомментировать комментарий (простите) подписчика. Он говорит еще и как человека, у которого нет детей. Я, как мама, могу подтвердить, что все так и есть. И переданы эти ситуации с поцелуями и общением с мамой очень тонко и нежно и совершенно жизненно. Похожее встречала у Набокова в «Других берегах».
А еще весь текст похож на медитацию. Не знаю, медитировать ли Пруст, но он явно сознательно или подсознательно знал фишку). Потому что все время надо быть спесь и сейчас. С этим текстом не расслабишься. Немного мысль отвлеклась и ты уже прочел страницу, ничего не поняв.
Красота! Обожаю!
Спасибо огромное за ваш труд! 2 года назад начинала читать Пруста, прочла первый том и застопорилась, но теперь, посмотрела это видео и прочитанное всплыло в памяти.... Как же это прекрасно... Хочу читать дальше, только вместе с вами.
Спасибо, Армен и Федор! Благодаря вам вернулась к Прусту. Перечитываю, открывая новые нюансы, оттенки, обертоны, смакую, как знаменитую мадленку. Текст, в который нужно погрузиться и полностью довериться воле течения. Импрессионизм, игра света, палитры, дрожание воздуха, гармония звуков.
Дякую)💛💙
Целую, Армен.
Спасибо огромное! Лекция великолепная! Я читаю вместе с проектом, прочла два первых тома, начала третий. Сейчас решила отложить на какое- то время потому, что в этом чудесном произведении только 7 книг и меня пугает то, что роман закончится. Во время Вашей лекции мне пришла мысль, что надо прочесть еще раз первую книгу! Нравится очень, прустовский стиль письма меня просто завораживает , обволакивает и укутывает. Буду с нетерпением ждать следующую лекцию. Ваш канал просто чудесный!
Это мое второе прочтение. Оба раза в переводе Баевской. Возможность перечитывать вместе с АиФ сообществом невозможно переоценить. Предвкушал лекцию все время пока перечитывал "Комбрэ" и она превзошла все ожидания. Огромная благодарность Армену!
Второй раз читалось легче и ЛУЧШЕ, чем первый. Лучше в том смысле, что мне удавалось наслаждаться языком Пруста, его ассоциациями, описаниями и всем прочим что составляет невыразимое очарование этого произведения. Любопытно, что вместе с Прустом Я параллельно - последовательно читаю "Улисса". Поэтому то, как Армен в своей лекции сопоставлял оба текста и их авторов было неожиданным восхитительным бонусом. С нетерпением окунаюсь в "Любовь Сванна" (во второй раз).
У Армена и Фёдора есть 7 - литературное - чувство.
Слушаю про то, что только читала и точно такой же эффект: сначала прислушиваться к каждому слову, а потом перестаёшь концентрироваться и слова сами по себе начинают превращаться в чувственные образы.
Армен, Ваша неповторимая манера речи и тембр - это прустоголос.
Роман понесе вас крізь час, крізь простір
Армен, благодарю
Восторг
Счастье слушать Вас
З любов'ю - Київ
Дома ,очень давно купленный, лежал 1 том " В сторону Сванна" пер. Баевской. Куплен был в основном из-за красивой обложки издания азбуки)
Иногда попадались разные отсылки к Прусту в других произведениях. Единственное что я знала про "поиски" - это то,что всего 7 томов, это большое и сложное произведение.
Сейчас я на 3 томе " Сторона Германтов" и хочу сказать большое спасибо Армену за происходящее, за возможность читать и общаться с чатом , обсуждать любимые и спорные моменты) Я уверена,что без Вас я бы не осилила ,как мне казалось,это сложное произведение.
Комбре попало в самое сердечко!❤ Второй том как-то тяжелее шел,чем первый, но все равно недавно был прочитан. Третий том легче всего сейчас читается.
Читать буду до конца однозначно, интересно к чему нас приведет Марсель!) И очень интересно посмотреть ваши видео на эту тему, чтобы ещё раз пройтись по прочитанным и любимым местам!
У меня дома стояло еще советское издание Свана в пер. Любимова. В прошлом году благодаря Армену прочла. И Джойса прочла 2002 года издания, которого в свое время не смогла одолеть. Слава Прусту - Армену слава!
Здравствуйте. Я откладывал чтение Пруста 7 лет. Сейчас мне 23. Я дочитываю первый том.
В мире Пруста есть та гармоническая цельность и глубина, которых нет в моей жизни. Которых, порой, не было в детстве. И вслед за Прустом, за вами я начинаю вспоминать. Одно из главных воспоминаний детства для меня - это момент, когда за семейным ужином были друзья папы. Они верующие, и один из них перед едой молился искренне, а другой нет. Того, кто молился искренне, звали Владимир, и он ещё в детстве показал мне урок настоящей веры и искренности. К слову об утраченном рае...
Сейчас в моей жизни стоит множество вопросов, на которые я отвечаю, порой не могу ответить; есть вопросы, на которые нужно отвечать каждый раз по-новому. Но воспоминание о Владимире живо, и, читая Пруста, я оживляюсь здесь и теперь через прошлое и так протягиваю ниточку в будущее.
Спасибо
Обложка, монтаж, музыка, подача, текст! Сколько там нужно еще алгоритмам слов восхищения? 😍
Благодарю за столь превосходную лекцию! Информативно и душевно!!!💚
До мурашек❤ Спасибо❤
Я читаю "Под сенью дев, увенчанных цветами". И по сравнению с 1м томом, который читала "до", в 2018 году, идёт с трудом. В первом томе я буквально растворялась, наслаждалась каждым образом, смаковала, по нескольку раз перечитывала любимые фрагменты.
Сейчас же перипетии парижского высшего общества совершенно не вяжутся с моим настроением. Погрузиться не получается.
Но читаю; это все так же красиво. Как будто я наблюдаю через стекло за садом с райскими птицами, сидя на пепелище.
Невыразимо признательна вам и всем участникам за то что вместе с вами прочитала Джойса. Пруст даётся тяжелее. Но эта сегодняшняя встреча вдохновила меня. Очень надеюсь, что и Пруст не устоит))
на Пруста дали так много времени, обязательно все получится!
Маргарита Штрой, Пруст - ЧУДО! Вчитайтесь лишь!
Прочитала» комбре «… сейчас переслушиваю ! Какое удовольствие. Спасибо !!! Жду продолжение . Начала читать « любовь Свана «
Спасибо большое Армену и Фёдору за выпуск, особенно это сюрприз к Пасхе!💓🌺 Всех с праздником Пасхи - со Светлым Христовым Воскресеньем!🌸🌺💮🍰
С вашей подачи начала читать Пруста. Сейчас уже третья книга. Читаю медленно, с большим удовольствием от каждой фразы. Ни одного лишнего слова, очень «вкусный» текст. Жду вашей лекции (мне 60)
БРАВО, Армен!
Читаю. Останавливаюсь. Перечитываю фразу. Продолжаю. И так первые пятнадцать минут. Потом ритм чтения приходит в норму, и можно плавно и спокойно плыть вслед за автором. Ощущения как от глубоководного ныряния. Действительно нужно отдельно выделять время для чтения, чтобы не отвлекали, иначе очень сложно удержать мысль и ощущение. Прочитала только Комбре пока что, в переводе Баевской - перевод нравится. Ничего подобного еще не читала... Чтобы автор настолько глубоко нырял в свои размышление и анализ... Посмотрим, что будет дальше. Хорошо, что есть этот проект - он заставляет собраться и читать даже при условии, что это серьезная работа, требующая особого отношения. Спасибо ❤ Жду премьеры
Спасибо, Армен (и Федор)! Перечитываю и перечувствываю, смакуя. Телеграм-чат открывает столько нового….
Мне осталось всего ничего до окончания первой части «В сторону Сванна». До конца «Комбре» 20 страниц, как раз сегодня дочитаю и завтра буду на 100% готова к выпуску! У меня точно уже случился коннект с автором и произведением, но также я ожидаю многого от второй части.
Чтение Пруста для меня это невероятно приятный процесс, который всегда сопровождается прослушиванием классической музыки. Я нахожусь в восторге от языка автора, художественных приёмов и изображения переживаний главного героя, его чувств по отношению к родному месту из детства. Моим любимым приёмом на данный момент точно являются художественные сравнения, которые наполняют весь текст. То, как искусно Марсель может раскрыть одно явление с помощью другого, восхищает и будоражит мои чувства.
Волшебное путишествие в детство возможно не через сухие воспоминания, а через чувства - запахи, вкусы, образы, звуки...
После этого взрослая жизнь по неволи переосмысливается.
Приступал несколько раз к Прусту, но, видимо был для этого еще слишком молод. После лекций Мамардашвили, как будто повзрослел и Пруст сделал свою вторую попытку и прочел два тома. Перечитываю сейчас с вами первый том и снова по-новому. Надеюсь, смогу прожить на этот раз все части.