Unfortunately I don't understand Czech (I tried to study it for six months some years ago, and I think it's a wonderful and incredibly difficult language :-)); but I've read the book in Italian so many times that I can follow the dialogues in Czech guessing the meaning - and especially the expressions and the tone of the great actors here. Rudolf Hrušínský was a genius! The perfect Švejk. Concluding, this book is an absolute masterpiece: it's my favorite book and influenced my life. Incidentally, I'm a composer and I wrote a couple of pieces inspired by Hašek: Opodeldok for reciting voice, piano and percussion - and Švejk Studio for piano solo. Greetings to all of you from Italy.
Rossano Pinelli che piacere che fa realizzare, che il capolavoro di Hasek sia famoso fuori delle frontere della Czechia.
5 лет назад+7
I live near Lipnice in The Czech republic. If you ever want to visit place the novel was written i offer you a free accomodation. BBB- bed, breakfast and beer. :)
Today I am very happy. About 30 years ago I read the Persian translation of the book which was unfinished. After some years I wanted to read the book again as it was so funny. I never remembered the title. Today I searched with several strings and "Unfinished funny book world war" returned the result I was looking for. Now, I am going to order all his books in English translation. Thanks Google.
я читала а переводе на армянский полностью и много раз. Удовольствие получила огромное. Знаю, какого, когда ищешь книгу не зная ни названия, ни автора. 👍
nevim vubec Thank you so much, That would be fantastic. Is there more than one movie version? Please, let me note, I hope you will be able to do it without advertisements.
tedspidersmother Hey thing is I can't do it... no subtitles are compateable I found like 5 on the internet but non of them are working, so only thing is to translate it by myself manualy which is too much work :/ but it is my desire to ad this moveie with english subs here so I will probably do so, it will just take lot of time
+tedspidersmother good news, im just now uploading second movie "beg to report" unfortunatly i couldent find first one with compatible subtitles also quality of translation is unchecked, but it will be here in few hours max :) on my channel
Ive read the book and I remember this exact scene during the first half of it. It was hilarious 😂 My book also had illustrations so the executives and policemen were drawn very accurately
Wish I could understand czeck. I read the the english translation. And though I found it hilarious, mostly because of Sveik's antics (I am still not sure if he was an idiot or if he was too smart,) I am left with the feeling that half the story was lost in the translstion, This ought to be the ultimate anti-war movie.
+kamranii that's the point of the book - it's utterly anti-war. but you don't know for sure if he's so stupid or so smart, that's why the situations are funny :)
This is true of any great novel in translation. But I loved the English translation of the novel when I was in my 20s and discussed it with a Czech friend. Better that non Czech speakers have some grasp of this wonderful, anti war novel and its fabulous cast of characters. I liked Jurajda the army cook for some reason.
Unfortunately I don't understand Czech (I tried to study it for six months some years ago, and I think it's a wonderful and incredibly difficult language :-)); but I've read the book in Italian so many times that I can follow the dialogues in Czech guessing the meaning - and especially the expressions and the tone of the great actors here. Rudolf Hrušínský was a genius! The perfect Švejk. Concluding, this book is an absolute masterpiece: it's my favorite book and influenced my life. Incidentally, I'm a composer and I wrote a couple of pieces inspired by Hašek: Opodeldok for reciting voice, piano and percussion - and Švejk Studio for piano solo. Greetings to all of you from Italy.
Rossano Pinelli thx man
Rossano Pinelli Che piacere di leggere sue reazioni. Saluti di Czechia.
Rossano Pinelli che piacere che fa realizzare, che il capolavoro di Hasek sia famoso fuori delle frontere della Czechia.
I live near Lipnice in The Czech republic. If you ever want to visit place the novel was written i offer you a free accomodation. BBB- bed, breakfast and beer. :)
I have always thought Hrušínský was overacting the lines many times in the film. I wish he had played the role more civil.
Today I am very happy. About 30 years ago I read the Persian translation of the book which was unfinished. After some years I wanted to read the book again as it was so funny. I never remembered the title. Today I searched with several strings and "Unfinished funny book world war" returned the result I was looking for. Now, I am going to order all his books in English translation. Thanks Google.
myslím, že to nikdo nepřeloží tak, aby všechny hlášky dávaly smysl
the old persian translation that you're probably referring to is called "شوایک سرباز پاکدل" translated by Iraj Pezeshkzad.
pravda to nebude
я читала а переводе на армянский полностью и много раз. Удовольствие получила огромное.
Знаю, какого, когда ищешь книгу не зная ни названия, ни автора.
👍
Skoda , ze je to tak zkracene . Svejk se jeste vratil a polibyl mu ruku . Tu naprazenou . Super scena 😂😂😂😂😂😂 💯🥇🎖️🏅
Prvotřídní troll :D
MASTERPIECE!!!
Já myslím, abych ráno nezaspal. *VEEEEEEEEN!!!* :-DDDDDDD
To je super hláška.
@@sajmon1659 Nejlepší z téhle scénky. :-D
In English: " I meant, to not "sleep in" in the morning.
"Fall out!"
😎🤗 Super Svejk..👍👏🇨🇿🇸🇰🌍🌏
v politických kruzích má hodňe známých
Thank you. This is the funniest book in the world. Can you post more movies with english subtitles?
I can upload, I downloaded some subtitles I hope it will work to ad them fast
nevim vubec Thank you so much, That would be fantastic. Is there more than one movie version? Please, let me note, I hope you will be able to do it without advertisements.
tedspidersmother Hey thing is I can't do it... no subtitles are compateable I found like 5 on the internet but non of them are working, so only thing is to translate it by myself manualy which is too much work :/ but it is my desire to ad this moveie with english subs here so I will probably do so, it will just take lot of time
GG HH Thanks for the message. All best wishes & looking forward to big laughs someday
+tedspidersmother good news, im just now uploading second movie "beg to report" unfortunatly i couldent find first one with compatible subtitles also quality of translation is unchecked, but it will be here in few hours max :) on my channel
zlehcování státního smutku...🤣🤣🤣
Ive read the book and I remember this exact scene during the first half of it. It was hilarious 😂 My book also had illustrations so the executives and policemen were drawn very accurately
Wish I could understand czeck. I read the the english translation. And though I found it hilarious, mostly because of Sveik's antics (I am still not sure if he was an idiot or if he was too smart,) I am left with the feeling that half the story was lost in the translstion, This ought to be the ultimate anti-war movie.
+kamranii in original man.... you would piss your pants of laughter I swear to god.... :) one of the best book I´ve ever read....
+kamranii that's the point of the book - it's utterly anti-war. but you don't know for sure if he's so stupid or so smart, that's why the situations are funny :)
I wonder if Hasek was ever going to reveal that to the readers. Sadly, we will never find out.
shame that it´s impossible to translate :)
Švejk is smart idiot :)
Já uznávám všecko :D
SUPER
Já jsem chtěl vědět, jestli je tam všeckoo :D
😊
Gold
The english translation is off. It doesn't convey the conversation and nuances.
This is true of any great novel in translation. But I loved the English translation of the novel when I was in my 20s and discussed it with a Czech friend. Better that non Czech speakers have some grasp of this wonderful, anti war novel and its fabulous cast of characters. I liked Jurajda the army cook for some reason.
But its pretty close. Sentences can not be too long,
shorter sentences are funnier.
0:30
The translation sadly doesn't reflect the archaic language and germanisms. And those add another level to the whole movie.
☺️☺️😀😀
Oof.
משהו מצחיק אותך? תמחקי את החיוך הזה מהפרצוף!!!