ВСЯ ПРАВДА о Русской Озвучке Warcraft (2003 - 2024)
HTML-код
- Опубликовано: 15 янв 2025
- Знойные новинки от Имба по максимальным скидкам только по ссылке - l.imba.energy/...
Наша группа ВК: lekarust
Заказать рекламу: natalia...
Материалы из ролика:
Голос Артаса: • Голос АРТАСА из WARCRA...
Голос Теренаса: • Голос ТЕРЕНАСА из WARC...
Голос Иллидана: • «Я НЕ ВИДЕЛ ЖЕНЩИН 100...
Голос Кель'таса: • Голос КЕЛЬ'ТАСА из WAR...
Голос Громмаша: • Голос ГРОММАША из WARC...
Голос Джайны: • Голос ДЖАЙНЫ из WARCRA...
Голос Гарроша: • Русский голос ГАРРОША ...
Ролики с канала Дмитрия Череватенко:
Ирина Петросянц: • Как озвучиваются комп....
Голос Гул'дана: • ЛЕОНИД БЕЛОЗОРОВИЧ - Р...
Остальные ролики:
Песня Аламерда: • КЛУБ ОРДЫ ("КЛУБ ВИНКС...
Сравнение Вихрова и Кретова: • Сравнение озвучки Коро...
Все голос Артаса: • СРАВНЕНИЕ ОЗВУЧЕК АРТ*...
Голоса Киберпанка: • Cyberpunk 2077 - Голос...
erid: LjN8Jz42M
![ВЕСЬ СЮЖЕТ дополнений World of Warcraft [2004 - 2021 / Classic - Shadowlands]](/img/1.gif)
Русская озвучка варика просто космос. Спустя 20 лет, она продолжает греть душу невероятным исполнением. Для меня Артас Вихрова был всегда каноном, так как в "Восхождение Короля-Лича" Артас описывался как юноша с горячим сердцем и нравом, он любил свое королевство и его жители отвечали ему тем же. Как принц искренне любящий своих людей может просто сказать "очисти этот город"? В книге он точно так же кричал как и в игре и для меня это канон и по сей день. Как же много классных решений и отсылок в старой озвучке! У ведьмака есть фраза "я украл его! Прелесть, Голум, Голум!" И Голлума и ведьмака озвучил Владислав Копп. Гербалайф у лучницы, отсылка на Маугли у друидов-медведей "Тиииише ты, железная лапа!" Мастер Клинка, один из самых моих любимых персонажей по стилю настоящий орочий самурай и в ру озвучке он произносит японские фразы и я сильно удивился, когда не услышал этого в оригинале, очень круто дополнило образ. Старая озвучка варика невероятное стечение огромного труда и любви людей, создавших ее. Рогволд Суховерко подарил свой мощнейший голос Ануб-Араку, архимагу, Антонидасу, шаману орков, Маннорохуи Фариону. Просто сравните Фариона из старой озвучки и Малфуриона из нынешней. Живи мы в фентези мире, его голос созывал бы бури и сотрясал горы. Жаль что Суховерко окончил свой путь. Моя мать присутствовала в театре, где он читал классические произведения и ее поразил его мощный голос.
Владимир Вихров накрепко связан для меня с образом Артаса, просто не могу представить иной голос для него. Настоящий символ для всего СНГ сообщества.
Голос Дмитрия Полонского прочно ассоциируется у меня с самой угарной озвучкой гоблинов, что я когда-либо слышал.
Если верить вики Владислав Копп озвучил ведьмака, дал акцент грифонам, хед хантерам, нетопырям, вивернам, медведям и воронам. Насколько же это талантливый и профессиональный человек, словами не передать.
Озвучку рефоржа может описать довольно точно Гром Задира: "Пулею пробито днище котелка".
"мой взор застилает тьма" ... и пошли старые добрые мурашки по руке
по всему телу
Не так сильно как "Сын мой, в день когда ты родился, сами леса Лордерона прошептали это имя - Артас!"
@@Huswop какой артас засунь подальше его Артес звучит лучше
Помянем Андрея Ярославцева и Владимира Вирхова и многих других 🙏🙏🪔🪔
Александр Леньков, озвучка доброй половины мужчин гномов, сюда же(
И Рогволда Суховерко
@@EmbddedJiuSage аминь 🙏
И голос Джайны, умерла не так давно (также озвучивала Sage из Valorant)
@@breztox666 че? Проверь кто озвучивал Джайну)
Вот бы позвать на интервью главного режиссёра озвучки Варкрафта - Ирину Петросянц!
"Короли не правят вечно" - Применяю эту цитату очень часто, в сторону "крутых" людей, больших начальников, кто просто выебывается и себе часто напоминаю об этом, что бы не расслаблялся и не прыгал выше головы и не терял голову как Артас)
За Лордерон, За Орду!
Вечная памьять Андрей Ярославец и Владимира Вирхова 🙏🙏🥀🥀🥀!
Русская озвучка вк3 одна из лучших. Видел уже ролик про локализацию. И там даже кто то из близов сказал, что она звучит лучше оригинала
Актеры озвучки старались. Но переаодчики схалтурили и позволили себе много самодеятельности.
Голос Артаса в оригинальном вк3 и ВоВ - вызывает мурашки на коже. Голос Артаса из вк3-рефордж - вызывает недоумение и грусть.
Ой, Белозорович молодец какой, и выглядит достойно в свои года. Я бесконечно горжусь нашей школой дубляжа, подарившей нам непередаваемые эмоции в знаковых проектах как в играх так и в кино. Спасибо Lekarok за еще одну встречу в прекрасными актерами. И да, я всегда считал, что небольшие вольности в переводе могут улучшить проект))
2:50 Честно, когда я прочитал у тебя Новость, что Андрей Ярославцев - Умер, я был в Шоке, да такой, что у меня была и Благодарность ему за все, и ярость, что Смерть его Забрала, а у меня были для его Планы, на мои Будущие Проекты! Я помню, что написал Короную Фразу Гимли из "Властелина Колец" в исполнении Ярославца - "Верная Смерть, Никаких Шансов на Успех, так чего мы ждём?", и он не мало Лайков Набрал!
Сам ищу работу в дубляже, озвучке, мне это очень нравится. Актеры, озвучивавшие 3-й варкрафт - одни из тех, кто вдохновил на то, наряду с Морровиндом, СК2. Они действительно сильно превзошли оригинал. Мне всегда было интересно, как это устроено внутри. Мало информации про эту сферу. Спасибо за хороший ролик!
САМЫЙ НАСУЩНЫЙ ВОПРОС - ПОЧЕМУ КЕЛТУЗАДА ОЗВУЧИЛ НЕ МАКСИМ ДАХНЕНКО, А ВАСИЛИЙ)))
Твоё любопытство тебя погубит.
А почему не Влад Копп?
Не знаю как у вас, но мое любимое: "Пивка для рывка!" и все остальные фразы Райво.
они вск любимые, и не важно какой герой. все на своем месте и голоса героев реально живые не смотря на графику во все это хотелось верить и окунутся
"Райво" уже в ковычках нужно указывать)) а то лишь олды поймут о ком речь))
@@nickolaikrachevsky4578 А меня не интересует мнение чайников.
Я уважаю только олдов.
@@СкифскийМаппер в любом случае "Райво" канул в Лету)) Теперь мы знаем только Чень Буйный Портер🤫
@@nickolaikrachevsky4578 Я такого шизика не знаю, и не уважаю! Я знаю и уважаю только старину Райво!
Можно как угодно относиться к развитию нейросетей в плане работы с озвучкой, но они по сути подарят их голосам бессмертие. За Вихрова очень обидно было, что погиб такой человек на дороге. :( Любимый голос детства и юности, который сейчас слышишь, и слезы наворачиваются на глазах.
Все они лютые молодцы, которые подарили голоса океану персонажей, и за это - нижайший им поклон и вечная память тем, кого уже нет.
Озвучка Варика 3 просто гениальна. Так чувственна, многогранна и интересна
Настоящее творчество
Спасибо LEKAROK за освящение этого важного аспекта игры 😊
Андрей , Владимир мы вас не забудем
Ну ни когда не поздно - Близам осознать ценность того ру дубляжа, и "перезаказать" официально озвучку для рефорджа тем более раз они не скупятся на это.
они на сам рефордж болт положили и нигде его не упоминают. а озвучку для санкционной страны которую они сами же гнобят отрезая способы оплаты никто делать не будет
@@FenharelTheDreadWolfрусский дубляж ≠ российский дубляж.
Литва, Латвия, Эстония, Украина, Казахстан, Беларусь - для них тоже русская локализация делается
@@dimenuendo ага) и без региональных цен. Охуенное отношение
@@FenharelTheDreadWolf в смысле? вот смотрю на украинский прайс - вполне себе региональная цена.
узбагойтесь
@@dimenuendo я про казахстан и тд. Цены европейские, не снг.
Мое имхо. Но король лич-артас озвучка Вихрова получилась более многослойной. В том плане, что можно услышать голос Артаса который еще не стал личем, из чего складывается ощущение что его тело и разум захватили
Он звучит прямо как смесь Нер-Зула и Артаса. С другой стороны, Король-Лич Кретова звучит величественно и в тоже время меланхолично, что вполне в духе повелителя нежити. Оба варианта хорошие.
Помню, когда на БК появились первые аддоны для перевода квестов, игра заиграла новыми красками.
1:12 Вот настоящий правитель КельТаласа
Ааа от одной озвучки досих пор мурашки по коже... Артас
Очень приятный ролик, спасибо.
Увидишь актёров озвучки в следующий раз -- передай им от нас большое спасибо
Arthas: Father.... is it.. over?
Terenas: At long last. No king rules forever my son.
Arthas: I see... only darkness... befall me.
А напомни, почему в одном из последних роликов Драгонфлайта. мы услышали другой голос Кадгара. Помню, ты рассказывал, но я уже забыл)
Другой голос (не самый удачный) - Алексей Войтюк. Он же голос Фиракка, он же голос Кул'Тирасцев. И многих других персонажей
У Димы Череватенко есть ролик с ним
Ну, там вроде Алексей Войтюк, что озвучивал КулТирасцев и Фиракка. Но Борис Шувалов в последних кат-сценах присутствует, да и ту, переделали, где была замена.
Емае.. Как грустно.. 0:18
3:04 И тут, когда от нахлынувших эмоций стали наворачиваться слёзы, автор заботливо вернул меня в прежнее, спокойное, состояние. Дальнейший просмотр ролика уже не был столь эмоционален. Ни мурашек по коже, ни слёз от восторга, что вновь слышишь любимые фразы, озвученные любимыми голосами.
Единственное утешение - возможность промотать рекламу. Понятно, что каждый труд должен приносить доход. Но выбрать такое место для вставки рекламы - для меня это было как холодный душ.
У меня мурашки от этих голосов , это же просто целая Вселенная целый мир !!! 💔
10 лет каналу , 22 года со дня выхода Варкрфт 3 время улетает , Короли не правят вечно сын мой …
Я считаю, что в то время как Владимир Вихров отлично справился с голосом Артаса из WC3, сделав его озвучку культовой, в WoW Артём Кретов своим голосом дал Королю-Личу больше глубины, делая его не просто обезумевшим принцем, а правителем плети, что давно утратил собственную человечность.
Оооо да это озвучка из детства❤
Сейчас в эпоху стирильного корпоративного интернета/ютуба вот таких тем и таких задумок как у тебя не хватает, спасибо ❤
6:09 Прям напоминает Сравнение Русского Голоса Шрека с Оригиналом!
З перших секунд, з першого слова біжать мурашки по спині, і ти розумієш що це не просто слова, це частина твоєї пам'яті і тебе самого.
Очень люблю озвучку наших коллег из официальной локализации. Был разочарован что на дополнение The War Within. Мы так и не получили официальной локализации. По этому существует моя альтернативная версия дубляжа по вашей версии перевода, Александр. За что вам отдельное спасибо!
Хоть критики как обычно достаточно, и людям не привычны наши голоса, но для Мира Варкрафта, мы озвучили с душой. И будем дальше озвучивать синематики, если официальной локализации больше не будет🙂
На дополнение The War Within уже записывается официальная локализация
@@LEKAROK отличная новость!
Знаешь, многие Голоса нашего Дубляжа, для меня не привычно слышать в Озвучке Злодеев -13:49, её например!
вечная память андрею ярославцеву спасибо за зератула из моей любимой игры starcraft 2и кораля Теренса
А Близы, уже не те. В буквальном смысле ибо люди там другие "свежие" без тех самых взглядов.
p.s. А моя любимая фраза: "Нужно бOльше зОлота..."
Кто только зашёл - начинайте смотреть с 5 минуты, раньше мусор и реклама. Видео не впечатлило совершенно
"Будь осторожнее" - как заботливо. В оригинале Артас гововорит "tread lightly", что можно перевести как "будь осторожнее", но в том смысле, что "будь осторожнее со словами в присутствии меня, иначе не сносить тебе головы"
Долгие аплодисменты стоя этим актёрам. Благодаря им Варкрафт отозвался в душе так, как надо.
Красивые голоса, которые запомнятся навсегда.
Лекарок, спасибо. Очень познавательно и грамотно рассказано. С интересом посмотрел.
Благодарим Вас за такой видеоролик ! 😊
во имя Нерзула ставим лайки
Голос Артаса в Рефорджесе звучит очень хорошо и взросло
Мне всегда нравилось, как Кель Тас говорит голосом Лареса.
Лайкос за видос ❤❤❤
Спасибо большое. Я много нового для себя открыл. Наши голоса - это любовь ❤
Имхо озвучка лича вихровым звучит прям крипово
LEKAROK ты говоришь что в Рефордже у Артаса получилась безжизненная озвучка, если что там у всех она получилась безжизненная, только тень озвучили охеренно, ну а что касается того что близард посчитали за нас как нам будет лучше, это просто неуважение к потребителю своего товара, они этим просто плюнули фанатам в лицо решив какая озвучка будет лучше
Легендарные персонажи с легендарным соунтреком... На веки....
Прошли года, ушла эпоха. Возможно в будущем с помощью нейросети получится возродить уникальные голоса. Не только наших актеров, а и многих других, но захотели бы они такого? С другой стороны именно русскоязычная озвучка, лучше многих других наголову и это факт! По этому все очень сложно во всех смыслах, увы время идет, люди умирают, та и мы с вами, не молодеем.
Лекарок, ролик прям действительно, мое почтение!!!
Нейросети надо юридически оградить, копирование голоса это покушение на частную собственность.
@@EdwardCzarkowski Это уже будут решать их наследники, вот только голос никогда не расценивался в таком ключе. И юридически к такому не готово, ни одно законодательство в мире, прецедентов ещё не было или были, но масштабную огласку оные не получили. По этому, сейчас каждое государство само будет решать, как ему регулировать данные отношения, благо внимание на это обратили не так давно.)) Хоть это тогда было немного юмор, но ответ на такое был правильный. " Я понял, что моим голосом хочу говорить, только я" Вроде так если я не путаю. ПО этому, законодательное регулирование данной темы безусловно необходимо, но это лишь первый шаг. Такое регулирование должно быть международным.
@@EdwardCzarkowski И как же нейросеть совершает покушение на частную собственность?
@@proglinuxoid верно подмечено. Пользователь, совершающий копирование голоса при помощи нейросети должен нести ответственность. Нейронка это инструмент.
@@EdwardCzarkowski Так а объяснить кто-то сможет каким образом это является покушением на частную собственность?)
Какую ответственность должен нести я за копирование голоса и почему?
Что если я научил модель на голосе, а потом изменил на 1%? Это уже не копирование.
Офигеть! Дух захватывает. Какие голоса, просто до мурашек. Очень уникальные голоса, харизма, расщепление... Просто Офигенно. 💥💥
Спасибо за очень душевный и подробный ролик.
Есть ли возможность увидеть что-то подобное по HOTS? Ну хоть крупица информации, озвучка этой игры тоже хороша, но не так прославлена, как и сама игра, к сожалению
Всем озвучивающим большое уважение 🫡👍🏻💪🏻🤝🏻❤
Гад. Выдавил таки слезу на первых секундах ролика.... 🥲
Пока смотрел, думал что я на канале IGM, но оказывается, не там. Всем привет, и - Свет даёт ~нам~ мне сил!
Короче, не смог зачёркнутое слово вставить. 😂
Жаоь про Архимага ничего не рассказал подробного (из раннего Рефорджа). Было интересно послушать историю именно про него. )
сделай пожалуйста вступление на 15 минут в следующий раз
Спасибо за видео!
20:33 не какой то странный голос а тот кто выдал легендарную фразу про млаиновые штаны и озвучил всего наруто дважды!
Слезы навернулись уже на первой секунде
Король лич в исполнении вихрова. Слышан и артас и Нер зула.
Голос Артёма это голос Рен тв
Да ну хз, нельзя так говорить, у нас просто синдром утёнка.
Ибо первое что мы слышали то для нас и канонично
Спасибо добрым людям за озвучку вов
17:59 уступает, потому что Артас вырос и задор молодого пропал 😂😅 мне новая по вкусу😊
Мне больше всего нравится голос Ольги Головановой которая озвучивала Джайну Праудмур кстати Джайна мой самый любимый персонаж в игре просто мурашки по коже от озвучки.
Кайф! Я просто балдею от нашей озвучки!
Не играю в ВоВ но боже мой какая же у него крутая озвучка
Спасибо большое за видео! ностальгия пробила тараном, слёзы ручьём((
Я не вижу проблемы с новой озвучкой, тем более, когда всегда можно накатить старую. Обе озвучки хороши, и в обеих есть проблемы.
5:04 думаю стоит начать с того что видео которое идёт всего 22 минуты на самом деле идёт 17 минут! Начало на 5:04!
Молодцом, красава, по чаще таких роликов)
интонация в моменте ппц как запоминается. Всю жизнь буду помнить битву Гарроша против Тажань Чжу, где было легендарное "Отвечу? ПЕРЕД КЕМ?!" или встречу Джайны с Бейном в БФА "Это марионетка баньши, начинённая чумой? ЕЩЕ ОДНА БОМБА, ДА?!" Аж слышно годовую боль. Иллидан убивающий Зеру "МОЯ СУДЬБА В МОИХ РУКАХ!". И много-много других моментов с потрясающей озвучкой. И чаще русская лучше ;)
Посмотрел с интересом, тем более, что я сам озвучиваю свои мультфильмы. 😊
Недавно прочёл книгу Артас: восхождение короля личя. И честно сказать, мне кажется понятно логика Близзард. То какой в книге Артас описывается, нерешительный, добрый, вечно излишне рефлексирующий, даже где-то меланхоличный и безэмоциональным. И какая было озвучка у Артаса 2003 года абсолютно ему не подходит. Артас 2003, решительный, ироничный, злой, идущий по головам, несчитающийся не с кем. Хоть это и любимый Артас всем нам, но это не оригинальный Артас. Оригинальный Артас другой. И решение Близзард мне понятно.
Даже привести пример с конём Артаса. В книге для Артаса это самая главная его боль, друг которого он подвёл, подставил, друг в смерте которого он винил себя. Игровой Артас, как мне кажется, не стал бы так сильно переживать и рефлексировать по этому поводу.
Да, только вот книга была написана позже и никак не может считаться оригиналом.
@@vertigovertigo8504 кто тебе такую чушь сказал?)
После первого варкрафта, когда выпустили второй, близы изменили сюжет своих игр, потому что им не понравилось то что они сделали в первой части. Тот же Марвел, переписывает “канон“ своих комиксов только так, только для того чтобы втиснуть события настоящего в будущее. Погугли что такое реткон :)
@@vertigovertigo8504кто тебе такую чушь сказал?)
Почитай что такое реткон. Авторы пачками переписывают “канон“ своих произведений.
@@Mac_na_greine и что же это меняет? Такая книга не может считаться оригиналом, как раз потому, что это реткон. И нормальные авторы так не делают. Это как с бесконечными сегодня перезапусками франшиз: сами ничего нового придумать не могут и превращают в дерьмо, то, что не сами создали.
@@vertigovertigo8504 какие нормальные авторы? Как оригинал не может считаться оригиналом?) по твоему мнению? По твоему мнению что угодно может не считаться. Но это оригинал согласованный с Близзард. Точно так же как сами Близзард переписывали лор первого варика, когда решили дать истории продолжения во втором варкрафте. Что-то изменили, что то переписали. По твоей логике, первый Варкрафт, истинный канон, а всё остальное, бред, не тру.
Гном-гномыч, ты конечно молодец, я смотрю твои ролики уже около 5-6 лет, но 3 минуты ВсТуПлЕнИя + 2 минуты рекламы... на 5ой минуте у меня уже голова заболела вопросом "КОГДА КОНТЕНТ?"
а ролик супер классный )
Скипаешь и все
Swerok, твой это голос ведущего в ролике?) очень знакомый. Даже манера речи такая же)
Голос диктора, а я тексты пишу)
@@LEKAROK не этот ли голос озвучивал Бобби Хоббса в сериале "человек-невидимка"?)
На моменте со сравнением озвучек Артаса Вихрова и Кретова в Наксрамасе мне как-то больше зашла озвучка Кретова. Возможно, дело в странных эффектах, наложенных на голос Вихрова, а может просто Королю-Личу положен более жуткий голос, а с наведением жути Кретов справился на отлично
Из ста тыщ врезок с озвучками из игры единственный эпизод с женским голосом на 13:50. Автор, ты что, Юрий Дудь?)
Мурашки пошли с первых секунд
😁Человек озвучивший Джайну , очень на нее похож !!
RIP😢
@@breztox666 Вы это о чем? Ольга Голованова жива-здорова.
@@Esmodar вероятно ошибся, я про голос Джайны из третьего варика
@@breztox666 То вы с Еленой Шульман перепутали видать. А Джайну в 3 Варике озвучивала Елена Соловьева
@@Esmodar ох, некрасиво как то ошибся)
Вот за такие видео я люблю ваше творчество. 🤤
Вот это контент о котором и не снился моему отцу😂😢
Артас 😢
Я когда не знал, что актёр озвучки Артаса из Варика 3 скончался, думал, что по сюжету Артас, просто стал чуть взрослее, и суровее поэтому голос и стал таким 😢
от души , спасибо , было интересно , ру озвучка действительно самая лучшая , на западе не понимают как важен эмоциональный окрас многих слов, поэтому все пихают под копирку подстать их языку, где нет ни эмоций - ничего
🤞🏿 Надеюсь, в Варкрувте появятся новые персы, которым подошёл бы голос Сергея Балабанова [голос Спанч Боба] 🤞🏿, 🤞🏿🤞🏿 и ещё больше надеюсь, что Балабанову дадут право отыграть не только себя или Спанч Боба 🤞🏿🤞🏿
Артас в Reforged звучит отлично, более правдоподобно и более угрожающе.
Эх... скупая мужская от этих всех голосов! Спасибо!😌👍 НО, само видео слабовато вышло... не всё раскрыто... либо нужно делать ссылку на те видео (если ещё есть), где были встречи-беседы с актёрами дубляжа и озвучки.
Спасибо за видео
Просто близам надо было для начала переозвучить оригинал на манер легендарной локализации
Ооооууув.
Я угодал в сообществе о твоём ролике
Вихров One LovE! ♥
Когда-то давно, помню, фанаты Варкрафта 3 и по совместительству ВоВа просили ВоВ 2 или даже Варик 4... Лекарок, что думаешь про хотс?
Великолепно. 😀
А почему голос кадгара в дф озвучивает другой актер? Не тот что ранее
17:57 - заключение.
А мне голос Артаса из рефорджа больше нравится , чем из оригинального варкрафт 3!!!
Старая озвучка - топ. Персонажей озвучивали без преувеличения великие актёры дубляжа.
не Артасом единым. сравните озвучки последней миссии орков и мультика про Маннорота. вот где должны быть эмоции и где их не стало у софтклаба.
РЕспект и вечная память В. Вихрову, но голос Артема Кретова в топ!
Вихров легенда. Увы, новая озвучка и рядом не стоит. С другой стороны, в оригинале Артас и близко не так эмоционален, как в озвучке Вихрова. Тот редкий случай, когда в переводе герой звучит на порядок лучше.