Dreamcatcher(드림캐쳐) - OOTD [rus.sub.]

Пояснения:
1) OOTD - outfit of the day, часто используемый интернет-сленг, который в основном используется в качестве хэштегов в соц-сетях. Под этим хэштегом блогеры показывают свой образ на этот день. Но также этот термин используют в шахматах, де он означает "Король и Королева носят Короны". Так и в клипе "нарядом дня" для героинь становится корона на голове.
2) Эта не песня не о том, как круты девушки из Dreamcatcher, а о тщеславии и жажде славы. Их мини-альбом не просто так называется Villains (Злодейки), в клипе и в песне они предстают не яркими звёздами, купающимися в славе, а именно злодейками. В клипе постоянно мелькает Корона, а также весь клип "нам" приходят сообщения от пользователя под ником ymenechra, который спрашивает, верим ли мы в силу Короны, и призывает следовать за ней. Дами в своём отрывке спрашивает, "ты уже чувствуешь себя монстром?" после перечисления всех плюсов богатой жизни знаменитости (самолюбование, реки алкоголя, собственный автомобиль, красная дорожка). Также можно увидеть, насколько фальшив мир вокруг героинь: постановочная драка, постоянные вставки с наложенной поверх графикой, корректировка с помощью фотошопа, финальная сцена с танцем, где постоянно "спадает" графика и видно танцы на зелёном фоне и тд. Их "прекрасный мир шоубиза" предстаёт в клипе очень фальшивым и жестоким местом, где все борются за Корону.
В конце героиня, от лица которой зрители смотрят клип, приходит к месту, над которым парит огромная корона, и видит реальность этого места: в нём всё искусственное и нарисованное на компьютере, а сами участницы группы далеко не рады новенькой. А скорее всего и yбивaют её...
3) Стоит также отметить, что в преддверии выхода клипа был создан реальный аккаунт с ником ymenechra (от которого приходили сообщения в клипе), в котором публиковались различные "тревожные" сообщения. Например, письмо со значком короны, в котором говорится (сокращённо): "Не верьте всему. Это опасная вещь, которая даст вам силу и богатство. Не пытайтесь беспечно найти корону. Сожгите это письмо после прочтения." На аккаунте также публиковались записки, связанные с первым письмом (например, в письме говорилось, что через неделю раздастся стук в дверь, а через неделю на аккаунте опубликовалась запись с запиской, которую оставили у двери.). А также было сообщение "Должна быть достоин короны".
Перевод и русские субтитры выполнены группой "Переводы песен Hikari-Chan"
ВКонтакте: hikarisong
TikTok: @hikari_no_hime
Telegram: t.me/+d5GuY8Ga10JhNmIy
Оригинал: • Dreamcatcher(드림캐쳐) 'OO...
Важно: если хотите использовать мой перевод, то обязательно напишите мне об этом в Вк.
ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
All rights belong to their respective owners
#dreamcatcher #kpop #video #ootd

[@Rivarun]

😍

[@Mizuki-_-_-]

Как же я долго это искала... Про дримкатчер и так мало информации, а про перевод песен вообще молчу 🤐

[@hikari-chan6505]

Согласна! Но рада, что вам понравился мой перевод)