Получилось очень даже прикольно Правда лично мне больше нравится когда переводят похоже но с душой и добавляя от себя Короче мне нравится как я перевожу, лол (вот если интересно мой перевод) [BCU]ЖИЗНЬ СПЛОШНОЙ ЗЛОДЕЙСКИЙ ПЛАН [BCU]В МОИХ - ГЛОМСТОРИЯХ! [BCU]ВОПЛИ СКРУДЖА ДОКАЖУТ, ЧТО [BCU]НЕ ВСЕГДА ЕСТЬ - ГЛОМШИБКИ! [BCU]ТАК, УЗРИТЕ МОЙ ГРАНДИОЗНЫЙ ПЛАН! [BCU]ТАНЦЕМ СВАЛИТЬ СКРУДЖА НА ПОВАЛ! [BC]-•-•-•-•- [BICU]ГЛОМСТОРИИ!!! [BICU]Я ШОТЛАНДЕЕ ВСЕХ ШОТЛАНДЦЕВ!! [BICU]ГЛОМСТОРИИ!!! [BICU]АРГХ... ВОНЬ ОТ СКРУДЖА НЕВЫНОСИМА!! [BICU]ГЛОМСТОРИИ!!! [BC]-•-•-•-•- [BC]З-З-ЗЛОБНЕЙШИЙ ЗЛОДЕЙ ЭТО Я [BC]ВСЕ ДОЛЖНЫ БОЯТЬСЯ МЕНЯ!! [BC]А СКРУДЖ ОТ СТРАХА ЯЗЫК ПРОГЛОТИТ!! [BICU]ГЛОМСТОРИИ!!! [BCU]РИФМА ДЛЯ МЕЛКИХ СЛАБАКОВ! [BICU]ГЛОМСТОРИИ!!! [BCU]БЮДЖЕТ НАШ КОНЧАЕТСЯ, НО ДЕТСАДАВЦАМ ПОНРАВИТСЯ! [BICU]ГЛОМСТОРИИ!!!!! (не обращай внимание на буквы справа. Просто изначально для Амино делал 👀)
У меня самый душевный перевод!!! (с) Чайман в образе Гломгольда. Ну а по-факту, проблема перевода лирики в том, чтобы уложить слог в ритм. "Гломстории" ну никак не ложатся, как бы нам этого ни хотелось :) Но даже с отсебятиной, твой вариант куда ближе по духу Гломгольду чем официальная версия.
жизнь кружит как ураганы FOWL,Глобгольд. С магикой я подружился что за дело ха та чтобы всех их я один главный глобгольд ууу каждый день другого круче ГЛОБГОЛЬД
Получилось очень даже прикольно
Правда лично мне больше нравится когда переводят похоже но с душой и добавляя от себя
Короче мне нравится как я перевожу, лол
(вот если интересно мой перевод)
[BCU]ЖИЗНЬ СПЛОШНОЙ ЗЛОДЕЙСКИЙ ПЛАН
[BCU]В МОИХ - ГЛОМСТОРИЯХ!
[BCU]ВОПЛИ СКРУДЖА ДОКАЖУТ, ЧТО
[BCU]НЕ ВСЕГДА ЕСТЬ - ГЛОМШИБКИ!
[BCU]ТАК, УЗРИТЕ МОЙ ГРАНДИОЗНЫЙ ПЛАН!
[BCU]ТАНЦЕМ СВАЛИТЬ СКРУДЖА НА ПОВАЛ!
[BC]-•-•-•-•-
[BICU]ГЛОМСТОРИИ!!!
[BICU]Я ШОТЛАНДЕЕ ВСЕХ ШОТЛАНДЦЕВ!!
[BICU]ГЛОМСТОРИИ!!!
[BICU]АРГХ... ВОНЬ ОТ СКРУДЖА НЕВЫНОСИМА!!
[BICU]ГЛОМСТОРИИ!!!
[BC]-•-•-•-•-
[BC]З-З-ЗЛОБНЕЙШИЙ ЗЛОДЕЙ ЭТО Я
[BC]ВСЕ ДОЛЖНЫ БОЯТЬСЯ МЕНЯ!!
[BC]А СКРУДЖ ОТ СТРАХА ЯЗЫК ПРОГЛОТИТ!!
[BICU]ГЛОМСТОРИИ!!!
[BCU]РИФМА ДЛЯ МЕЛКИХ СЛАБАКОВ!
[BICU]ГЛОМСТОРИИ!!!
[BCU]БЮДЖЕТ НАШ КОНЧАЕТСЯ, НО ДЕТСАДАВЦАМ ПОНРАВИТСЯ!
[BICU]ГЛОМСТОРИИ!!!!!
(не обращай внимание на буквы справа. Просто изначально для Амино делал 👀)
У меня самый душевный перевод!!! (с) Чайман в образе Гломгольда.
Ну а по-факту, проблема перевода лирики в том, чтобы уложить слог в ритм. "Гломстории" ну никак не ложатся, как бы нам этого ни хотелось :)
Но даже с отсебятиной, твой вариант куда ближе по духу Гломгольду чем официальная версия.
Спасибо. Мне приятно. Я стараюсь как могу
Гломгольд лайк парень
Класс
топ песня
жизнь кружит как ураганы FOWL,Глобгольд. С магикой я подружился что за дело ха та чтобы всех их я один главный глобгольд ууу каждый день другого круче ГЛОБГОЛЬД
Версия только с русским (оригинального Гломгольда не слышно): ruclips.net/video/ORNKpcvsBGU/видео.html