超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』feat. 狠愛演

很多中文成語都有相對應的英文俚語，阿滴英文成語翻譯大賽特別邀請了三名重量級英文高手，帶大家深入了解成語翻譯的精妙之處，只是結果出乎預料。
[影片教學整理]
一石二鳥 Kill two birds with one stone.
以牙還牙 An eye for an eye.
仙女下凡 Are you an angel?
長話短說 Make a long story short.
英俊瀟灑 Is me.
超難翻譯的中文播放清單：bit.ly/2MjjSP2
每週一晚上9點更新，請記得開啟RUclips🔔通知！
上一部影片 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! • 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Goog...
下一部影片 Disney Challenge! 迪士尼隱藏版經典歌曲搶答賽! • 最後一集! Disney Challenge...
阿滴英文的人氣影片：
■ 最有效背英文單字方法 • 完整・全解析最有效背單字法 // Compr...
■ 愚人節】我開了一間全科補習班。 • 【愚人節】我開了一間全科補習班。
■ 此生無憾! 滴妹的獨家 Alan Walker 全英文訪問! • 此生無憾! 滴妹的獨家 Alan Walke...
■ 阿滴突襲你的辦公室! 台灣上班族英文好不好? • 阿滴突襲你的辦公室! 台灣上班族英文好不好?
■ Love Song Challenge! 英文情歌搶答賽! • Love Song Challenge! 英...
■ 阿滴的韓文居然超溜!? 帥氣帶滴妹逛韓國傳統市場! • 阿滴的韓文居然超溜!? 帥氣帶滴妹逛韓國傳統市場!
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 • 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? • 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!?...
■ 地表最強英文! 一個不爽講出來直接『稱霸宇宙』 • 地表最強英文! 一個不爽講出來直接『稱霸宇宙...
其他連結：
/ rayduenglish
/ rayduenglish
pressplay.cc/ra...
合作邀約：[e-mail]

[@rayduenglish]

他們在拍這支影片之前，還跑到我們辦公室生存了一天：ruclips.net/video/1F-t2lbxuDA/видео.html

[@tomar1147]

看完了，笑死^_^

[@sairyu82]

胡椒是許願想看滴妹穿婚紗跟蛇丸拍照嗎？XD

[@哈哈哈哈-g9o]

想知道胡椒許什麼願望

[@Paul-er8tx]

🤣

[@膽小膽小]

蛇丸 仙女下凡那道題目 應該得分!!@0@

[@crowndu]

對不起到一半我真的無法了哈哈哈哈

[@hahaitisme]

看的出來你的無奈哈哈哈

[@GEL0518]

太好笑了🤣🤣🤣🤣🤣
連我都要暫停，等笑完再繼續看🤣
真是為難滴妹你了！

[@hsuanyang0412]

阿滴還特別拿手機錄滴妹進房的畫面😂

[@nova7811]

辛苦惹XDDDDD

[@anonymous1943]

一个角度来了 还挺合逻辑的 …

[@superpepper.]

我只能說 我的英文稱度真的是非常的 彎的佛

[@rayduenglish]

彎的佛

[@廖紫嫣-p7n]

椒式英文😂

[@tommine6233]

膜拜我們的ABC教父！

[@530o0]

沒人想糾正「稱」度嗎XD

[@user-tl9vl5fh9t]

你的國文稱度也是 彎的佛

[@BIGSNAKEBALL]

Is me啦！

[@rayduenglish]

of course

[@jessicajessica767]

蛇丸必須死!!!!!

[@ktr4028]

你誰~

[@楊咩咩-m7m]

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[@chihowong9876]

蛇丸啊!!!!!滴妹鼻子好大!!!幹起來!!!!!!!!!!!!!!

[@Emily-wo6gl]

阿滴超怕蛇丸牽滴妹的手🤣🤣🤣

[@greenbean5611]

Emily Lu 很～香～啦

[@isas2447]

作為觀眾的我也很緊張

[@獨角馬]

抓起來直接啃 真香

[@chnghaochen5775]

滴妹是拿來綁而非牽

[@蔡均富]

香內!

[@sin7142]

真是讓人恢復英文自信心的好影片

[@20001006lisa]

阿滴道歉大會，快笑死，快hold不住了

[@rayduenglish]

真的對不起大家

[@Kao-q2u]

冠伶讚很多欸

[@邱柏愷-r6y]

來朝聖啦冠伶

[@riva8832]

高永瀚 我的名字是冠伶⋯⋯叫我幹嘛

[@williamsays4635]

這個神聖的教學之地瞬間被強大的力量給吞噬
滴妹流離失所，阿滴眼神渙散
不愧是狠愛演！！

[@oolala8864]

哈哈哈是運動台主播的口氣

[@alexwang1701]

南霸天

[@demochang9377]

最後一題連正確答案都放棄了XDD

[@rayduenglish]

Is me.

[@user-wilson0112]

!!想說真的是is me XDD

[@lovejolin222]

ㄏ哈哈哈哈笑噴

[@惟禎]

我還以為我看錯 倒帶了一下😂

[@botwo0405]

害我真的以為是is me.....還特地上網查..

[@gaurrime]

看完第二屆回來看第一屆
這一屆被狠狠的吐槽了 還有給阿滴老師留下了大大的陰影😂
可惜之後也沒有什麼機會見到狠愛演完全體了 一開始也是因為阿滴才知道他們的😭

[@hanhan6039]

瞬間懂阿滴在感動什麼😂

[@ksmytstudio]

It's me.

[@kedy3157]

！！！！！可以跟阿滴還有狠愛演合作嗎？

[@SMD-xg9dh]

@@kedy3157 同意

[@羊咩咩-g6i]

搞神馬 🌟👍🏻終於來了🤣一股清流❤️

[@dino-ps2ym]

"它"英俊瀟灑

[@CoverMeOk]

狠愛演是2019觀看保證！！！
阿滴聰明！！

[@多多龍-m4i]

真的

[@kanechang6694]

互相幫助啦

[@血小板-u3m]

看過很多yt 觀看可能原本60-70萬 狠愛演一起合作絕對直接破百萬

[@kenjot9563]

@@血小板-u3m 除了頑Game 那部. (失敗

[@血小板-u3m]

@@kenjot9563 我記得XD

[@stevenliu7434]

這部片竟然比狠愛演上的片還好笑🤣🤣🤣
屏東霸主地位不保了😂😂😂

[@AnimaJinx]

仙女下凡的英文不是the angel of Crown嗎?
get it XD?

[@nickrea1381]

4:00滴妹想拿手機繩打人,被剪掉了😂😂😂

[@crystallee3073]

感覺胡椒快沒位子了😂😂😂

[@Irene.717]

就知道狠愛演會寫Is me😂

[@波波羅]

我現在才知道Adele的"Hello"的第一句歌詞
意思是 "嗨! 英俊瀟灑"

[@ZY-wn7gs]

哈哈哈哈哈哈哈哈

[@zenith1.30]

這個很可以 哈哈哈哈哈哈

[@danielllll630]

笑死

[@szenga2091]

不是哦，那個是「It’s me」

[@朱以理]

我喜歡這反應😂

[@古代人YouTube武俠短劇]

What's up！我剛下飛機！

[@rayduenglish]

甩

[@九九-j5v]

哈哈哈...這集也很北蘭

[@weiling.]

英俊瀟灑~
阿滴偷偷寫 is me~
抓到~

[@rayduenglish]

直接放棄

[@KRHSR]

還在想說為什麼是is me😅

[@林發-w2z]

我以為真的是is me..我還去查

[@이팅-q1n]

這集真的會笑到肚子痛🤣
蛇丸根本來亂😂😂
感受的到滴妹快笑死了🤣

[@hotakxx73]

首次學到仙女下凡這個成語的英文翻譯了 :) 一個角度來了 XD

[@牧慈]

有狠愛演秒點進來😂

[@璟-q7j]

我非常相信啊滴大概原本準備了十題，最後直接放棄說今天題目就到這邊XDD連英俊瀟灑的答案都整個放棄了是怎樣哈哈哈哈哈哈哈哈

[@0938210]

😂😂😂
整段都是
YAAAAAA
NOOOOO
GOOOD

[@rayduenglish]

這些詞彙非常實用

[@samchen3298]

久了莫名有種在看歐美真槍實彈的影片感

[@張亭雅]

這集真的讓人捧腹大笑！😄😄😄

[@奇妙生物]

不知不覺看了三次

[@u60334]

追蹤阿滴這麼久，第一次有整集的英文都是我看得懂的。感動

[@hsuanyang0412]

第三次合作了！因為阿滴英文認識了狠愛演～每次看兩個頻道的合作依舊是樂趣滿滿啊！

[@鄭小姐-g9l]

最愛他們合作了😂

[@luckertyhuang]

突然感覺學英文也可以超歡樂的🤣🤣

[@morinthecreator]

英俊瀟灑的正確答案字幕是已經完整放棄人生了嗎XDDDDDDDDDDDDDD

[@rayduenglish]

直接放棄

[@morinthecreator]

@@rayduenglish 好啦但你的確英俊瀟灑，"is me" 這個翻譯我認的下去。(喂

[@alinachu_]

第一次這麼準時看到影片! 馬上放棄要看的影片立刻點進來了哈哈哈

[@BIGDaddy-eh2gm]

這集重點
實在彎的佛!!!...XDD 辦公室生存了一天：ruclips.net/video/1F-t2lbxuDA/видео.html
一石二鳥 Kill two birds with one stone.
以牙還牙 An eye for an eye.
仙女下凡 Are you an angel?
長話短說 Make a long story short.
英俊瀟灑 Is me.

[@ChengArmstrong]

由衷佩服阿滴在跟狠愛演合作無理頭的同時能巧妙地讓大家學習新的詞彙，真的是7分鐘都嫌短

[@Weiway113]

等等 最後的英俊瀟灑真的是is me嗎哈哈哈哈噴笑

[@lemonfies]

因為滴妹而進這個影片的
⬇️（阿滴對不起！🤣）

[@rayduenglish]

可以

[@lemonfies]

🤣🤣🤣對不起！😛

[@yearn821]

騙讚好爽ㄛ

[@俊-b8k]

靠妹妹的是不是歧視我們南部人英文差 沒關係啊 在路上不要被我屏東8+9遇到

[@shawn0322]

?

[@amyko7714]

這集的失控程度果然不讓大家失望
3:27是？？？😂

[@rayduenglish]

我也不太確定

[@惟禎]

ㄅㄧㄤˋ起來（台語）
炸起來的意思

[@14.16W]

第一次在教學頻道留言 我真的快笑瘋了😂😂😂

[@JustLiustay]

一個角度來了！
我笑到不能呼吸XDDDDDD

[@rayduenglish]

很失控

[@janetchen8012]

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
這肯定是最沒壓力的學英文新方式！哈哈哈哈哈哈……最後胡椒要幫蛇丸許願，居然嚇壞阿滴了！🤣🤣🤣

[@awesomezcxs]

看了第二集再回來看這集 這集到底在幹嘛🤣

[@咪-v3g]

+1

[@阿神不叫阿神]

+1

[@vup8158]

最後一題牛排直接預測其他兩位答案XD

[@iceinkwong264]

真的好好笑，蠻有趣的，哈，突然對英文成語有興趣了>

[@李宥璇-q7u]

這應該是阿滴跟滴妹史上最頭痛的一級XDDDD

[@rayduenglish]

非常之頭痛

[@邱明哲-i1o]

集啦幹

[@wan-wuwang539]

保護妹妹的阿滴很帥😳✨

[@皮楊]

整場我只感受到爆大聲的音量……
還有……Is me!
胡椒到底是許了啥願，讓大會最後決定取消獎勵？！😂

[@wvincent5018]

許願蛇丸娶滴妹😂

[@皮楊]

@@wvincent5018 這機率很大……😂

[@wvincent5018]

@@皮楊 你去看狠爱演的频道，他们也有拍这集，蛇丸疯狂求婚滴妹😂😂

[@mrmark4216]

忘了哪一年看的，笑到瘋
2024又想到拿來看，還是好好笑欸 🤣

[@mercyzhong]

這英文程度真的是good good good!!

[@eodchaun]

蛇丸寶貝完全忽略題目 一整個霸氣向滴妹告白XDDDD 仙女下凡那一題 我笑到快瘋了XDDDDD 阿滴最後超怕XDDDD 滴妹差點就要被帶回屏東吃家鄉水餃啦XDDDD

[@阿丁]

太棒了~~~~看完阿滴日常再看滴妹狠愛演 全包了>

[@tomhsu168]

5:26 滴妹 笑瘋了😆

[@a0933879446]

滴妹根本被職場性騷擾～！！

[@hanhan7016]

黃聖智 笑死🤣🤣

[@林維漢]

反職場性騷擾博士

[@steve0826]

黃聖智, 直腸騷擾？那小腸呢？

[@woei-sheuwu4037]

所以她老闆(?) 出來護航了XD

[@蘇S-z9y]

我這個人很簡單，有狠愛演就給讚💗💗
認同的👍👍
👇👇

[@ndow3378]

無影片500訂閱挑戰中 完成請珍奶
不知道為什麼就想訂閱你

[@ddstory]

請來了表情很有戲的嘉賓wwwwwwwwwww

[@kamuterbelakangakutahu]

我最喜歡 滴妹 和阿滴了 你們的影片要繼續做喔 加油

[@Lifegoeson-m3u]

網絡明星都很聰明啊 😭英語真的很難

[@Bong_jpg]

整个影片风格完全被狠爱演牵走了😂😂😂

[@lotus396]

3:58 滴妹是不是要砸手機🤣🤣

[@user-pl7sy2mi5o]

突然覺得自己的英文hen好😂😂😂😂

[@rayduenglish]

哈哈哈

[@李漂-q5d]

好喜歡阿滴跟狠愛演合作！！！！
等超久！！！！
What's up！！：！

[@doraling4601]

5:58 是已经放弃的意思吗？😂

[@兔仔-e5i]

我英文一直是C，但是我突然覺得有自信了，謝謝狠愛演😂😂，明顯感覺到阿滴辦公室的無奈跟傻眼😭

[@Sugarlove780]

你們兩組都好可愛❤️❤️
喜歡你們不同tone擦出的火花
合作的影片我都笑翻😂😂

[@三碗菜]

笑到淚XDDDD
他們寫的答案都好妙

[@kilkliu]

今天這麼早！！還好我坐在電腦前（一早坐等新影片

[@kenjot9563]

從頭笑到尾 狠愛演從不讓人失望 滿滿的效果 讓這個教學充滿了歡樂
(話說他們已經合作第三次了 還有人不認識狠愛演喔.. 還是說是不認識蛇丸 )

[@XPS33333]

他們為了滴妹不惜挑戰英文的精神可佳

[@王榆禎-g2x]

天啊!我期待已久的組合!!!竟然有蛇丸😊😊😊

[@新儀]

英俊瀟灑實在太好笑了😂

[@Cindy-tw3rd]

剛看完狠愛演的影片
這個英文程度真的很厲害！！
What's your name ?
滴妹給分很為難吧😂😂
從頭good到尾🤣
6:00 英俊瀟灑handsome就可以了吧🤔還真的寫 Is me😂

[@夢-f8q]

非常能夠體會滴妹笑到需要離場冷靜的心
每次看狠愛演都在房間笑到像瘋子一樣！

[@yochen0208]

阿滴感覺超勞累哈哈哈哈哈 is good😂

[@cocoparadise7706]

都是我喜歡的創作者!真的笑到跟滴妹一樣!!!♥

[@11o4eee]

最喜歡這個組合 笑到翻掉

[@user-bq7rk5us5o]

超喜欢看你们一起拍影片

[@belphegor6532]

等等 英俊瀟灑的英翻真的是is me喔XD

[@natalie6935]

應該是個開玩笑吧 😂

[@凱鴻-r4v]

我相信 絕對是開玩笑

[@蔡孟軒-r7k]

阿滴應該是放棄思考了XD

[@XiaoZhang-dj8dw]

Bel Phegor 廢話 當然是is me!

[@劉粽子-s4x]

每次兩邊的合作都覺得很棒很適合👍👍👍

[@monisa1142]

5:59
欸不是🤣

[@kueisheng3664]

很喜歡看你們合作的影片，狠愛演的表現超白癡的😂，希望你們都能拍出自己喜歡且開心的影片 👍

[@leeyanji8906]

狠爱演真的很厉害搞气氛🤣🤣🤣

[@Noemie_402]

整支影片風格狠愛演化哈哈
雖然辛苦想企劃的人跟滴妹不過笑果滿滿

[@Shoka-ng8ye]

一個角度來了～我笑到每丁每當🤣🤣🤣

[@黃永恆-v3f]

回頭再看一次，真的還是笑到流淚😭👍💯

[@Ogino_Chihiro_]

阿滴英文最好笑的一集

[@ノトーリアス米爾]

三個調皮匠 搞瘋一個阿滴啊！wwww

[@小滿-d8n]

製造歡樂，第二屆的按讚~~

[@吳祈燊]

這個單元還不錯`~阿滴保持喔

[@konataizumi9956]

英俊潇洒 is me🤣🤣🤣🤣
笑死

[@黃遊]

滴妹在鏡頭外的笑聲，聽的出來也是讓人笑到肚子痛的等級🤣🤣🤣

[@mslala1214]

這英文程度真的笑到無法自拔 滴妹還可以撐這麼久太厲害了
笑到必須按暫停才能繼續看下去🤣🤣

[@Ccy_0103]

今天怎麼這麼早~~~ 措手不及阿! 趕快來看!!

[@慈慈-h6r]

他們真的很好笑很喜歡

[@leeyuhjye]

笑到不行🤣🤣🤣🤣🤣
滴妹笑倒超可愛~~~

[@jiayi6336]

這個組合XDD不會笑到肚子痛才怪XDD

[@rayduenglish]

正經＋英俊瀟灑

[@siangyunjhang2773]

滴妹這集特別美😍好有魅力❤️❤️

[@annachen3788]

阿滴跟狠愛演的組合也太好笑了🤣

[@聖聖兒]

英俊瀟灑那題，牛排根本神回覆

[@multipliedbyiva9990]

仙女下凡分數要給蛇丸!

[@ling.6284]

5：27😂😂那個笑聲我可以

[@samuelchen4853]

覺得蛇丸非常有勇氣，但這個方法不是所有男生可以承受的了的！蛇丸，你很棒！👍👍👍💪
然後這種方式的特色就是會一口氣把女生嚇跑，辛苦滴妹了，😅 希望不會太...嚇到妳😆
話說...滴哥，其實我比蛇丸危險呢！🤣🤣🤣🤣🤣

[@_yutuuu]

最後一題連正確的都不想打xDDDDD