قامتم خم شد بە زیر بار حرمانت نرو جان شیرین منی تو جان بە قربانت نرو تاقت دوری ندارم خود کە دانی نازنین ریشە جگرم سوزاند داغ هجرانت نرو روز عیشم تیرە همچون شام زلف خود نکن ای بهار بی خزان دستم بە دامانت نرو با امیدی آمدم امشب بە پا بوست عزیز بی نسیبم نکن از خوان احسنت نرو سیرت نگشتم هنوز تنها امید جان من حسرت بوسی دارم از شکرستانت نرو شور شیدایی ز سر رفت بی گل رخسار تو رو نگردان رحمتی کن جان بە قربانت نرو ترجمە شعر: دانیال
سلاو له و ده نكه به راستي ره سه نه روحت شادبي
روحت شاد ویادت گرامی
زور جوانه زور
قامتم خم شد بە زیر بار حرمانت نرو
جان شیرین منی تو جان بە قربانت نرو
تاقت دوری ندارم خود کە دانی نازنین
ریشە جگرم سوزاند داغ هجرانت نرو
روز عیشم تیرە همچون شام زلف خود نکن
ای بهار بی خزان دستم بە دامانت نرو
با امیدی آمدم امشب بە پا بوست عزیز
بی نسیبم نکن از خوان احسنت نرو
سیرت نگشتم هنوز تنها امید جان من
حسرت بوسی دارم از شکرستانت نرو
شور شیدایی ز سر رفت بی گل رخسار تو
رو نگردان رحمتی کن جان بە قربانت نرو
ترجمە شعر: دانیال
ناو و ویرت ههتاههتاییه له کرماشان
🙏🌺
حشمت لوڕنژاد
"نهچوو"
قامهتم خهم بێ لهژیرێ بارێ فرمانت، نهچوو
گیانی شیرینێ منی تۆ، گیان وه قۆربانت نهچوو
تاقهتێ دویری كنهیرم، خوت كهزانی نازهنین
ڕیشهێ جهرگم سووزهنن، داخ هجراند نهچوو
ڕووژێ عهیشم تیره جوور شام زۆڵفی خوت نهکه
ئهی وههارێ بی خهزان، دهستم وهدامانت نهچوو
وه ئۆمیدی هاتمه ئمشهو وه پابووست ئهزیز
بینهسیبێ من نهکهی له خان ئحسانت نهچوو
نهشکیاس تاسهم لهلات هیمای ئۆمیده گیانهگهم
حهسرهتێ ماچی دیرم له شهکهرستانم نهچوو
شوور شهیدائیم له سهر چوو بی گۆڵی ڕۆخسار تۆ
ڕوی نهگهردن، ڕهحمهتێکه، گیان وه قۆربانت نهچوو
قامهتم خهم بێ لهژیرێ بارێ فرمانت، نهچوو
گیانی شیرینێ منی تۆ، گیان وه قۆربانت نهچوو
تاقهتی دویری كنهیرم، خوت كهزانی نازهنین
ڕیشهی جهرگم سووزهنن، داخ هجراند نهچوو
Khidir Kurdi گه ر بتوانن بیکه ن به کوردی سورانی ...ده ستان خوش بیت...
خدا بیامرزه لرنژاد