PLOHO - Новостройки (Novostroyki) (Sub Esp) (Post-Punk, New Wave, Cold Wave, Goth Rock) 𝕮𝖍𝖆𝖒𝖕'𝖘 𝕮𝖑𝖚𝖇
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- 𝕮𝖍𝖆𝖒𝖕'𝖘 𝕮𝖑𝖚𝖇 (Facebook) / champsclub1
PLOHO - Новостройки (Novostroyki)
Новостройки (2013) 𝕮𝖍𝖆𝖒𝖕'𝖘 𝕮𝖑𝖚𝖇
(Nuevos Edificios)
(Post-Punk, Cold Wave, Goth Rock, New Wave)
Spotify:
open.spotify.c...
Support the Artist:
sierpienrecord...
Copyright: El material mostrado es una edición y traducción de la banda "PLOHO" (no soy el propietario de la Canción) se reservan los derechos a la banda y representantes.
I do not own the rights to this song or the image featured in this video. I have no profit. All credit goes to the author. This video is only for promotional purpose and will be removed by request from the rightful owners.
LIKE y SUSCRIBIRSE para apoyar MÁS CONTENIDO de este tipo.
GRACIAS / DISFRUTEN
NOTA: La correcta apreciación del contenido audiovisual de este canal es con el uso se HEADSETS, AUDÍFONOS, AURICULARES.
𝕮𝖍𝖆𝖒𝖕'𝖘 𝕮𝖑𝖚𝖇
Po betonnym lestnitsam shagi
Vot tak zhil, zhil, zhil i ne lomalsya
Na vsekh etazhakh zhivut vragi
Kto to stuchal, a kto to perestukivalsya
Moy dom, tvoy dom, yeyo dom! Novostroyki
Yego dom, ikh dom! Novostroyki
Plokhoy zhivot vysoko, khoroshiy nizko
Ob etom plokho spel poet, na vinilovom diske
Muzyka plokhaya, borody, tatuirovki
Eto ikh kavarnyy plan, smeshnyye ulovki
Moy dom, tvoy dom, yeyo dom! Novostroyki
Yego dom, ikh dom! Novostroyki
YA zakonchil institut u menya yest' podruga
Lyudi lyubyat kazhdyy den', i rozhayut drug druga
V okno zaduvyyet dym, sosedney pomoyki
Moy dom, tvoy dom, nash dom! Novostroyki
I like how they sample light my fire from the doors , for their little keyboard solo.. 🔥🔥🔥🔥🔥
Было плохо.... послушал... стало неплохо)
DISLKIE, pero explicaré el por que:
La primera linea ya empieza con un error:
По бетонным лесницам шаги
Quiere decir: Pasos por escalones de hormigon
En la segunda linea se dirige al oyente, (de tu a tu) y no en tercera persona...
La tercera: Кто-то стучал, а кто-то перестукивался
Seria algo como Alguien llamaba a la puerta, mientras otros intentaban comunicar/ intercambiar mensajes
El "перестукивался" en este caso, se interpretaria como dos personas (o varias) que se comunicaban a traves de golpes en puertas (teniendo en cuenta el cocnepto de la linea)
EJEMPLO: Писать (Pisat) : Escribir / Переписываться (Perepisyvatsya) : Intercambiar mensajes. Esto para que entiendas el porque de "Pere" en la palabra.
Y un largo etc. Esto pasa con la mayoria de las traducciones que veo de Ploho al español. Pocas son las lineas que estan bien traducidas, ya no hablamos de canciones enteras.
Amigos, entiendo las ganas que le poneis y agradezco el esfuerzo, pero por favor, no useis google translate para traducir letras,. En mi humilde opinion es una falta de respeto hacia el autor. Y esta es la unica razon por la que comento esto. Aprecio mucho este grupo y a sus fans. Pienso que con las malas traducciones en ocasiones llegais a distorsionar el mensaje de las letras. Las cuales en su mayoria son complejas y cargadas de metaforas.
De que trata la canción?
No se ruso y estaba checando para saber su significado pero la traducción siempre quita algo y deja aveces algo más confuso que lo que quería interpretar la letra original en su idioma natal :T
Ya ok
Ha! Ya no hay dislikes
@@marcelovartor3074 la canción se trata sobre las casas en época soviética...
2:01 "THE DOORS" "LIGHT MY FIRE"
A veces pienso que el post punk Ruso hace referencia a las ironias y descaros del socialismo sovietico y su intento de llegar a ser una utopia criticandola de manera sutil
Ploho suele ser crítico en sus letras, pero solo es música de aquél país hablando de sus vivencias, algunos si tocan el tema pues es su historia.
Lo hacen y bastante
Acá el único detalle que el Новостройки son los edificios habitacionales posteriores a la caída del comunismo, está criticando un problema actual
Buenarda la cancion
luv this song
Hagan más subtitulado de ploho se les quiere 😎🤙 jenial rola
1:02 y 2:01 toreros 🇪🇸🇪🇸🐂 🐂
Me encantó, gracias por la traducción :33♡♡♡
No sé porqué. Pero cuando escuché el solo de teclado recordé a The Doors
Light my fire, es verdad
A mi también me recordó :0♡
¿soy el unico que al escuchar esta pieza de ploho le recuerda a Misirlou?.
conheci pelo cover do molchat..
Can someone tell me about the video's origin?
Он (автор) немного ошибся . Там поётся
Твой дом , мой дом . Новостройки.
А не твой дом , мой дом , её дом