TRANSLATION NOTES: [0:29] - '何段階 飛ばして / nan dankai tobashite' Can also be translated as "no matter how many grades you skip over" referencing Hiro graduating college at only 14 years old, skipping many years of elementary, middle, and high school. [0:47] - '器用云屯貧乏 / kiyou demo binbou' Hiro says "demo (but)" but the lyrics read "云屯" and don't make an actual word. However, these lyrics are symbolic with a hidden meaning. If split in half, the first phrase can be split into "器用" (kiyou / skilled) and "云" (a kanji meaning "to say"), which together can combine to mean "good at talking or spreading ideas/knowledge." The second half can be split into "屯" (kanji meaning "a metric ton") and "貧乏" (binbou / poor) which together can combine to mean "lacking in strength."
Hiro's songs feel so different while still being very idol-y/IM@S, absolutely love em and the fact that so many songs in gakumas have so much english mixed into them gives me hopes it will receive an international release... a man can hope
!['メクルメ / mekurume' - Hiro Shinosawa (篠澤広) [漢字/ROM/ENG Lyrics]【学マス】](http://i.ytimg.com/vi/t19rCrwAk-M/mqdefault.jpg)
!['メクルメ / mekurume' - Hiro Shinosawa (篠澤広) [漢字/ROM/ENG Lyrics]【学マス】](/img/tr.png)
![Saki Hanami - 'Fighting My Way (Prod. Giga)' [KAN/ROM/ENG Lyrics]【学マス】](http://i.ytimg.com/vi/f5Okif_F5VM/mqdefault.jpg)
![BLACK BAG - Official Trailer [HD] - Only in Theaters March 14](http://i.ytimg.com/vi/Du0Xp8WX_7I/mqdefault.jpg)
TRANSLATION NOTES:
[0:29] - '何段階 飛ばして / nan dankai tobashite'
Can also be translated as "no matter how many grades you skip over" referencing Hiro graduating college at only 14 years old, skipping many years of elementary, middle, and high school.
[0:47] - '器用云屯貧乏 / kiyou demo binbou'
Hiro says "demo (but)" but the lyrics read "云屯" and don't make an actual word. However, these lyrics are symbolic with a hidden meaning. If split in half, the first phrase can be split into "器用" (kiyou / skilled) and "云" (a kanji meaning "to say"), which together can combine to mean "good at talking or spreading ideas/knowledge." The second half can be split into "屯" (kanji meaning "a metric ton") and "貧乏" (binbou / poor) which together can combine to mean "lacking in strength."
Hiro's songs feel so different while still being very idol-y/IM@S, absolutely love em
and the fact that so many songs in gakumas have so much english mixed into them gives me hopes it will receive an international release... a man can hope
The video is so pretty... really fits Hiro! Thank you for your work(*^^*)❤
🥺