Kokia : Arigatou - 謝謝

一開始就被那優美的旋律吸引着，
接著又被那感人的故事打動了我，
讓我停下來去感謝一下身邊的人。
===
翻譯：粒粒、麼
謝謝
每個人總是在不知不覺間 失去了一些東西
不經意間你已經悄然離去 留下的只有回憶
倉皇失措間 我有如那失去言語的人偶
彷彿那街角流浪的迷途野貓
囁嚅地發出無聲的叫喚
如果　能夠再一次與你相遇
我只想告訴你一句話 謝謝　謝謝
雖然難免會有受傷的時候 我還是希望感覺到你的存在
即使只有回憶來安慰 無論何時你永遠存在這裡
如果　能夠再次與你相遇
我只想告訴你一句話
如果　能夠再一次與你相遇
我只想告訴你一句話 謝謝　謝謝
雖然難免會有受傷的時候 我還是希望感覺到你的存在
===
曲詞：Kokia
ありがとう
誰もが気付かぬうちに 何かを失っている
フッと気付けばあなたはいない 思い出だけを残して
せわしい時の中 言葉を失った人形達のように
街角に溢れたノラネコのように
声にならない叫びが聞こえてくる
もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい ありがとう ありがとう
時には傷つけあっても あなたを感じていたい
思い出はせめてもの慰め いつまでもあなたはここにいる
もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
もしも もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい ありがとう ありがとう
時には傷つけあっても あなたを感じていたい

[@hades_0606]

Daremo ga kidzukanu uchi ni
Nanika o ushinatte iru
Fu to kidzukeba anata wa inai
Omoide dake o nokoshite
Sewashii toki no naka kotoba o ushinatta
Ningyou tachi no you ni
Machikado ni afureta noraneko no you ni
Koe ni nanra nai sakebi ga kikoete kuru
Moshimo mou ichido
Anata ni aerunara
Tatta hitokoto
Tsutaetai arigatou...
Arigatou...
Tokini wa kizutsuke atte mo
Anata o kanjiteitai
Omoide wa semete mo no nagusame
Itsu made mo anata wa koko ni iru
Moshimo mou ichido
Anata ni aerunara
Tatta hitokoto
Tsutaetai arigatou...
Arigatou...

[@jenjen2460]

年輕時的版本感覺是謝謝你來到我的生命中陪伴我渡過
這時候的感覺是 我想你了 即使你不在了 依然在我心中的感覺😭😭

[@kalas8923]

this song always touch peoples heart, even if you dont understand the lyrics😢

[@clkin]

實在太好了

[@Xsssxxx]

11年前的留言😂😂😂

[@XinYiZhang-m5z]

想起了哆啦A夢

[@chubenny7468]

+1

[@吳宇智-p6g]

小夫 我要進去了

[@owenlam6134]

@@吳宇智-p6g fk you

[@古龍-d4s]

@@吳宇智-p6g 靠xd

[@fafafafa118]

我認識的日本女歌手,除了misia以外就算她唱LIVE的水準最高

[@hauhere]

Lia 也是超强的

[@cw3764]

Utada,hikaru^_^“

[@胡翰文]

唱怪醫黑傑克 太陽花 唱現場也是超強

[@笑笑即過]

島谷瞳​@@胡翰文

[@keithso0713]

小時候就是看過一條片用這首歌配在小魔女doremi 的結局，感動了我超過十年，一直不知道是甚麼歌名。直到今天午睡夢到這首歌，醒來就好想再聽，歌名會不會就是最簡單直接是ありがとう，結果十多年後的今天我可以再感動一次。

[@駱彥郕-o9j]

2020還是要來聽這首歌
雖然不會日文但聽到會很感動
這就是音樂的魅力。

[@駱彥郕-o9j]

2023我還是回來了

[@Susi-jl4yh]

@@駱彥郕-o9j 我也来了

[@clark6930]

雖然她的聲音跟她當時還年輕時不太一樣...
但經過歲月的洗滌..她已將這首歌化為完美!!(還是LIVE)
情感無盡..一首她為逝去的愛犬寫的歌
當然~這也是我五年前的今天送給我家的貓的歌...

[@vissvslee9917]

+clark6930 我也喜欢听淡淡哀伤旋律，给你推荐几个中国古典哀伤旋律的曲子：三个人的时光 莫失莫忘 陈依婷的心愿

[@paradogs233]

+clark6930 与其说声音不一样，倒不如说是唱法变了吧。虽然我比较喜欢以前的那种，但不得不说现在的这个在live中比较有感染力。

[@Rainbowkki7638]

clark6930 ，我还以为是别人！因为年轻与年老的声音距离太差了！😔😔😔

[@kkao8278]

我很喜歡這現場的呢

[@Sky-828]

年老的声音太差

[@rizkifatakhi5523]

My God her voice is just too beautiful 😢

[@shangyang3442]

每次聽每次流淚😢😢2024~~待續

[@saiwir]

2024了还在听日歌曲 伤感的歌好听日本歌曲❤

[@Mdfk398]

聽不懂她唱什麼字 可是這首歌旋律 它的靈魂 告訴了我 聽這首歌 浮現了一些畫面

[@黃尚-k9v]

有歌詞啊…

[@zdsuwingless0306]

謝謝日本有這麼美麗的語言

[@Marco_beach]

每次聽 眼淚都會不期然流下來

[@kennykaiyinyu5494]

雖然我不懂日語, 但這譯得很動人. 感激.

[@mak.w.7061]

光听歌词就很伤感了😢

[@顏志成-g3c]

我記得這是為了紀念寵物而創作出來的歌..後來才有小叮噹結局篇的配樂..很多人都是因為配樂來的..不否認..超感動..

[@桐人-d3r]

應該蠻多人當初是被小叮噹同人版結局放的這首歌吸引到....
不說了...害我眼角又出現淚光了😭

[@TheTcsailing1]

对啊！难怪好像为什么那么熟！就是结局的歌啊

[@平凡的路人甲]

偶然听到了 就一直找这首歌

[@梦境中的两点雨水]

这才是真正的唱歌，唱出此时此刻的心情。歌迷拍手掌也拍得很有素质，喜欢，谢谢！

[@aboutme55]

i miss u so much, Nakao Mitsuyoshi
I don't know how can i text u , after u go back till now
i can't forget.....when i listen this song, i can't stop my tear

[@a0921572908]

一開口就聽出了 滿滿的回憶 跟 不捨 眼眶一瞬間就紅了 雖然音色不同了 少了年少的空靈 卻多了 沈穩

[@christy1995118]

對，立馬紅眼😢

[@jackhong1981]

吉田亜紀子的ありがとう（arigatou)由于出现在小叮当同人志粉丝改篇结局而大红，一开始因为他的曲而喜欢，慢慢的细嚼歌词的意境，发现它就像陈年老酒，越尝越香。
小叮当曾经陪着我们度过无忧无虑与天真的童年。它，让我们有梦想，让我们有依靠，我选择这完美的结局为句号。配乐很棒，我向小叮当说ARIGATOU,我最喜欢小叮当了。
PS：放这催泪音乐简直是作弊嘛！

[@たいじゅうり]

這絕對是神曲之一...... 感動中........

[@彩虹天使-f7h]

雖然我沒有過傷心的事。但我可以了解她的悲痛...

[@吳健銘-v7c]

我也是那麼覺得

[@andamsubiranti1780]

I always in tears listening to this song. This is such a great song ! I love it

[@Daniel-ny2ff]

This song is so emotional i could never hold back my tears

[@timmytv6123]

ruclips.net/video/W9opGZEkp64/видео.htmlsi=obR4jjQGlUsR5itt sammi郑秀文

[@吳宇智-x7w]

不覺得很像魚乾嗎

[@ヒロちゃん-v2k]

僕が人生で１番愛した女性.彼女がいなかったなら今の僕はいなかったでしょう。もしもう一度会えるならありがとうと良いたいと思います😊😊

[@炭治朗]

你這個死人日本仔給我滾

[@jeffsanders444]

This song pierces my heart. It reminds me of so many great memories of my ex wife. Although we parted ways, If i could see her once more, I would want to say Arigatou.

[@thlaylifurhead5448]

One of the greatest songs ever! *_*

[@candymaldonado4430]

Arigatou

[@a0989265617]

謝謝你創造這首歌.____.

[@davidpeter9473]

Incredible voice. It almost sounds like she's yodelling in places, as she fluctuates between the different textures.

[@xuanchn]

超級好聽。。。
她年輕時和現在的聲音已經不太一樣了
不過都很好聽！！！！

[@tpgskyfaris]

True singer... She makes breaking voice sound wonderful

[@吳偉文-t6s]

好久沒遇見能讓我單曲循環的歌了。謝謝😳💞

[@haze3931]

那個鋼琴是Yamaha！

[@weijieho3670]

超爱这首歌.. 也是我第一喜欢的日语歌..

[@windowwindowskeyboard1520]

+1

[@yiyoukyaw9378]

唱的是谢谢，说的却是遗憾。😢

[@tresar1223]

我聽了就想到我的家人,一想到就想哭

[@83cat]

So good, Angel sings

[@simhk55699]

終於搵到呢首歌 好久好久以前就存在腦中的一首歌

[@zerozero3248]

我都係

[@YOYO-uq7fv]

我也是

[@aboutme55]

Thanks for everything that u give me
.......i know that we r broke up , but i don't know how to forget u
or maybe i don't wanna forget u

[@王在勇]

2021還在聴

[@翰-g9q]

如果你有來聽這首歌的話我想說一句謝謝謝謝你曾經來過
都怪我說話太不經大腦了哈哈哈反正你也看不到我在說給誰聽

[@apangpok690]

You are the sweet gentle voice of the most beautiful singer in the 20s... ever

[@yihpiao1986]

开什么玩笑，说没感动？？？别出来让人笑吧。。

[@irisssschannn7645]

超水準演繹~超好聽~👏👏👏

[@怡親陳-g9n]

觸動心弦
尤其是有過類似心情故事者

[@trulytaoipu145]

好哦那天哦 你 诉苦难的素
Honto ni suki
desu

[@徐詩涵-p6b]

2024🎉🎉

[@鄭銘偉-o9v]

音樂一下 聽到歌聲 眼精不僅的就泛起眼淚 回憶著過往的事 歌還沒聽完 眼淚就落下了

[@chinszeann8169]

聼一次哭一次。聼時都會想到看著自己的狗狗過世的畫面。

[@kananreen8184]

I love Asian music, I listened to Kokia many years ago :) I love Asia :)

[@黑與白-z8m]

me too

[@陳致良-z1f]

這首歌讓我想到我過世的奶奶

[@mitsuru1317]

好棒啊!!感謝!!!!

[@may9mei]

非常感動的一首歌，天籟

[@김서영-d5b]

Arigatou♡

[@怡親陳-g9n]

看了歌詞帶我回到昔日寫日記本的心情
存在同一個空氣中 相距遙遠各自過日子
就能安住於心
很棒的體會原來大家都有
謝謝分享歌聲深情悠遠

[@cvbnm20012]

想哭 好多謝你 真心多謝

[@jasonsun1547]

you moved me and made my memory comes for the Japanese girl. Kay how are u ?

[@勇往直前-z8n]

做梦都不到这首歌居然才44万播放量

[@holy1993]

最喜欢的一首日语歌曲，泪目。。

[@sekokawanaify]

這麼久了，這首歌還是這麼感人，借分享 謝謝

[@vito5302000]

3:08秒 那個"ㄇㄡ"一出聲就起雞皮疙瘩了ˊ_>ˋ
很好聽QQ

[@lonelywolf7151]

vito5302000 me too...>

[@xinhuafan6746]

这首歌和我的经历很贴切，所以听起来特伤感。每次都会想流泪

[@owen81chua]

絕對音準 棒

[@葉子揚-s8y]

Very good 的一首歌

[@mithumondal6065]

I am a fan of kokia though I am not a Japanese but I love japan

[@連淼淼]

這首歌承載了多少歲月,回憶一瞬間都上來了,謝謝妳

[@manmetal1398]

谢谢你 这多年给我最美最美的回忆！

[@양원종-g7q]

😭

[@Kollek836]

谢谢❤😢

[@claier_bg141]

小說裡常常聽到

[@MoChen_]

能將情緒深深傳遞至觀眾心中，就是成功的Live

[@zakiputrapasundan2623]

Woww nice voices 😭😭😢

[@tetutetubouzu5051]

これを翻訳してくれたのが、台湾の方なのが嬉しい。

[@windowwindowskeyboard1520]

让我想起19X0年我家的兔子死了。。。。

[@BABAICHAKRABORTY-e8b]

It's a beautiful song ❤️

[@intaniaperkak2645]

27 Desember 2018 ?

[@liutimmy8909]

is December

[@jbcw2961]

感動した。懐かしい。

[@pdzh91]

what an amazing song ~ＬＩＫＥ

[@양원종-g7q]

vary sad..

[@千堂武士-r4v]

赛高

[@kfjfkli2]

Thank you Haley, ❤ love you forever xo. Hope you meet Kiko up there

[@a0952518222]

唱到我的心坎裡了...

[@吃漢營養師蔡旻堅]

這個版本會讓人有想流淚的FU，年輕時的版本還沒這麼有FU

[@a0921572908]

因為唱進了你的心中

[@觀空]

😭

[@qq29919296]

跟出這首歌時差別好大喔
明顯的聲音變低沉 鋼琴也好像很久沒彈了!

[@MontaRelaxingMusic]

要怎麼不對這首歌,這演出上癮呢?

[@hades_0606]

will be my next fav japan song

[@vincentl7526]

釋懷 好好睡 😴

[@喔齁-p4d]

神曲 ...

[@panda-panda9203]

好像魚乾~ XD

[@littlegoldfish1127]

真的好好聽

[@李李寻梦]

好感动

[@wadidaw2629]

Saya suka saya suka from indonesia

[@yukyeelui2397]

一首在腦中浮沉很多年的神曲

[@muaythaimonster]

It's a more refreshing voice than cider ❤

[@riva6402]

已噴淚了啊

[@黃毓婷-c5r]

這首歌讓我想起我父親原來的樣子

[@r_s833]

이노래 좋아 ㅠㅠㅠ 항상잘해줘서 고마워 아리가토 ^^

[@a52662266]

聽了好感動...