ABBA - The winner takes it all - текст, перевод, транскрипция
HTML-код
- Опубликовано: 21 сен 2024
- Поддержать канал: www.donational...
Мои книги на ЛитРес: bit.ly/2rydVoW
Второй канал: bit.ly/2TjGC4M
Текст, перевод и транскрипция песни (двойные субтитры: русские и английские).
Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно 2) - очень часто 3) - часто 4) - редко 5) - очень редко
Текстовая версия: englishbysongs...
Текст песни "The winner takes it all"
I don't wanna talk about things we've gone through
Though it's hurting me, now it's history
I've played all my cards and that's what you've done too
Nothing more to say, no more ace to play
The winner takes it all, the loser standing small
Beside the victory, that's her destiny
I was in your arms, thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence, building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here loses someone dear
The winner takes it all, the loser has to fall
It's simple and it's plain, why should I complain
But tell me does she kiss like I used to kiss you?
Does it feel the same when she calls your name?
Somewhere deep inside you must know I miss you
But what can I say, rules must be obeyed
The judges will decide, the likes of me abide
Spectators of the show always staying low
The game is on again, a lover or a friend
A big thing or a small, the winner takes it all
I don't wanna talk if it makes you feel sad
And I understand you've come to shake my hand
I apologize if it makes you feel bad
Seeing me so tense, no self-confidence
But you see, the winner takes it all
The winner takes it all
So the winner takes it all
And the loser has to fall
Throw a dice, cold as ice
Way down here, someone dear
Takes it all, has to fall
Yes, it’s plain, why complain?
#английскийпопесням #переводпесен #английский #английскийязык #english
Агнета поет про себя, в тот период когда Бьерн бросил ее с двумя детьми.Посмотрите на видео она поет со слезами на глазах. Два года она лечилась, у нее был сильнейший нервный срыв. Вот откуда такие чувства, такой накал страстей. АГНЕТА И ФРИДА гениальные певицы. В новом альбоме ВОЯЖ 2021г есть песни где Агнета рассказывает о некоторых событиях из своей жизни. КАК бы ни было, АВВА гениальная, светлая группа, такой больше нет и не будет!
А песню написал тот кто бросил?
Я люблю тебя АББА.
Так за Бьерна она с детьми вышла! Детей родила до АББЫ! Потом ещё 2 раза щамуж выходила.
Песня гениальная!!! Рвет сердце,душу!!! Боль жизни,судьбы!!! Как можно было написать и исполнить такое!!! Гениально!!!!!2022 Россия,мне 62
Полностью с вами согласна! Мне 49 Сахалин
Песня гениальная.. считаю ее лучшей самой у АББА. И исполнение, и аранжировок - гениальные.
Новогодняя тоже шедевр!
С переводом эмоции просто зашкаливают. Снова и снова повторяешь запись, - и невозможно насытится всей этой красотой. Жаль, сколько ещё могло быть великих песен, если бы они не распались.
Они обратно собрались и 5 ноября выходит новый альбом. Так что, как минимум 10 новых песен будет:) Уже можно послушать 3 из них: I Still Have Faith In You - ruclips.net/video/pAzEY1MfXrQ/видео.html, Don't Shut Me Down - ruclips.net/video/hWGWFa3jznI/видео.html и Just A Notion - ruclips.net/video/vy4bLOYDmsQ/видео.html.
вот уже скоро в новый концерт в мае вживую,но с голограммой,вроде бы в Англии
Они поэтому и распались , потому что больше никаких великих песен не могли сотворить.
Какой голос ! Трогает до слёз !
Ещё один случай , когда родители точно угадали с именем ! Агнета поёт просто как Ангел ! ❤️🤍💚
Музыка Офигенная!!!!!
Голос Агнеты-это ........ непередаваемые ощущения
Спасибо вам большое мои любимые шведы😊за то,что вы создали!!!!
Песня просто чудо,как прекрасна! Грустная, разрывающая душу...Ах, АББА! Молодость...
Моя самая любимая песня! Сколько лет прошло, а переслушиваю каждый день!❤❤❤
Всё правильно! Победителей не судят! Но им жить с этим!
Правда, песня в самое сердце
Спасибо за такие точные комментарии к каждой строчке
К великому моему стыду- мой "английский" на уровне синхронных переводов в кино... Именно благодаря вашим переводам я узнал, какой глубокий смысл и философия заложены в, казалось бы- лёгких и мелодичных песнях АББА! Теперь понимаю, почему я люблю и буду любить творчество эпохальной группы! Спасибо большое- ваш труд Бесценен- вы возвращаете меня к себе- к своей глубинной Сути!
Одна из моих любимых композиций АВВА, спасибо!
И моя:)
Как же я люблю это чистые голоса. Спасибо.
С огромной благодарностью за ваш труд! Интересные разборы, прекрасные песни!!!
Хрустальный голос)))))..... слушаю и слёзы наворачиваются.... я так любила именно эту песню, не зная смысла..... любимая песня.... слова прямо в самую душу проникли...... спасибо Вам❤
До АББЫ эту песню пела Мирей Матье на французском. Это просто БОМБа!! И песня и клип есть в сети. Рекомендую к просмотру.
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 запомни и повторяй как отче наше - ВНАЧАЛЕ БЫЛА АББА
Нет это мирей пела после авва!
Спасибо!!! 🙏Очень классно было слышать эту группу. Песня грустная до слез, но её хочется слушать и слушать много раз🔥🔥🔥вы как будто угадываете настроение людей, откуда у вас такой дар😉
Рада, что нравится:) Я просто разбираю мои любимые песни:)
Наиспасибейшее тебе спасибо за труд! 👍😁
Наипожалуйста:)
Кайф
Ураааа!!!!Моя любимая песня!!!Теперь я все правильно исполню с вашей помощью!
Здорово! Мне тоже нравится эта песня!
Еще одна любимая песня, спасибо!
Пожалуйста:)
ОБОЖАЮЮЮ ABBA и ВАС!!! СПАСИБО!!! 😍😍😍
Пожалуйста:)
Для справки)
Эту песню часто ставят на спортивных мероприятиях, но мало кто знает, что песня не про спорт, а про личную семейную драму, а точнее про развод Агнеты и Бьорна, перевод песни это и показывает)
А вот и любимая песня!!!!!!
На много интереснее слушать песню на понятном языке. Она открывается новыми красками, совсем другое чувство когда понимаешь о чём поётся. Песни группы АББА я начал слушать теперь уже наверное полвека назад.
Прекрасная песня!!! До мурашек по телу.Спасибо Вам ,теперь знаю правильный перевод🙌👍🔥💟
Спасибо за перевод. ABBA forever! This is my like song!
Wow! Чудесный перевод! Спасибо,.Замечательная песня, глубокий смысл!
КАК РАДОСТНА ЗЕМЛЯ!!!
1. Первые лучи
солнца золотого
будят всюду жизнь,
греют вниз и ввысь.
Нежная лазурь
неба голубого
в белых облачках,
в весенних птиц ключах.
Как радостна Земля!
Щебечут птиц хора,
и славит их мой тон -
громкий баритон!
2. Капельки росы
радугой сверкают
в солнечных лучах
всюду на листках.
Яркая трава
зеленью сияет,
белым зацвели
деревья и кусты.
Зелёная весна
всё радует сполна,
и солнце движет ввысь -
природе дарит жизнь.
Как радостна Земля!
Зелёные поля
раскинулись вдали -
будет хлеб расти.
3. Люди топят взор
в зелени салатной,
наслаждая глаз
ею в этот час.
Лёгкий ветерок
клонит аккуратно
первую траву,
шевелит листву.
Прекрасная пора!
Повсюду во дворах
гремит лопат дин-дон -
птиц певчих обертон.
Грядущие плоды
творят людей труды,
всему любовь даря!
Как радостна Земля!
4. Где-то во траве
пикает кузнечик,
бабочка летит
и крылья золотит.
Звуки тишины
людям душу лечат:
птиц небесных звон,
ветра тихий тон.
НО Я ГРЯНУ:
Как радостна Земля!
Как радостна Земля!..
(Уж как рада
с сна Земля-а,
и зелёны
все поля-а.
А весна-а
всем полна-а.
Солнце ввы-ысь -
дарит жи-изнь.
...С сна Земля-а -
и поля-а
уж вдали-и...
...- хлеб расти-и...)
Самая самая любимая песня моей любимой АББЫ! Спасибо вам огромное!
Это второй комментарий за сегодня. Забыл- про Слейд - какие классные мелодии с дисков 1972 и 1973г! Просто жесть.
Хорошо что медленная и хитовая песня успевали читать и сверять как мы пели на выдуманном языке слова
Да откуда ж слёзы у меня?!!!....
Вот это я удачно зашла . Вот это работа проделана Вами. Спасибо за труд. Всех благ, развития и процветания Вашему каналу.
Однозначно, творчество группы ABBA, стиль отразились на композиции «Позвони мне, позвони..», Р. Рождественского. Сидел на кухне пил чай, и по радио прослушал ABBу. И меня осенило - сразу вспомнил эту песню "Позвони.." Но это ни в коем случае не плагиат. Нет чувства повтора при прослушивании этих шедевров!
Напелась от душииии!!! Класс! Спасибо за перевод! Кайф!
Супер. Огромная благодарность ❤️
Замечательно
Спасибо за чудесный перевод!
Спасибо, просто шикарная музыка с потрясающим переводом)
Спасибо любимые!!!
Очень много лет назад .наверное2000-2005 я приобрел диск АББА с текстом песен. (CD). По ним мои дети начали аудирование английского языка. В итоге говорят и думают по английски в нужное время.
Обожаю
Наконец то узнала перевод всех моих любимых песен!! Ура!
Великолепно. Спасибо. Это нечто !
Благодарю за такой полезный канал... хотя, i am lazy... & явно сильно ухудшилась память + иные причины...
Так написать стихи и так спеть можно только пережив это
Спасибо!
Спасибо,за огромный труд 👍🌷
Пожалуйста:)
Благодарю! Отлично сделано!
КОСМОС❤
Благодарю❤🌍🙏
Благодарю .
Thank you so much 💝
Thanks a lot 👍🌹❤️
Блин так классно 😇😇👍🏼👍🏼
Суперррр
Песня о несчастной любви, я так понимаю
❤🙏🙏🙏
🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊🕊
И ""way down here, someone dear " дословно вей - путь, доун - вниз - хер здесь, самвон - кого-то, дир - дорогого (не любимого!) итого получаем : УНИЗИВ ... КТО-ТО ДОРОГОГО
Спасибо! А можно ещё песню One of us?
Alarm Anny
Внесу правку в перевод , не "проигравший" и не "упавший" !! А УНИЖЕННЫЙ ! всем же известно, что при расставаниях унижаются, а не падают !!! что за переводы в сети .... смотрю и диву даюсь ...
Лучше звоните Солу. Кто знает, тот поймет
Мелодия действительно замечательная. Но текст так -себе. Какая-то хрень. Какая война между мужчиной и женщиной? Какой победитель забирает ВСЕ? Что такое ВСЕ? Мне с самого начала показался текст подозрителен. Потом прочитал , что Бьорн влил в себя бутулку виски когда писал эту песню.
Даже представить трудно насколько глупые и бестолковые тексты, обидно до слез, я в отчаянии...
весь мир бардак, все бабы ляди и солнце ebаный фонарь. Да у тебя тяжелая депрессия