【Ame精華】情人節#2- Holo成員卡片系列｜Valentine's#2- cards for some members 【中英雙語字幕】【HololiveEN】

[@investigatortmc189]

卡片補充解說：
1. IRyS梗應該很常聽到~
2. LA+的口號Yes My Dark，或許可以打Dearest，這邊應該是阿梅還沒想到w
3. 486這個，tuck in bed是塞進床裡，大概就是爸媽幫小孩蓋被子那種感覺，這邊應該有人會聯想是Fk>Duck，阿梅應該是故意的ww
4. Towa這邊是改自tow拖曳，基本上是指拖吊車tow truck，所以我沒有直接把truck翻譯成卡車，比較好理解。
5. Fauna這邊用的是fawn over，奉承、討好的意思。
6. BeeAme這邊把please換成bzzt。
7. Lui這邊就是light了。

[@Ethanoleo]

Ina覺得這部影片很棒。

[@ah_dell]

2:48 smoooooth
感謝調查員~ 工作到深夜也能看到AME的烤肉，超爽的

[@kiboutu9785]

感謝翻譯跟解說~
是說卡片上的人物圖，怎麼有的選圖跟內容有點溫差www
btw，我很喜歡塞進床裡那張卡片，可愛w

[@ytoyfrom6764]

第三集應該涼涼了

[@樸實無華-r2r]

也太多雙關😂

[@Json-k8e]

完勝Ina🤣

[@hsiang1120]

幹沒頭香了🤣

[@linji5820]

太快了吧