(Bob Dylan) Don’t Think Twice, It’s All Right - HANNES WADER {18.04.1997} München, Perlach-Nord

FÜR NEUGIERIGE ► 00:05:02 Der Liedermacher HANNES WADER live am 18. April 1997 in der Münchner Konzerthalle beim Schulzentrum Perlach-Nord. Ein Film von Horst O. W. Krause //.
D O N ’ T
T H I N K
T W I C E ,
I T ’ S
A L L
R E G H T
- englisch für „Denk nicht nach, ist schon gut” - ist ein Lied von dem US-amerikanischen Singer-Songwriter und Lyriker BOB DYLAN aus dem Jahr 1963; Album: The Freewheelin’ Bob Dylan. Er gilt als einer der einflussreichsten Musiker des 20. Jahrhunderts. 2016 erhielt er „für seine poetischen Neuschöpfungen in der großen amerikanischen Songtradition“ als erster Musiker den Nobelpreis für Literatur.
Musik und Text: Bob Dylan
It ain't no use to sit and wonder why, babe
It don't matter, anyhow
An' it ain't no use to sit and wonder why, babe
If you don't know by now
When your rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I'll be gone
You're the reason I'm trav'lin' on
Don't think twice, it's all right
(Sinnlos, dazusitzen und dich zu fragen
Spielt doch keine Rolle mehr
Sinnlos, dazusitzen und dich zu fragen
Wenn du's nicht längst schon weißt
Wenn dein Hahn kräht im Morgengrauen
Sieh aus dem Fenster, und ich bin weg
Du bist der Grund aus dem ich weiterziehe
Denk nicht nach, ist schon gut.)
It ain't no use in turnin' on your light, babe
That light I never knowed
An' it ain't no use in turnin' on your light, babe
I'm on the dark side of the road
Still I wish there was somethin' you would do or say
To try and make me change my mind and stay
We never did too much talkin' anyway
So don't think twice, it's all right
(Sinnlos, dein Licht anzumachen
Das Licht hab ich nie gesehen
Sinnlos, dein Licht anzumachen
Ich bin auf der dunklen Straßenseite
Trotzdem wünschte ich, du würdest etwas sagen oder tun
Um mich dazu zu bringen, meine Meinung zu ändern und zu bleiben
Aber viel geredet haben wir sowieso nie
Denk nicht nach, ist schon gut.)
It ain't no use in callin' out my name, gal
Like you never did before
lt ain't no use in callin' out my name, gal
I can't hear you anymore
l'm a-thinkin' and a-wond'rin' all the way down the road
I once loved a woman, a child I'm told
I give her my heart but she wanted my soul
But don't think twice, it's all right
(Sinnlos, meinen Namen zu rufen
Das hast du nie getan
Sinnlos, meinen Namen zu rufen
Ich kann dich nicht mehr hören
Ich geh sinnend und denkend die Straße entlang
Ich liebte einmal eine Frau, ein Kind wie's heißt
Ich gab ihr mein Herz, aber sie wollte meine Seele
Denk nicht nach, ist schon gut.)
I'm walkin' down that long, lonesome road, babe
Where I'm bound, I can't teil
But goodbye's too good a word, gal
So I'll just say fare thee well
I ain't sayin' you treated me unkind
You could have done better but I don't mind
You just kinda wasted my precious time
But don't think twice, it's all right
(Ich geh diese lange einsame Straße hinunter
Wohin weiß ich nicht
Aber Wiedersehen ist als Wort zu gut
Deshalb sag ich nur Lebwohl
Ich sage nicht, du hättest mich schlecht behandelt
Hätte besser sein können, aber das ist mir gleich
Du hast nur irgendwie meine kostbare Zeit vergeudet
Denk nicht nach, ist schon gut.)