Ten recept na udržení se v takové kondici do vysokého věku je přeložen maličko jinak, než jak tomu rozumím. Domnívám se, že sir Winton říká, že receptem je: "Dělejte cokoli, co děláte, dokud opravdu necítíte potřebu přestat, a pak to dělejte ještě dvacet minut. Celé to tajemství je dále se napínat a nepřestat, jakmile cítíte, že byste měl přestat."
Ako nech sa pani prekladatelka naozaj nehneva, ale ja osobne by som ju niekam poslal po takomto vykone. Nie som ziadny super anglictinar, ale aj tak vidim ze, preklad toho co povedal p.Kraus nebol ani zdaleka prelozeny tak zdvorilo, dokonca v niektorych pripadoch povedala vety ktore davali uplne iny vyznam. Naozaj hamba.
@@LP-fq9us Nie som moc chytry len nie som dostatocne hlupy ;) prelozila to uplne zle... priklad. na konci hovoril ze ked uz chcete skoncit mate to robit este o 20 minut dlhsie... a ona to prelozila ze si mate dat 20 minut prestavku a potom pokracovat... myslim ze to je rozdiel a nemusim byt ani "moc chytrej"
Pán Kraus v Izraeli,existuje jaskyňa,kde turistom čítajú rodné čísla detí,ktoré zomreli v koncentračných táboroch,ako je možné,že to neviem nájsť na Internete???
Neuvěřitelné, brečím tady, že nevidím na to psaní.....
Děkuji za ten dokument.
"My Czech children"... Krásný. Opravdový frajer.
Nicolas Winson,úžasný človek,jeho odvaha a skutky sa nedajú opísať slovami,iba Boh(Ježiš Kristus),dokáže oceniť jeho život😘😘😘❤️🌲🍀♾️🆔🙏🙏🏻🙏🏼🙏🏽🙏🏾🙏🏿
Ten recept na udržení se v takové kondici do vysokého věku je přeložen maličko jinak, než jak tomu rozumím.
Domnívám se, že sir Winton říká, že receptem je:
"Dělejte cokoli, co děláte, dokud opravdu necítíte potřebu přestat, a pak to dělejte ještě dvacet minut. Celé to tajemství je dále se napínat a nepřestat, jakmile cítíte, že byste měl přestat."
Pan Winton byl velký opravdu velký FRAJER
What a great person god bless the Winton-family
Hrozný překlad... 😢😢😢
To není překlad!
Vždyť ta paní často řekla něco úplně jiného!
Děkuji
Beautiful human being
What a great man.
Janičko,ĎAKUJEM
Ako nech sa pani prekladatelka naozaj nehneva, ale ja osobne by som ju niekam poslal po takomto vykone. Nie som ziadny super anglictinar, ale aj tak vidim ze, preklad toho co povedal p.Kraus nebol ani zdaleka prelozeny tak zdvorilo, dokonca v niektorych pripadoch povedala vety ktore davali uplne iny vyznam. Naozaj hamba.
@@LP-fq9us Nie som moc chytry len nie som dostatocne hlupy ;) prelozila to uplne zle... priklad. na konci hovoril ze ked uz chcete skoncit mate to robit este o 20 minut dlhsie... a ona to prelozila ze si mate dat 20 minut prestavku a potom pokracovat... myslim ze to je rozdiel a nemusim byt ani "moc chytrej"
Dojemný příběh, který bude inspirovat mnoho dalších generací, skvělý výkon od pana Krause, ale na konci trošku ztraceno v překladu občas. :D
Pán Kraus v Izraeli,existuje jaskyňa,kde turistom čítajú rodné čísla detí,ktoré zomreli v koncentračných táboroch,ako je možné,že to neviem nájsť na Internete???
Láska