WCF01_08_InfalliableOfBible聖經是無謬的_Williamson_AudioQuestions_English+普通話+廣東話

WCF01_08_InfalliableOfBible聖經是無謬的_Williamson_AudioQuestions_English+普通話+廣東話
==
WCF_0108
The Old Testament in Hebrew (which was the native language of the people of God of old), and the New Testament in Greek (which, at the time of the writing of it, was most generally known to the nations), being immediately inspired by God, and, by his singular care and providence, kept pure in all ages, are therefore authentical; so as in all controversies of religion, the Church is finally to appeal unto them. But, because these original tongues are not known to all the people of God, who have right unto, and interest in the Scriptures, and are commanded, in the fear of God, to read and search them, therefore they are to be translated into the vulgar language of every nation unto which they come, that, the Word of God dwelling plentifully in all, they may worship him in an acceptable manner; and, through patience and comfort of the Scriptures, may have hope.
==
Westminster Confession of Faith, chapter one, section eight teaches us about the following truth: First, what languages the original Bible was written in: namely, the Hebrew and Greek. Secondly, the original manuscripts were divinely inspired. Thirdly, final authority resides in these original texts alone. Fourthly, God has preserved this text in a state of essential purity. Fifthly, this text should be translated into the vernacular for the profit of all believers.
==
西敏信條第一章第八节教导我们以下真理：第一，圣经原文是用什么语言写成的：即希伯来语和希腊语。第二，原稿是神所默示的。第三，最终权威只存在于这些原文中。第四，神保存了这些文本的本质纯净。第五，为了所有信徒的利益，这些文本应该被翻译成当地语言。
==
QUESTIONS
1. How many “Bibles” are there (in the ultimate sense)?
2. Give the correct definition of “the Bible.”
3. Do we actually possess the original manuscripts upon which the Word of God was originally written?
4. What does the modernist say about the “original, infallible Word of God”?
5. Could a copy of the infallible Word of God be as infallible as the Word of which it is a copy? Explain.
6. Were the early copies perfect?
7. What two chief factors worked to preserve the perfect text even through imperfect copiers?
8. Which of these do you believe more important?
9. Why is it no longer necessary that preservation of the true text depend on the Greek-speaking Church?
10. What is the glorious result of God's singular care and providence so far as the Scripture is concerned?
==
问题
第一，有多少本“圣经”（从终极意义上来说）？
第二，試给予“圣经”一個正确定义。
第三，我们是否真的拥有最初写下聖言的原始手稿？
第四，现代主义者对“原始、无误的聖言”有何看法？
第五，无误的聖言抄本能像其副本一样无误吗？解释一下。
第六，早期的抄本是否完美？
第七，哪两个主要因素使文本即使在不完美的抄写员的帮助下也能保持完美？
第八，你认为其中哪一个原因更重要？
第九，为什么不再需要依靠希腊语教会来保存真正的文本？
第十，就圣经而言，神独特的关怀和护理带来了什么辉煌的结果？
==To God alone be the glory!