First time i heard this song i immediately get addicted to it. This was the first song from Yamashita i listened. He has so many good songs, but this is my favourite. I listen to this song religiously everyday, 10 times a day at least, no joke. every f. day... Thanks to Yamashita i know lot of good japanese artists, Miki Matsubara, Taeko Ohnuki, Anri, Bread & Butter, Tomoko Aran, Toshiki Kadomatsu, Hiroshi Sato, Junko Ohasi, Mariya Takeuchi (his lovely wife) and many other.. Awesome cover, keep up the good work. BIG THUMB UP!
Daydream - "English version" Translation: "Heidr" Singable English adaptation by: Me ============================ Takusan no peinto o Gasping as you watch, paint, glow! Sora ni muke maki chirasu to Turning heads up high, as you look to the sky! Biru machi ni hane agete Drifting like the air, feeling buildings high! Kudakeru sukāretto gurasugurīn Fragmentary scarlet, glass green. Nagareru baioretto shokkupinku Flowing into violet, shock pink. Uzumaku rōzugurē pēruburū Swirling like a rose gray, pale blue. Tachi machi ni In a minute's glee! Machi nami ni hosoi ito Rolling through the street, a thread hits its beat. Kagirinaku karamatte Passing you and me, stretching far as can see. Mizutama ni hazumidasu Prepping for a scene, bouncing polka dot beam. Kudakeru wain reddo kāmain Pulverized wine red, carmine. Nagareru koko buraun ierō Flowing into cocoa brown, yellow. Uzumaku cherī dākuorenji Swirling like a cherry, dark orange. Matatakuma ni Quicker than a flash, you see! DAYDREAM osoi natsu no gogo "Daydream", Summer afternoon's gold wonder! DAYDREAM UH "Daydream", ooh-oo-oooh! DAYDREAM nemuri ni ochita nara "Daydream", hope and pray I doze away and then, Miete kuru I'll see it too! Supurē de egakareta Painted by a hand, and a spray can, Nijiiro no suteppu o Exceedingly bold, steps show: Kake nobori tobidashite Rainbow coloured glee, as they start to flee. Miwatasu to iro no parēdo Forming as they grow, into a, parade! DAYDREAM osoi natsu no gogo "Daydream", Summer afternoon's gold wonder! DAYDREAM UH "Daydream", ooh-oo-oooh! DAYDREAM nemuri ni ochita nara "Daydream", hope and pray I doze away and then, Miete kuru I'll see it too! Kin iro no kona no ame Rain is powdered faint, golden in its tint. Kaze ni nose hōri nageru Embrace the open sky, knowing how to fly. Takaku kara furisosogu Never more alive, drop your wings and dive. Hikari ni shirubā metarikku Shining like it's silver, metallic. Mabushii kappā purachina A dazzling copper, platinum. Kagayake kyandī buraitogōrudo afure deru Luminescent candy, bright gold, more brilliant than, we know! Iro no uzu makikomu parēdo DAYDREAM Glow's a-bloom, colours boom-- parade- "Daydream"! ============================ Hey-hoh! I hope some of you found an appropriate level of enjoyment out of this! Thanks a ton to, "Heidr" ( Source: lyricstranslate.com/en/daydream-daydream.html-2 ) for making the English translation this is based off of! I tried my hardest to make a coherent, syllablely-fitting, "Transposition" of his translation, and despite how difficult that was, I found some fun in it. For the most bit, this adaptation sounds like jibberish-- and I wholly get that. Tatsuro used so many long words, it was difficult to adapt it without using loads of short English words to fill-out the syllable-count in his Japanese ones. I tried my hardest, but alas, I cannot provide pristine perfection. I do hope with the addition of the romaji here, you might be able to work-out how this is all supposed to sound! So if any of you had recommendations for a lyrical fix-- or even your own take on the translation, I'd be ecstatic to hear it! Admittedly, I haven't asked for Heidr's approval in being allowed to used their translation, so I personally, have no qualms with anyone using this adaptation. If Heidr wants this taken down or discussed for a different approach in how they're credited-- I'd be more than compliant in these operations! Anyway, later!
Takusan no peinto o Sora ni muke maki chirasu to Biru machi ni hane agete Kudakeru sukāretto gurasugurīn Nagareru baioretto shokkupinku Uzumaku rōzugurē pēruburū Tachi machi ni Machi nami ni hosoi ito Kagirinaku karamatte Mizutama ni hazumidasu Kudakeru wain reddo kāmain Nagareru koko buraun ierō Uzumaku cherī dākuorenji Matatakuma ni DAYDREAM osoi natsu no gogo DAYDREAM UH DAYDREAM nemuri ni ochita nara Miete kuru! Supurē de egakareta Nijiiro no suteppu o Kake nobori tobidashite Miwatasu to iro no parēdo DAYDREAM osoi natsu no gogo DAYDREAM UH DAYDREAM nemuri ni ochita nara Miete kuru! Kin iro no kona no ame Kaze ni nose hōri nageru Takaku kara furisosogu Hikari ni shirubā metarikku Mabushii kappā purachina Kagayake kyandī buraitogōrudo Afure deru iro no uzu Makikomu parēdo DAYDREAM! lyricstranslate.com/fr/daydream-daydream.html-1
Wow, this is an amazing cover man, I like this a lot more than the original. Amazing smooth interpretation and well put together. You should be proud of yourself! I'm happy to subscribe to your channel. It would be awesome to hear your version of Magic Ways
@@TaeYoonKim Great cover! You give just to the song... I think you should also cover Love Space... I think that is much challenging than this because the notes are all over the place and the pitch is changing through out the chorus... But I'm looking forward to your version.
Awesome work!! I see a lot of love and effort put into your music. While we can find numerous J-pop covers on RUclips, most of them are just a piece of vocal sung on the original music edited in their easy methods. On the other hand, you heard every piece of the original music, and then here reproduced them. It's a tough way.
First time i heard this song i immediately get addicted to it. This was the first song from Yamashita i listened. He has so many good songs, but this is my favourite. I listen to this song religiously everyday, 10 times a day at least, no joke. every f. day... Thanks to Yamashita i know lot of good japanese artists, Miki Matsubara, Taeko Ohnuki, Anri, Bread & Butter, Tomoko Aran, Toshiki Kadomatsu, Hiroshi Sato, Junko Ohasi, Mariya Takeuchi (his lovely wife) and many other.. Awesome cover, keep up the good work. BIG THUMB UP!
Im witchu here bruh. This guys talented too.
何回も聞きすぎて、真似して歌ってます🤣
毎回楽しみにしてますが山下達郎カバーは特に好きです💕
Daydream - "English version"
Translation: "Heidr"
Singable English adaptation by: Me
============================
Takusan no peinto o
Gasping as you watch, paint, glow!
Sora ni muke maki chirasu to
Turning heads up high, as you look to the sky!
Biru machi ni hane agete
Drifting like the air, feeling buildings high!
Kudakeru sukāretto gurasugurīn
Fragmentary scarlet, glass green.
Nagareru baioretto shokkupinku
Flowing into violet, shock pink.
Uzumaku rōzugurē pēruburū
Swirling like a rose gray, pale blue.
Tachi machi ni
In a minute's glee!
Machi nami ni hosoi ito
Rolling through the street, a thread hits its beat.
Kagirinaku karamatte
Passing you and me, stretching far as can see.
Mizutama ni hazumidasu
Prepping for a scene, bouncing polka dot beam.
Kudakeru wain reddo kāmain
Pulverized wine red, carmine.
Nagareru koko buraun ierō
Flowing into cocoa brown, yellow.
Uzumaku cherī dākuorenji
Swirling like a cherry, dark orange.
Matatakuma ni
Quicker than a flash, you see!
DAYDREAM osoi natsu no gogo
"Daydream", Summer afternoon's gold wonder!
DAYDREAM UH
"Daydream", ooh-oo-oooh!
DAYDREAM nemuri ni ochita nara
"Daydream", hope and pray I doze away and then,
Miete kuru
I'll see it too!
Supurē de egakareta
Painted by a hand, and a spray can,
Nijiiro no suteppu o
Exceedingly bold, steps show:
Kake nobori tobidashite
Rainbow coloured glee, as they start to flee.
Miwatasu to iro no parēdo
Forming as they grow, into a, parade!
DAYDREAM osoi natsu no gogo
"Daydream", Summer afternoon's gold wonder!
DAYDREAM UH
"Daydream", ooh-oo-oooh!
DAYDREAM nemuri ni ochita nara
"Daydream", hope and pray I doze away and then,
Miete kuru
I'll see it too!
Kin iro no kona no ame
Rain is powdered faint, golden in its tint.
Kaze ni nose hōri nageru
Embrace the open sky, knowing how to fly.
Takaku kara furisosogu
Never more alive, drop your wings and dive.
Hikari ni shirubā metarikku
Shining like it's silver, metallic.
Mabushii kappā purachina
A dazzling copper, platinum.
Kagayake kyandī buraitogōrudo afure deru
Luminescent candy, bright gold, more brilliant than, we know!
Iro no uzu makikomu parēdo DAYDREAM
Glow's a-bloom, colours boom-- parade- "Daydream"!
============================
Hey-hoh!
I hope some of you found an appropriate level of enjoyment out of this!
Thanks a ton to, "Heidr" ( Source:
lyricstranslate.com/en/daydream-daydream.html-2 ) for making the
English translation this is based off of!
I tried my hardest to make a coherent, syllablely-fitting,
"Transposition" of his translation, and despite how difficult that was, I
found some fun in it.
For the most bit, this adaptation sounds like jibberish-- and I wholly
get that.
Tatsuro used so many long words, it was difficult to adapt it without
using loads of short English words to fill-out the syllable-count in his
Japanese ones.
I tried my hardest, but alas, I cannot provide pristine perfection.
I do hope with the addition of the romaji here, you might be able to
work-out how this is all supposed to sound!
So if any of you had recommendations for a lyrical fix-- or even your
own take on the translation, I'd be ecstatic to hear it!
Admittedly, I haven't asked for Heidr's approval in being allowed to
used their translation, so I personally, have no qualms with anyone
using this adaptation.
If Heidr wants this taken down or discussed for a different approach in
how they're credited-- I'd be more than compliant in these operations!
Anyway, later!
exactly what i need. thanks bro!
Thanks cuz I swear this be hittin when I sing in the shower 🚿
高い技術とオリジナリティで原曲をリスペクトしてくれてありがとうございます！
カバーアルバムをリリースして欲しいです！
韓国の方かな??
すっごい上手！癖がなくて聴きやすい💐
杏里や竹内まりやとかカバーしててcitypopが好きなのも嬉しい☺️
타츠로 야마시타 천재.. 진짜 노래 너무 좋다 미쳤다 커버도 너무 훌륭해요 기타소리 피아노 시티팝에 어울리는 담백하고 듣기에 전혀 부담없는 보이스.. 너무 잘들었습니다
Very beautiful cover!
韓国の方ですか〜日本語がとても上手ですね〜歌も上手で綺麗な声で聴きやすいです〜達郎さんの曲をカバーしてくれて､ありがとうございます。
キムちゃん、何をやらせても最高！
Exelente cover , saludos desde Latinoamerica. Sigue subiendo tatsuro yamashita por favor!!!
ハモリが、特にキレイですね。
Big Fan - Very talented guy - Love his video format style. 大ファン-非常に才能のある男-彼のビデオフォーマットスタイルが大好きです。
피아노 부분은 최면적이에요! I love this singer and you add to the song a lot ✨✨
This is my favourite cover of yours. Can’t stop listen to it. 감사합니다
This is on par with the original. So good.
めちゃ素敵ですやん
Eres muy bueno! Saludos desde Argentina!
Muy genial 🫶🏻
いいですね。素晴らしい
最高すぎる
wowwwwwwwwwwww, just WOW
カッコ良すぎる！！！
Best Tatsuro cover-er on YT. What a banger!
Carajo!! Suena muy bien 🥰
시티팝 감성 그느낌 살려서 넘 좋으네요
This cover EXISTS, all of us we only share the world with this beautiful and incapsulated moment.
정말 완벽한커버네요..
야마시타 타츠로 love space 해주세요!
Really love Tatsura Yamashita's songs, thanks for making a great version of it!❤😊 you are really talanted!
This is such a great cover. Playing on repeat.
ピアノとギターもされてるんだ‼️歌うまいわ～‼️
Excellent cover, extremely talented
What a beautiful voice!! And In love Tatsuro Yamashita's songs, please do a cover for "Love space"
A great cover as always, but would like to which brand is that hat. Very nice looking damn I'm envious.
원곡 좋아하는데 선생님 보컬이 참 잘 어울리네요. 눈귀 호강시켜주셔서 감사합니다.
すごく透き通るような綺麗な歌声ですね👍
オフライン保存してどこでも聴いてしまいます！
ありがとうございます！
声だけじゃないよ!! ぜんぶ演奏しているよコレ!! オリジナルより好きだ
何回も聴きに来てしまいます！
これからもたくさん来てくださーい！
Hell yeah!
I just found your channel and I adore your covers! You're a fantastic musician and your voice is amazing!
최고입니다.
いいです😆🎵🎵最高😃⤴️⤴️
완전 😍😍😍😍😍 신나고 너무 좋아요♡♡♡
very nice work!
good play and nice sounds and sweet voice
Takusan no peinto o
Sora ni muke maki chirasu to
Biru machi ni hane agete
Kudakeru sukāretto gurasugurīn
Nagareru baioretto shokkupinku
Uzumaku rōzugurē pēruburū
Tachi machi ni
Machi nami ni hosoi ito
Kagirinaku karamatte
Mizutama ni hazumidasu
Kudakeru wain reddo kāmain
Nagareru koko buraun ierō
Uzumaku cherī dākuorenji
Matatakuma ni
DAYDREAM osoi natsu no gogo
DAYDREAM UH
DAYDREAM nemuri ni ochita nara
Miete kuru!
Supurē de egakareta
Nijiiro no suteppu o
Kake nobori tobidashite
Miwatasu to iro no parēdo
DAYDREAM osoi natsu no gogo
DAYDREAM UH
DAYDREAM nemuri ni ochita nara
Miete kuru!
Kin iro no kona no ame
Kaze ni nose hōri nageru
Takaku kara furisosogu
Hikari ni shirubā metarikku
Mabushii kappā purachina
Kagayake kyandī buraitogōrudo
Afure deru iro no uzu
Makikomu parēdo
DAYDREAM!
lyricstranslate.com/fr/daydream-daydream.html-1
すごい上手ですね!
かっこいい!
노래너무조아여 ㅠㅠ역시 난 일본 시티팝감성인가...편곡도 매번 느끼지만 태윤님만의 스타일로 잘 바꾸셔서 요즘에 나온곡 같이 좋게 들리는 거 같음 너므 됴아..핳ㅎ
I listen to this a couple times a day here lately. You're so good at this!
muy talentoso y una voz realmente hermosa.
이거 음원으로 내주시면 안될까요..? 진짜 노동요로 몇백번 듣고 있어요..ㅠㅠ 너무 좋아요...최고에요ㅠㅠ
듣기 좋아요
Good stuff man. My 2nd all time favorite Tatsuro Yamashita song. The piano solo was a nice touch as well
素晴らしい！！✨✨✨✨✨✨✨😳😳
Me gustó el cover!!! Saludos desde México!
最高！！！
Wow just fantastic, you did the song absolute justice.
Fantastic!!! I really love this cover ❤️🙏🏻
Good improvisation
Perfect cover 👏❤️
군더더기 없이 깔끔하네요
This is so beyond fantastic. Great work on this cover!
감사히 잘듣고 갑니다~~~~~~~~~
Joyita de cover!
難曲を見事にカバーしていると思う🎉
Wowwww. Just. Wow
Woooow you sing really beautifuul 🌟❣
I love it!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Awesome!
Great cover!!
Love the song! great cover
Nice job man!
Amazing
thank you for amazing cover from Japan 🔥🔥
excelente 👏🏻👏🏻👏🏻, bendiciones 💪🤗
I love your cover!!
Holy shit you killed it man 🤘🏼
우와...보컬 찰떡이시다
Great cover! 🙂↔️🙂↔️🙂↔️🙂↔️
i love it😍
NICE ONE DUDE! WHAT A COVER!
Love it, great work!
Excelente cover bro
Wow, this is an amazing cover man, I like this a lot more than the original. Amazing smooth interpretation and well put together. You should be proud of yourself! I'm happy to subscribe to your channel. It would be awesome to hear your version of Magic Ways
Thanks for your comment, and this is my personal favorite in my channel too. Id definitely like to try Magic Ways, but later!
@@TaeYoonKim Great cover! You give just to the song... I think you should also cover Love Space... I think that is much challenging than this because the notes are all over the place and the pitch is changing through out the chorus... But I'm looking forward to your version.
I love this song🥺
Wow you are so talented!
良きかなぁ
Awesome work!! I see a lot of love and effort put into your music.
While we can find numerous J-pop covers on RUclips, most of them are just a piece of vocal sung on the original music edited in their easy methods.
On the other hand, you heard every piece of the original music, and then here reproduced them. It's a tough way.
Kingo Friver3 thanks for your words! I did work really hard haha
@@TaeYoonKim Unfortunately you cannot monetize this....Just change the key and possibly you can...just a thought if you're interested in $$$
Actually I can. I monetized this video like 2 months ago.
@@TaeYoonKim Congrats for $$$! But still I guess some of your cover songs would be "Ineligible" cuz of the copyright issues, wouldn't it?
Kingo Friver3 for some videos, yes. Like you said, I could change key if it’s needed. Thanks for your advice!
良いなあ〜👍
かっこいい！
those vocals!! great job
Muy buen cover. Me encantó tu voz!
me encantó el cover 💖👌
thanks!!
いいね、渋い！
👍👍👍👍
すごい！！！
ah!! this is crazy good!!
Nice man
beautiful cover, I LOVE THIS SONG!!!
เจ๋งมาก