Daydream - "English version" Translation: "Heidr" Adaptation by: Me Gasping as you watch, paint, glow! Turning heads up high, as you look to the sky! Drifting like the air, feeling buildings high! Fragmentary scarlet, glass green. Flowing into violet, shock pink. Swirling like a rose gray, pale blue. In a minute's glee! Rolling through the street, a thread hits its beat. Passing you and me, stretching far as can see. Prepping for a scene, bouncing polka dot beam. Pulverized wine red, carmine. Flowing into cocoa brown, yellow. Swirling like a cherry, dark orange. Within a flash you see! "Daydream", Summer afternoon's gold wonder! "Daydream", oooh-oo-ooh! "Daydream", hope and pray I doze away and then, I'll see it too! Painted by a hand, and a spray can. Exceedingly bold, steps show: Rainbow coloured glee, as they start to flee. Forming as they grow, to a, parade! "Daydream", Summer afternoon's gold wonder! "Daydream", oooh-oo-ooh! "Daydream", hope and pray I doze away and then, I'll see it too! Rain is powdered faint, golden in its tint. Embrace the open sky, and begin to fly. Never more alive, drop your wings and dive. Shining like it's silver, metallic. A dazzling copper, platinum. Magnificent candy, bright gold, more brilliant than we know! Colours true, lights too-- parade-"Daydream"! Hey-hoh! I hope some of you found an appropriate level of enjoyment out of this! Thanks a ton for the translation from, "Heidr" ( Source: lyricstranslate.com/en/daydream-daydream.html-2 )! I tried my hardest to make a coherent, syllablely-fitting, "Transposition" of his translation, and despite how difficult that was, I found some fun in it. For the most bit, this adaptation sounds like jibberish-- and I wholly get that. Tatsuro used so many long words, it was difficult to adapt it without using loads of short English words to fill-out the syllable-count in his Japanese ones. I tried my hardest, but alas, I cannot provide pristine perfection. So if any of you had recommendations for a lyrical fix-- or even your own take on the translation, I'd be ecstatic to hear it! Later!
Takusan no peinto o Sora ni muke maki chirasu to Biru machi ni hane agete Kudakeru sukāretto gurasugurīn Nagareru baioretto shokkupinku Uzumaku rōzugurē pēruburū Tachi machi ni Machi nami ni hosoi ito Kagirinaku karamat Mizutama ni hazumidasu Kudakeru wain reddo kāmain Nagareru koko buraun ierō Uzumaku cherī dākuorenji Matatakuma ni DAYDREAM osoi natsu no gogo DAYDREAM UH DAYDREAM nemuri ni ochita nara Miete kuru! Supurē de egakareta Nijiiro no suteppu o Kake nobori tobidashite Miwatasu to iro no parēdo DAYDREAM osoi natsu no gogo DAYDREAM UH DAYDREAM nemuri ni ochita nara Miete kuru! Kin iro no kona no ame Kaze ni nose hōri nageru Takaku kara furi Hikari ni shirubā metarikku Mabushii kappā purachina Kagayake kyandī buraitogōrudo Afure deru iro no uzu Makikomu parēdo DAYDREAM!
素晴らしい🎉大好きな曲をベースでカバーしてくれてこの空気感とファンクが山下達郎やなそしてこの歌詞の世界観をなんとなく信じられたあの頃😢若かったもあるけどね
Daydream - "English version"
Translation: "Heidr"
Adaptation by: Me
Gasping as you watch, paint, glow!
Turning heads up high, as you look to the sky!
Drifting like the air, feeling buildings high!
Fragmentary scarlet, glass green.
Flowing into violet, shock pink.
Swirling like a rose gray, pale blue.
In a minute's glee!
Rolling through the street, a thread hits its beat.
Passing you and me, stretching far as can see.
Prepping for a scene, bouncing polka dot beam.
Pulverized wine red, carmine.
Flowing into cocoa brown, yellow.
Swirling like a cherry, dark orange.
Within a flash you see!
"Daydream", Summer afternoon's gold wonder!
"Daydream", oooh-oo-ooh!
"Daydream", hope and pray I doze away and then,
I'll see it too!
Painted by a hand, and a spray can.
Exceedingly bold, steps show:
Rainbow coloured glee, as they start to flee.
Forming as they grow, to a, parade!
"Daydream", Summer afternoon's gold wonder!
"Daydream", oooh-oo-ooh!
"Daydream", hope and pray I doze away and then,
I'll see it too!
Rain is powdered faint, golden in its tint.
Embrace the open sky, and begin to fly.
Never more alive, drop your wings and dive.
Shining like it's silver, metallic.
A dazzling copper, platinum.
Magnificent candy, bright gold, more brilliant than we know!
Colours true, lights too-- parade-"Daydream"!
Hey-hoh!
I hope some of you found an appropriate level of enjoyment out of this!
Thanks a ton for the translation from, "Heidr" ( Source: lyricstranslate.com/en/daydream-daydream.html-2 )!
I tried my hardest to make a coherent, syllablely-fitting, "Transposition" of his translation, and despite how difficult that was, I found some fun in it.
For the most bit, this adaptation sounds like jibberish-- and I wholly get that.
Tatsuro used so many long words, it was difficult to adapt it without using loads of short English words to fill-out the syllable-count in his Japanese ones.
I tried my hardest, but alas, I cannot provide pristine perfection.
So if any of you had recommendations for a lyrical fix-- or even your own take on the translation, I'd be ecstatic to hear it!
Later!
so good man. i love it
ある晴れた日 初夏の日
午後聴く🎧️‼️の良いね😃❗
ご視聴ありがとうございます!! 1980年にこのような楽曲が作れる山下さんはやはり天才ですよね！
Soo goood 🎉
what a bless
Thanks for watching!!
Amazing job dude!
Wow! Thanks for watching!!
素晴らしい！
この曲のいろんなカバーを見ました。ykyさんのは1番いいと思います。細かいところをはっきり弾くことをrespectします。
さすがykyさん
ご視聴ありがとうございます‼褒めていただきとても嬉しいです＾＾
Takusan no peinto o
Sora ni muke maki chirasu to
Biru machi ni hane agete
Kudakeru sukāretto gurasugurīn
Nagareru baioretto shokkupinku
Uzumaku rōzugurē pēruburū
Tachi machi ni
Machi nami ni hosoi ito
Kagirinaku karamat
Mizutama ni hazumidasu
Kudakeru wain reddo kāmain
Nagareru koko buraun ierō
Uzumaku cherī dākuorenji
Matatakuma ni
DAYDREAM osoi natsu no gogo
DAYDREAM UH
DAYDREAM nemuri ni ochita nara
Miete kuru!
Supurē de egakareta
Nijiiro no suteppu o
Kake nobori tobidashite
Miwatasu to iro no parēdo
DAYDREAM osoi natsu no gogo
DAYDREAM UH
DAYDREAM nemuri ni ochita nara
Miete kuru!
Kin iro no kona no ame
Kaze ni nose hōri nageru
Takaku kara furi
Hikari ni shirubā metarikku
Mabushii kappā purachina
Kagayake kyandī buraitogōrudo
Afure deru iro no uzu
Makikomu parēdo
DAYDREAM!
TABS???!! ITS SO AMAZINGGG
Thanks for watching!! I did it by ear, Sorry.
テクニック凄いです🎶
昔の達郎さんの曲ベースがっつりって感じるのは私だけでしようか？
ご視聴ありがとうございます!! 伊藤さんの数々の演奏の中でも５本指に入るくらい素晴らしいベースラインだと個人的には思います。
@@yky1122 様
私が小6から好きなアーティストがずっと山下達郎さんでずっと変わりません🎵
最近はyky1122様のベース聴きながら眠りにつくのが私のルーティンになってます🎵🎵
Can you made a P-Bass?
I don’t have a P-bass.
I know, but you can made.