[THAISUB] アムとイムのうた(AMU TO EMU NO UTA) - Sawashiro Miyuki & Kobayashi Yumiko (แปลเพลง)
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- ^บางท่อนเสียงจะแปลกไปนิดนะคะ
^คลิปนี้ทำขึ้นมาแล้วไม่สามารถแก้ไขได้ เนื้อผิดตรงไหนต้องขออภัยค่ะ🙇🏻
^เพลงนี้เป็นท่อนร้องวน3รอบค่ะ
^วนครั้งที่3 จะไม่มีท่อน ‘2つ目に願い’ ตามเพลงนะคะ😅👍
"ORIGINAL SONG"
• ＊*『アムとイムの歌』*＊
![『Amu to Imu no Uta / アムとイムの歌』 Lyrics [Rom] Song from Doraemon: Nobita and the New Steel Troops](http://i.ytimg.com/vi/UnBVb7LTdOQ/mqdefault.jpg)
![『Amu to Imu no Uta / アムとイムの歌』 Lyrics [Rom] Song from Doraemon: Nobita and the New Steel Troops](/img/tr.png)
![[THAISUB | แปลไทย] Yume wo kanaete Doraemon - Make my dreams come true,Doraemon (เพลงโดราเอมอน)](http://i.ytimg.com/vi/d5pwjg6DAK0/mqdefault.jpg)
![[ฉบับไทย] โนบิตะผจญกองทัพมนุษย์เหล็ก Amu to Imu no Uta | Thai version by TOPTOPPERSS](http://i.ytimg.com/vi/hKqxkthrhVI/mqdefault.jpg)
![Riruru & Pippo 「AMV」[Japanese /Hindi /Remix]](/img/1.gif)
อย่างแรกเลย ที่ทำให้เพลงนี้รู้สึกเศร้ามากๆคือ มันเกิดจากสงคราม และมีการสูญเสีย รวมไปถึงการสร้างความสัมพันธ์กับตัวละครนั้นๆ อย่าง ริรูรุ และปิบโปะ ที่ตัวละครสองตัวนี้มีคือ การตัดสินที่จะเปลี่ยนแปลงอดีต ทั้งที่รู้ว่าถ้าทำแบบนั้นตัวเองจะหายไป แสดงว่ามันอยู่ในจุดที่ๆ มันควรจะเปลี่ยนได้แล้ว แต่สงครามก็คือสงคราม หุ่นยนต์บางตัวไม่สามารถที่จะขัดขืนระบบแบบริรูรุได้ ก็ยังต้องทำตามคำสั่งที่ได้รับมาเหมือนเดิม
เป็นเพลงที่ชอบมาก ตอนดูโดราเอม่อนภาคนี้คือแบบฉันร้องอ่ะ มันมีคน(?)ตาย คือแบบแกT-T ก็คือมีใครบางคนหายไป ถึงตอนจบจะบอกว่าสองคนนั้นเป็นนางฟ้า แต่จริงๆมันเป็นไปไม่ได้นั่นมันแต่สิ่งที่โดบิตะคิดเท่านั้น โอ้ยร้องTT
ใช่ครับ ฉากสลายคือไม่ไหว🥲🥲
คิดในแง่ดีดูสิครับที่ริรูรุทำไม่ใช่การทำให้ตายแต่แค่เปลี่ยนแปลงไม่ให้เป็นหุ่นยนต์หัวรุนแรงก้เลยไม่มาโลก
ใช่เป็นภาคแรกที่เศร้าที่สุดที่ดูมาTT
น้อง Riruru เกิดใหม่เป็นนางฟ้าจริงๆ ไม่ใช่ภาพหลอนของ Nobita แต่อย่างใดถ้าอ้างอิงจาก Original Version 1986 ในฉากจบที่ Nobita นั่งอยู่ในห้องเรียนคนเดียว แล้ว Nobita ก็เหลือบไปเห็นน้อง Riruru บินมาสํารวจบริเวณหน้าต่างห้องเรียน แล้วจากนั้นน้องก็เหาะบินขึ้นไปบนท้องฟ้า จนออกจากชั้นบรรยากาศของโลกไป น่าจะบินกลับ"เมก้าโทเปีย"5555+ น้องแค่มาหาแหละ จะจําโนบิตะได้มั้ยก็ไม่แน่ ที่น้องบินมาหาก็อาจจะรู้สึกคุ้นๆกับสถานที่แห่งนี้ เลยแวะมาดู พูดแล้วเศร้า ก็ยกให้ Doraemon The Movie นี้เป็นภาคที่ดีที่สุดเลยก็ว่าได้ เพลงก็เพราะ บวกกับเนื้อเรื่องที่บิ้วอารมณ์คนดูได้แบบโคตรดีย์ และน้อง Riruru ที่ Desing หน้าตาน่ารักขึ้นที่เปลี่ยนไปตามยุคสมัย
จำภาคนี้ได้เลยว่าเศร้าขนาดไหน ร้องไห้เลยตอนที่ปิ๊ปโปะสลายไป
เป็นภาคแรกที่ดูตอนเด็กแงงฝันร้ายโคตรๆเราซึมไปเปนอาทิตย์ เศร้ามากเพลงนี้วนในหัว สงสารทั้งคู่แต่สงสารปิ๊ปโปะมากเลย สงสารแก๊งโนบิตะด้วย ༎ຶ‿༎ຶ
ทำไมผมฟังเเล้วผมน้ำตาไหลอะ ผมดูการ์ตูนเรื่องนี้มาตั้งแต่เด็กๆจนตอนนี้โตเป็นวัยรุ่นละ คิดถึงวัยเด็กจริงๆ
อย่าง แรกนั้นคือ ความรักกก
เธอกับชั้น เราเป็นหนึ่งเดียวของกั่นและกั่น
ความปรารถนา อย่างที่สอง
ส่วนตัวเธอก็คือของเธอ
ตัวชั้นนั้นก็คือชั้นเอง
อย่างที่สามคือความรู้สึก
ที่แท้แล้วเธอคือผู้ใด
ตั่วชั้นนั้นที่แท้~คือใครรร~~
*หมายเหตุ เจ้าของเม้นไม่ได้ตกภาษาไทย ที่บางคําเช่น ฉันเป็นชั้น และ"วรรณยุกต์"สะกดไม่ถูกต้องก็เพราะเวลาร้อง"ทํานอง"มันสามารถที่จะไปกันได้ถึง 99.99% 😁👍🏻
ผมฟังแล้วร้องให้เฉยเลย 😅
โอ๋ๆน๊าาาาา~ 😂💕
โอ้ยยยยยซึ้งงงแต่ก่อนเปิดเพลงนี้แล้วร้องไห้ตลอดเลยให้ตายเถอะะโฮรรรร
Sawashrio is one of my most favorite Seiyuu didn't knew that she sung this song!
Ini mengingatkanku kenangan masa kecilku, saya menangis terharu melihat kenangan yang indah
จะร้องอ่าาาาาาคิดถึงงงง
กดติดตามให้เเล้วนะคะ เพราะเพลงนี้เลย! รักการเเปลมาก นำเพลงญี่ปุ่นมาให้ฟังบ่อยๆนะคะ🥺♥️
เพลงเพราะมาก
ฟังแล้วขนลุกมาก โคตรคิดถึงเลย❤
เป็นเพลงที่หุ่นยนต์ห้ามร้อง เพลงมันสื่อให้รู้ได้หลายอย่างสำหรับหุ่นยนต์
เพลงนี้มีลิขสิทธิ์ไหมครับ พอดีผมสนใจอยากจะเอามาcoverน่ะครับ
ร้องไห้เลย
เป็นเพลงที่ให้รู้สึกสงบมาก
เพลงจบภาคนี้โคตรดี
music.ruclips.net/video/RCu3-y-D7Hk/видео.html&si=iCi0A96rUMrYBc4m
ร้องให้กับตอนนี้มาก
ดูสองครั้งเท่านั้นพอเลย ไม่ไหวเเม่งเศร้าเกิน
จะร้องทำไมโดเรม่อนมันตับขนาดนี้
เพลงเพราะ
❤
โดราเอม่อนเป็นการ์ตูนที่ผมดูตอนเด็กๆแล้วตอนนั้นไม่คิดอะไรมาก พอมาตอนโตถึงได้รู้ว่ามันมีโมเม้นที่ชวนน้ำตาแตกที่เยอะมากๆ
😢
ฟังเเล้วติดหูมากยังจำได้จนตอนนี้เลย