[THAISUB | แปลไทย] Yume wo kanaete Doraemon - Make my dreams come true,Doraemon (เพลงโดราเอมอน)

Trans from : • Video
Lyrics : writer.dek-d.c...
lyricszy.blogs...
lyricry.blogspo...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
คิดว่าเป็นเพลงที่คุ้นหูของทุกๆคนเลยค่ะ เราชอบเพลงนี้มากๆ เคยอ่านเพลงนี้ซับไทยครั้งหนึ่งเมื่อนานมาแล้ว แล้วก็จำคำแปลได้ติดหูเลยค่ะ

[@notefreefer545]

ทำนองเพราะ เนื้อเพลงกินใจ “เมื่อฉันเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว จะลืมเรื่องราวพวกนี้ไปหมดไหมนะ” เหมือนเตือนใจวัยเด็กที่มีความสุขของเรากับการ์ตูนเรื่องนี้ เพลงเปิดที่ดีที่สุด

[@user-np3or4if1z]

จริงจะร้องเเล้วว😿

[@lionelmessithegoatLM10]

​@@user-np3or4if1zi cried 😭

[@lionelmessithegoatLM10]

😢the greatest

[@mr.sunshine6009]

ท่อนที่บอกว่า เมื่อฉันโตเป็นผู้ใหญ่จะลืมเรื่องราวพวกนี้มั้ยนะ คือแบบบ ㅠㅠ จะร้องง แอบจริงอยู่นะ การเติบโตไปบางเรื่องในตอนเด็กมันก็ค่อยๆหายไปแบบเราไม่รู้ตัวเลย ㅠㅠ แต่พอฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกว่าจะไม่ลืมเรื่องราวตอนเด็กเด็ดขาดด จำได้ว่าตอนเด็กถึงขนาดตื่นมารอดูโดราเอมอน ฮือออ ชอบเพลงนี้มาก ขอบคุณที่แปลนะคะ ♡

[@lionelmessithegoatLM10]

Same❤

[@Rosemary-j3q]

ท่อนเมื่อฉันเติบโตเป็นผู้ใหญ่ กับโดราเอม่อนทำให้เป็นจริงด้วยกระเป๋าวิเศษ ช่วยเติมเต็มโลกในความฝันทุกคน คือน้ำตาไหลเลย

[@maggieway6195]

เพลงสดใสแต่ฉันจะร้องไห้ ซึ้งมาก โตขึ้นทำอะไรหลายอย่างหล่นหายไปจริงๆแม้แต่ความสุขง่ายๆที่เราเคยมีก็เริ่มจะหายไปแล้ว ขอบคุณเพลงนี้ที่ทำให้นึกถึงวัยเด็กความฝัน ความทรงจำต่างๆแค่มีความสุขง่ายๆในทุกวันก็พอแล้ว🥺🥺🥺

[@lionelmessithegoatLM10]

Yes❤😊

[@bbhui8997]

จังหวะมันสดใสนะแต่ทำไมวันนี้เรากลับมาฟังแล้วร้องไห้ไม่รู้ สงสัยเราจะผ่านอะไรมาพอสมควรแล้วพอมาอ่านคำแปลเพลงนี้แล้วก็ปล่อยออกมาเลย ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะดีมากๆเลย ความหมายมันลึกซึ้งนะเนี่ยเพลงนี้555

[@amitar2130]

ตอนเด็กๆคิดว่าเพลงนี้สนุกมากเลย กลับมาฟังอีกรอบคือน้ำตาไหลพรากกก การเป็นผู้ใหญ่มันเศร้าจัง

[@user-np3or4if1z]

ท่อน โตไปฉันเป็นผู้ใหญ่จะลืมเรื่องนี้ไหมคือจะร้องไห้อ่ะ เเล้วอีกท่อนหนึ่งท่อนมีโดเรม่อนพวกเราก็ยิ้มได้คือน้ำตาคลอเเล้ว😿

[@iq400xd2]

เป็นเพลงที่ผมติดมากในสมัยเด็กถึงไม่รู้ความหมายในตอนนั้นเเต่ตอนนี้รู้เเล้วว่าหมายความว่าอะไรขอบคุณครับที่นําเพลงนี้มาลงเป็นเพลงที่ทําให้นึกตอนสมัย7-8ปีหน้าคิดถึงมาก

[@dmd3722]

Kokoro no naka itsumo itsumo egaite'ru
yume wo noseta jibun dake no sekai chizu
(Takekoputa!)
Sora wo tonde toki wo koete tooi kuni de mo
doa wo akete hora ikitai yo ima sugu
(Dokodemo-Doa!)
Otona ni nattara wasurechau no ka na?
Sonna toki ni wa omoidashite miyou
Shalalalala boku no kokoro ni
itsu made mo kagayaku yume
Doraemon sono poketto de kanaesasete ne
Shalalalala uta wo utaou
minna de saa te wo tsunaide
Doraemon sekaijuu ni yume wo sou afuresasete
Yaritai koto ikitai basho mitsuketara
mayowanaide kutsu wo haite dekakeyou
(Taimu Mashiin!)
Daijoubu sa hitori ja nai boku ga iru kara
kirakira kagayaku takaramono sagasou yo
(Yojigen-Poketto!)
Michi ni mayotte mo nakanaide ii yo
himitsu no dougu de tasukete ageru yo
Shalalalala kuchibue fuite
Takaraka ni arukidasou
Doraemon ano machi made todokeba ii ne
Shalalalala bokura no mirai
yume ga ippai afurete'ru yo
Doraemon kimi ga ireba minna ga egao ni naru
Otona ni natte mo kitto wasurenai
taisetsu na omoi itsu made mo zutto
Shalalalala boku no kokoro ni
itsu made mo kagayaku yume
Doraemon sono poketto de kanaesasete ne
Shalalalala uta wo utaou
minna de saa te wo tsunaide
Doraemon sekaijuu ni yume wo sou afuresasete

[@rui0_xa]

ตอนนี้โตแล้วคือกลับมาฟังแบบแปล ไม่เคยคิดจะฟังเลย ชอบท่อนที่บอกว่า เมื่อโตไปเป็นผู้ใหญ่จะลืมเรื่องพวกนี้ไหมนะ กับท่อน ถ้าหากวันไหนเธอหลงทางก็อย่าร้องไห้ไปเลย มาก ๆ คือเนื้อเพลงมันซึ้งสุด ๆ คือเราโตมากับโดเรม่อนอะ จากที่ท้อ ๆพอได้มาฟังคำแปลของเพลงนี้ทำให้รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย อย่างน้อยก็มีโดเรม่อนที่อยู่ข้าง ๆเราถึงนางจะไม่มีจริงก็ตาม แงงงง

[@TheCompareCountries]

Lyrics
ลึกเข้าไปในใจฉัน ได้แต่วาดฝันเอาไว้อยู่เสมอมา (ไว้อยู่เสมอมา)
สร้างแผนที่โลกแห่งฝัน ซึ่งตัวฉันได้ทำมันขึ้นมาด้วยตนเอง (คอปเตอร์ไม่ใผ่!)
โบยบินไปบนท้องฟ้า โลดแล่นผ่านกาลเวลา แม้ว่าจะอยู่ไกลแค่ไหน
ขอแค่ลองเปิดประตูออกมา ก็ไปในที่ที่ต้องการได้เลย (ประตูไปที่ไหนก็ได้!)
เมื่อพวกเราได้เป็นผู้ใหญ่ จะลืมเรื่องพวกนั้นรึเปล่านะ?
เมื่อถึงเวลาก็ให้ลอง นึกถึงอีกครั้งก็คงไม่สาย
ชาลาลาลาลา
ภายในจิตใจของพวกเรา
ความฝันก็ยังคง ส่องแสงแวววับเสมอ
โดราเอมอน
จะทำให้ฝันเป็นจริง ด้วยกระเป๋าวิเศษใบนี้
ชาลาลาลาลา
มาร่วมร้องเพลงด้วยกัน
เอาล่ะทุกคน มาร่วมประสานมือกัน
โดราเอมอน
จะช่วยให้ฝันทุกคน ปกคลุมไปทั่วทั้งโลกใบนี้แน่นอน
เมื่อมีเรื่องที่อยากทำ หรือที่เธออยากจะไป ก็ลองไปดูสิ (ก็ลองไปดูสิ)
ไม่ต้องกลัวหลงทางไป สวมรองเท้าแล้วรีบมา จากนั้นก้าวออกไป (ไทม์แมชชีน!)
ไม่จำเป็นต้องกังวล เธอไม่ได้ตัวคนเดียว เพราะฉันยังคงเคียงข้างเธอ
รีบมาตามหาสมบัติที่แสน ระยิบระยับเป็นประกายลุกวาว
(กระเป๋าสี่มิติ!)
เมื่อเธอหลงทางไปละก็ ไม่ต้องร้องไห้ออกมาหรอกนะ
เพราะของวิเศษที่ฉันมี จะสามารถช่วยเธอได้อยู่แล้ว
ชาลาลาลาลาลา
เป่านกหวีดประสานเสียงกัน
จากนั้นเริ่มเดินทาง สู่ที่อันสูงตระหง่าน
โดราเอมอน ถ้าเธอพาไปเมืองนั้นได้ก็คงจะดีไม่น้อย
ชาลาลาลาลาลา
อนาคตของพวกเรานั้น
มีฝันอันมากมาย รอคอยพวกเราเสมอ
โดราเอมอน ทุกคนต้องยิ้มแน่นอนเมื่อมีเธอคอยอยู่เคียงข้างกายคู่นี้
ถึงจะโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ ก็อย่าได้ลืมมันเป็นอันขาด
ก็ความทรงจำอันแสนสำคัญ จะเมื่อไหร่หรือจะตลอดไป
ชาลาลาลาลา
ภายในจิตใจของพวกเรา
ความฝันก็ยังคง ส่องแสงแวววับเสมอ
โดราเอมอน
จะทำให้ฝันเป็นจริง ด้วยกระเป๋าวิเศษใบนี้
ชาลาลาลาลา
มาร่วมร้องเพลงด้วยกัน
เอาล่ะทุกคน มาร่วมประสานมือกัน
โดราเอมอน
จะช่วยให้ฝันทุกคน ปกคลุมไปทั่วทั้งโลกใบนี้แน่นอน
ที่มา DoraemonWikiThai

[@27-มีนาแสนสวาท]

😮😮

[@nalinnnnnnn_]

อ่านซับแล้วต้องร้องไห้ทุกทีเลย เป็นอะไร๊

[@icezyy6898]

ฟังที่ไรรู้สึกอยากจะร้องไห้ตลอด มันคือเพลงที่กินใจมาก❤😊

[@orangeorange-o9c]

ชอบมากคิดถึงคอนเด็กๆนั่งรอหน้าทีวี

[@A1exanderw33]

เป็นเพลงที่ทั้งสนุกและใจหายไปในบทเพลงเดียว เพื่อนวัยเด็กทุกคนกำลังเติบโตเป็นผู้ใหญ่ไปตามเวลา ทุกคนมีเส้นทางต่างกัน ผู้คนที่เจอก็ต่างกัน สังคมที่แตกต่างกันออกไป ตอนนี้ผม 23 ละ "หากว่าวันหนึ่งเราโตเป็นผู้ใหญ่มากกว่านี้ เรายังจะจำความฝันและความสุขในวัยนี้ได้ไหมนะ"

[@CatKubGaming1]

อ่านคำแปลจนน้ำตาไหลเลยอะ

[@PolcaIrin_Ch]

ฟังไปสักพักน้ำตาไหลเลยอะ😭😭

[@Charles-o1i]

ชอบมากการ์ตูน​เรื่อง​นี้​จะอยู่กะพวกเราตลอดไป🥰🌸

[@boy2story]

ความหมายลึกซึ้งมากเลยครับ

[@Titlekonderm]

เราไม่ลืมหรอก ความสุขครั้งนึงในชีวิต

[@dhruv6014]

พอเริ่มโตแล้วพอมาดูคำแปลมันแอบเศร้านะ 🥹🥹

[@จิราวุฒิภูจํานงค์]

คิดถึงตอนเด็ก ตอนนี้โตมาคิดถึงเพื่อนๆจังเลย

[@นนนนน-ฬ8ฑ]

เป็นเพลงโปรดของผมเลย ตอนได้ยินครั้งเเรกติดหูมาก ตอนนี้20 เเวะกลับมาฟังอีกรอบ รู้สึกอยากกลับไปเป็นเด็กคำนี้ไม่เกินจริงเลย

[@Aummarin1847]

จริงสุดๆครับคุณ

[@natakiatraksiritanagoon6622]

มีท่อนนึงผมเห็นแล้วร้องไห้เลย

[@StickAnimation_02]

เวลาผมฟังเพลงนี้แล้วมันทำให้ผมคิดถึงตอนเด็ก ตอน ป.6 แต่ตอนนี้ผม ม.3 แล้ว ผมยังดูโดราเอมอนอยู่เลย (คิดถึงตอนเด็ก🥲)

[@ffgxtom1165]

ทำให้นึกย้อนหลังไปไกล้

[@บอกแล้วอย่าเถียงเเม่]

ไม่รู้ทำไม เวลาได้ยินเพลงนี้ตอนเริ่มเรื่องหรือตอนจังหวะมีคนมาช่วยเราร้องไห้ตลอดเลย มันซึ้งเเบบบอกไม่ถูกอ่ะ มันเเบบ😭😭😭😭😭

[@moaum007]

จริงค่ะ ตอนฟังในเดอะมูฟวี่ไม่มีซับภาษาไืทยในเนื้อเพลฃด้วยซ้ำ แต่เราก็ร้องไห้เพราะภาพของโดเรม่อนที่ยังอยู่กับทุกๆคน ภาพโนบิตะกับเพื่อนๆที่วิ่งเล่นกันตามประสาเด็กสิบขวบ เป็นภาพที่มีความสุขแต่ก็ใจหวิวมาก อยากให้ทุกคนมีตัวตนจริงๆ🥺

[@PSwiftie1315]

เติบโตไปเรื่อยโดยไม่รู้ตัว ลืมเรื่องราวต่างๆไปอย่างไม่รู้ตัว

[@MarcoXD888]

ความหมายดีมาก

[@earthspirit5538]

เสียงโนบิตะคือหล่ออ

[@bearkimhongwit3735]

น้ำตาไหลซะงั้น

[@basza1919]

ตอนฟังครั้งแรกแบบไม่มีซับไทยก็ไม่ได้เป็นอะไรนะ แต่พอซับไทยเท่านั้นแหละ ร้องไห้เลย😭😭

[@lionelmessithegoatLM10]

😢

[@lionelmessithegoatLM10]

The greatest anime of all time ❤

[@ชื่อไรดี-ม3ซ]

”เมื่อฉันเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เเล้วจะลืมเรื่องราวพวกนี้ไปหมดมั้ยนะ”

[@IDMain-fg4gm]

เพลงก็สนุกนะ พอแปลไทยเท่านั้น จะร้องไห้เฉย

[@Tiwa_Chev]

เพลงนี้ไม่เคยเก่าลงเลย

[@NongPeach12]

เพลงนี้ผมฟังติดหูมาก

[@บอกแล้วอย่าเถียงเเม่]

เดอะมูฟวี่เพลงนี้ดังน้ำตาจะไหลตลอด ไม่รู้ทำไม เป็นความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้😢 ตื้นตันอย่างบอกบอกไม่ถูก

[@lionelmessithegoatLM10]

Same😊❤

[@teilvamos6415]

ศตวรรษที่ 21 🎆

[@bankpro9762]

กินทามะร้องเพราะกว่าต้นฉบับ5555หยอกๆ

[@TheOneXesnay]

คนร้องกลั้นน้ำตาได้ไง

[@apprp7477]

โอเค งั้นเราก็ไม่แปลกสินะ น้ำตาไหลเหมือนกัน 😂

[@Gujacrazyisus]

ตามเม้นที่เม้นกันส่วนใหญ่เลยครับ การ์ตูนวัยเด็ก ผมโตมากับการ์ตูนนี่ ยิ่งช่วง ช่องการ์ตูนมา แล้วอยู่ๆก็มีเดอะมูฟวี่ขึ้นผมก็รอเลยครับยิ่งเป็นโดราเอม่อนดีใจสุดเลยครับ☺️😚

[@pongza3002]

ทุกวันนี้ โดเรม่อนเหมือนเป็นอะไรสักอย่าง ที่คอยเตือนใจตัวเองนะว่า
เราโตแล้วนะเว้ยมึง
เรื่องราวของ โนบิตะ มันไม่ได้มีเรื่องอะไรที่เกี่ยวกับตัวเราเลยสักนิด
แต่พอนึกถึงแล้วไม่รู้ทำไม เหมือนเราอยู่ในทุกเหตุการณ์ ที่ผ่านมาทั้งหมดซธงั้น

[@korakotnitiya88]

รู้สึกแบบว่าเศร้าๆ😢

[@DOPEOFF-qh2zn]

ไงล่ะทุกคน การเติบโตเป็นผู้ใหญ่ชีวิตมันขมขื่นใช่ไหมล่ะ

[@yanikasrithongkul9503]

😭😭😭😭

[@miniworldblockartmusicth5406]

โดเรม่อนมาก็ขี้เกียจล้างจาน(ใครเคยเป็นบ้าง)

[@Jingjing-0]

ความหมายดีนะ แต่เพลงไม่จบมันขัดหูมากอะ มันแก้ได้มั้ยคะตรงนี้555

[@apprp7477]

ใช่ค่ะ มันดีย์หมดยกเว้นตรงเน้

[@phinyonutsuwatmekin767]

0:40 3:08 ❤😩😇

[@กรรณิการ์รัศมี]

ครั้งหนึ่งเคยกลับไปเป็นเด็ก😢

[@lionelmessithegoatLM10]

Same❤

[@กรรณิการ์รัศมี]

Thank You 💟

[@ChamberMusicHK]

piano: ruclips.net/video/-atFi5UScJ8/видео.html

[@สารวัตรพิพิธวณิชการ]

ซีซั่นใหม่ ภาคที่ 15 1 ตุลาคม 2564

[@natnichanatisut3742]

❤️

[@BigDBunny]

😭😭

[@nottokawaii8929]

I💙U

[@ongsiyu_6360]

💙

[@zonanzu9793]

คิดถึงวัยเด็ก555

[@gamerch3994]

POV: an INFP listen this song

[@bearkimhongwit3735]

What if ชิซูกะ😢

[@aburameshibi6388]

ความสดใสในวัยเด็กหายไปตั้งแต่ตอนไหนกันนะ

[@ธนพลเตียงจันทร์-ฦ4ค]

อยากให้ฉากนี้ร้องตอนโนบิตะเเต่งงานเเละครบทุกคน😭😭😭😭😭 เเต่ไม่มีโดเรม่อนยุเเล้วคิดเเล้วปวดใจจจ

[@xed-]

อยู่ในจุดที่ฟังเพลงโดเรม่อนแล้วร้องไห้55555555

[@บอกแล้วอย่าเถียงเเม่]

ไม่ต้องห่วงค่ะ ไม่ใช่คุณคนเดียว😢

[@lionelmessithegoatLM10]

😊😢

[@new-s7b]

ตอนไม่รู้คำแปลคือก็รู้ว่าเพลงสดใสสดใสแต่พอรู้คำแปลแบบน้ำตาไหลเลยอ่ะ😢

[@mujumild3175]

คืดถึงตัวละครทุกตัวมากเลยค่ะ🥺🤍🌈✨

[@heykid1783]

ชอบคิดถึงสมัยเด็กเลยอะนั่งดูกับพี่

[@ggeasynoob234]

โดราเอม่อนคือสิ่งที่ฉันชอบและจะชอบตลอดไป😊😊😊

[@AGXs-Th]

ใช้คิดถึงมากตอนนี้ก็ดูฟังเเล้วบ้างครั้งน้ำตาไหลเลย

[@phitthayatoemchai3304]

คับเขาส่งมาให้ฟังคับต้องทำใจฟังคับ

[@pornsirirojrak8626]

เพลงที่ฉันชอบที่สุดและจะไม่มีวันลืม

[@CatKubGaming1]

เหมือนกันครับ

[@lionelmessithegoatLM10]

Count me in too