MiOkayu: Mio calls Okayu during Golden Week

#NekomataOkayu #OokamiMio#EngSub
Source: • 【 #朝ミオ 】朝ミオGWスペシャル！！！寝... - 【 #朝ミオ 】朝ミオGWスペシャル！！！寝起き逆凸もあるよ３日目
0:00 - Mio's Expectations
3:18 - Mio calls Okayu
5:40 - Staying awake, or going back to sleep?
6:12 - Okayu's sleep wear
7:49 - Okayu's breakfast habits
8:26 - Uma Musume & Masochism Talk
11:34 - Bonus Clip
11:44 - Ending
You can watch Ookami Mio here:
/ @ookamimio
And her twitter is here: / ookamimio
You can watch Nekomata Okayu here:
/ @nekomataokayu
And her twitter is here: / nekomataokayu
Special thanks to Kanaderu / @asagi220 for his help on translating.
Additional thanks to for their help in QCing this video.
For more translated content regarding Hololive and Vtubers, I recommend the following channels:
Yamete Kudasubs: / @yametekudasubs
Jin Teramachi: / @jinteramachi
DGomes: / @dgomes
Visco: / iamvisco
Ryuzu: / @ryuzutranslations
Des P: / @theycallmedes
Zakuro: / metallicalcoholic
cat-three: / @cat-three
Zestyable: / zestyable
Cnouki: / cnouki
blubsubs: / @blubsubs6989
Shiroi: / @yueshirakami
Ashfur: / @ashfur3708
einnashu: / @einnashu4919
ZoboCamel: / @zobocamel
KuroShii: / @kuroshiizero
Teatime: / teatimeuksubs
Osakaki: / @osakaki
Demicol: / demicol
Lyger: / @lygertl
Ending BG: Felix Mittermeier's "Blue and Purple Cosmic Sky"
Ending BGM: DJ Saitae / DJ最テー's "Fox Deity"

[@Pentaoku]

I loved seeing Okayu show up on Mio's Golden week Morning Mio specials. In general, Okayu and Mio have great interactions with each other, and I honestly wish they would do duo collabs with each other more that weren't horror games. Expand for translator's notes.
0:18 - Mio doesn't actually say "cat" here, I added it in to make the later line where she says "that cat was drinking" more natural. This is honestly me being a little more liberal with translations.
0:54 - The original phrase, "飲酒猫" is literally just "alcohol drinking cat." If I translated this line literally, it'd have been "She was an alcohol drinking cat, huh..." which sounded a little weird to me. So I chose this way instead, since the important part of this sentence is to convey that Mio is talking about Okayu having drunk last the prior night.
1:21 - Original phrasing was ”爆睡,” which essentially means sleeping like a log. You can also translate it as someone in deep sleep, or having completely crashed or passed out. It depends on context, but it can go quite a range of similar meanings. The main idea is just that it means someone who is sleeping very deeply.
3:30 - During the superchat reading that Okayu had at the end of her stream later this same night, she mentioned she woke up and ran to the bathroom first before Mio called her. Incidentally, Okayu has mentioned if you talk to her within seconds of her waking up, she says really weird things like "the pudding has legs" and stuff. But unless you're family, or just super close to her to be near her when she wakes up, you'll probably never hear her say stuff like that.
3:45 - During the same chat Okayu had in the previous note, she mentioned her Grandma said this is one of the only things she thinks Okayu is good at doing lol. A bit of a diss to our purple cat, but yeah. Surprisingly, Okayu's really good at getting out of bed.
6:41 - The Japanese word Okayu uses is actually the English word "full graphic," but in English, we don't call these shirts "full graphic t-shirts." Or at least, I've never heard anyone say it. I also haven't actually heard anyone say "all over print," but that's apparently the proper term when I looked it up. It's not my favorite choice in translations, but it's technically correct.
6:53 - Track suits in Japan tend to be stereotypical lounge/home/comfy wear for people who stay at home a lot (which is the type of person Okayu is). This is especially exemplified in Anime, where characters like Kazuma from KonoSuba or Miyako (Myaa-nee) from WataTen often wear them to further show case how often they just stay in the house.
7:28 - "Koone" is not a typo. Korone actually refers to herself this way at times, because she gets lazy about pronouncing "r" noises. Korone's accent in general leads to her saying things in strange/weird ways (the way she says Doraemon sounds like Drymon to me), and thus, sometimes her friends call her by the way she refers to herself too. In a similar vein, sometimes when Subaru refers to Aqua, she doesn't call her Aqua, she calls her "Atishi" due to the slightly weird way Aqua says "Atashi." But yeah, Mio is refering to Korone as "Koone" because that's what Korone herself says at times.
7:31 - All of Hololive Gamers own the Koromon T-shirt. Zestyable has a video of them mentioning them having a party where they all wear it here: ruclips.net/video/1NxG7Jmzp-o/видео.html
9:21 - I used freedom here since I thought it was simpler. But this is kinda like "free will." I thought it'd read really strange to have Okayu say "I want my free will stolen away" but I think that's also a fine way to translate this line.
10:44 - Around January, Okayu REALLY wrecked her sleep schedule to practically be nocturnal. She'd often practice with Subaru and Aqua for the hololive Mario Kart tournament, which led to her playing from 10 PM to 5 AM at times (she practiced really hard). After it was over, she probably maintained that schedule for a bit, and then once Stardew Valley got updated, she started playing that ultra late at night with the SMOK members. At times, they ended up playing Splatoon together instead, and as a result, there were a lot of SMOK collabs.
11:34 - I just wanted to include this clip of Mio making Okayu laugh the hardest I've ever heard Okayu laugh.

[@OOZ662]

Of course Okayu's morning voice is as smooth as ever.

[@Temari_Virus]

Okayu being good at waking up early is one of the most surprising thing's I've heard
The end was a blessing

[@kungalama1611]

MY HERO!! Thanks for your translation and these trivia that nobody would even consider going out of their way to write. I really love Okayu. You have my respect, bro. 🙏🙏

[@nashiin8007]

This is late but i think so like you. They have such a great relationship, I mean, how they talk about each other and how they interact really makes you think "oh man, i want a friend like that", we dont talk enough about them and their relationship is so strong, i get why Roboco said that if Mío was the mom of all Hololive then Okayu would be the dad. Don't necessarily think about them in a romantic way but just how precious they are together, is true Mío might be the straight member among them but they just fit so well that i really think, if whenever they go out to eat is with each other, just how they have said, then their relationship is not a joke pals.

[@okayusfellowonigirya7673]

Okayu's voice is and will forever be so calming and soothing for the ears~

[@forgame]

Okayu morning sound the most refesh out of everyone Mio had called(exclude Botan because she didn't sleep)

[@Subberguy]

It’s heartwarming just to see how well the Holomembers get along on-stream and off. I really need to get to watching the other parts of these streams.

[@1na548]

Thanks for translating this blessed content

[@nitrix6538]

Thank you Mio for this rare moment, and thanks for the translation Pentao!

[@Arti_Novideos]

c:

[@danielhueg769]

Do we know who the last guest was and if they got showered in praise or not?

[@Pentaoku]

It was Ayame, and yes she did.