【日本語-Japanese-歌詞を付けて】「THE WORLD REVOLVING」【DELTARUNE】 を歌ってみた。【CHIHORI@ちぃ】
HTML-код
- Опубликовано: 24 авг 2024
- 2020/10/03追記
こちらの曲のタイトルは正しくは「THE WORLD REVOLVING」でした…
どこで見たのか「Jevil Fight」だと思い込んでしまっていました、修正致します、大変失礼致しました…！また、コメント欄で教えて下さった方々、本当に有り難うございました…！;;
皆様今晩は！またまた大変お久しぶりでした、CHIHORI@ちぃです･･･！
PCの不調、声の不調となかなか以前のようには歌録りが出来なくなってきました。
本日また一つ歳を取りまして･･･単純に歳を取り過ぎたせいなのかも知れません（苦笑）
さて、
今回のJevil Fightですが･･･
こちらは元になる英語の歌ってみた動画の日本語訳を参考にして、
そこから自分のインスピレーションで色々と足したり引いたりしながら
日本語で歌えるように自分で詞を付けました！
その為、「自分の思い描く理想のジェビル要素」を勝手に色々と捏造して、詞と歌声に目いっぱい込めています。
ジェビル視点で綴りたくなってしまった為、後半に至っては視点や解釈が全く別のものになってしまっています。(申し訳ありません…！)
また、人によってはジェビルのイメージについて解釈違いが生じる場合がございますので、その点はどうかご了承頂きたいです･･･。
因みに･･････最後英語じゃねぇか!!っていうコメントは甘んじて受け入れます。
そこはどうしても英語が良かったんだもーん（ )
いつものように、ソウルだけはしっかり込めています。
拙い歌ではありますが、今後とも、どうぞ宜しくお願いいたします・・・！
参考にさせていただいた動画様：
「Jevil WITH LYRICS - deltarune THE MUSICAL IMSYWU」
• Jevil WITH LYRICS - de...
【チャグ】Jevil WITH LYRICS 日本語翻訳
• 【チャグ】Jevil WITH LYRICS...
※動画内に表記を落としてしまいました、大変申し訳ありません…！！
お借りした音源動画様：Deltarune OST - THE WORLD REVOLVING - The Jevil's Theme (Extended)
• Video
素敵なイラスト：Pea さん
MIX:Disk さん
動画：あるへん さん
日本語歌詞付け＆歌＆台詞：CHIHORI@ちぃ
🔸CHIHORI@ちぃの「UNDERTALE / DELTARUNE歌ってみたまとめ再生リスト」 → • UNDERTALE/DELTARUNE関連の...
🔸CHIHORI@ちぃ Official site（グッズあり☆メッセージやお仕事もコチラから♪） ⇒lit.link/chi0h...
Thank you...!!
Song title：「THE WORLD REVOLVING」
Referenced video：「Jevil WITH LYRICS - deltarune THE MUSICAL IMSYWU」
• Jevil WITH LYRICS - de...
Borrowed sound source：Deltarune OST - THE WORLD REVOLVING - The Jevil's Theme (Extended)
• Video
【チャグ】Jevil WITH LYRICS 日本語翻訳
• 【チャグ】Jevil WITH LYRICS...
Borrowed picture：Pea
MIX:Disk
Video production:あるへん
Japanese lyrics & singing&voice:CHIHORI@ちぃ
🔸CHIHORI@CHII's "UNDERTALE / DELTARUNE SONG SUMMARY PLAYLIST" → • UNDERTALE/DELTARUNE関連の...
🔸CHIHORI@CHII Official site (goods available☆Messages and jobs are also here♪) ⇒lit.link/chi0h...
![THE WORLD REVOLVING (Camellia Remix) [From Deltarune Ch.01]](http://i.ytimg.com/vi/p9ex56FXdSE/mqdefault.jpg)
![【Deltarune】ジェビル戦 討伐 (裏ボス攻略) - [デルタルーン 日本語版 (Japanese version)]](/img/1.gif)
To one person who commented from Germany.
I am really sorry!
I got your comment, but in trying to correct the part I replied to, I accidentally erased your entire comment!
I am sad to say that I cannot restore it.
I am so sorry...
Again, thank you so much for your comment!
そうなの！😢大変ですねがんばって！
こちらのリプ欄で申し訳ありません…
上記のコメント内容とは関係はありませんが、
皆様ご無事でしょうか？
1/1に起こった地震
こちらで被災地へ支援が行えます…！
→donation.yahoo.co.jp/detail/1630064
令和6年能登半島地震 緊急支援募金（Yahoo!基金） - Yahoo!ネット募金
支援金を贈る以外に何もできないことが心苦しいですが…
どうか、一日でも早く復興されますように…
解釈一致のレベルでぴったりに感じました、「そう、ただのゲームさ」のセリフがサンズと同じく何か知っているようなミステリアスな感じがしてとても好きです
うあぁ良かったです……！！有り難うございます！😂
それはまじで感じる
ジェビルはデルタルーンをゲームだと知っている。
なんであんなんなったかというと突然変なやつから電話来て真実ー伝えられて真実に狂って牢獄に入れられたらしいんご
とっても素敵な歌声ですね！カオスです！（褒め言葉）
有り難うネ！
なんでグットの数が少ないんだろうネ
@@nightmaresans7768 きっとみんな嫉妬してるだネ
@@mayumisakakura9380 そうだろうネ
@@user-er4uc3sx1n うんうんきっとそうだネ
1:07
そう。ただのゲームさ。
イケボすぎて鳥肌たったww
わかる！
すごいけど
カオスカオスカオスカオスカオスカオスの破壊力がw
私最近デルタルーン入れて戦ったけど
つえぇぞ
チャプター2くるお
頭から離れなくなりますねこれwww
チャプター2来るんすか、|･ω･｀)ﾌﾑﾌﾑ
@@user-hx2dj3np4u そうだお
アイコンのゆっくり同じや
@@user-zl9kj4ps7x おおおおお！
自分用歌詞です
何か問題があれば教えてくださいm(_ _)m
カオスだよ？
カオスだねぇ？
では 始めようか
子供たち
カオス×８
自由とは素敵だ
さぁ、もっと遊ぼう！
カオス×８
心配ナイ退屈にゃあしないヨ。
なぁ〜んでも出来る！
そう、人生はカーニバル
始めようか
大丈夫さ！
たとえ終わっても またここに来るサ
サァ、試してごらん？
これは単純…！
ただのゲーム！
「ゼロ」ニナッタナラ、君ノマケ、サ！
飛び出してゆく
スペード！
ハート！
クラブ！ダイヤ！
君を取り囲みまわって
世界はすぐにカオスとなる。
楽しくなってきたでショウ？
心躍る歌声とスピン…は
もう随分昔のハナシのよう…だ。
懐かしいネ、キミのようだネ。
でももう忘れてしまったネ…
そう、ただのゲームさ。
それが全て。
変えようの無い事実！
けど あなた方は 否定ばかり
認められない…
しかし回避は…できない！！
対戦しよう！！
つくろうかデビルズナイフ！！
ナイフになってバイバ〜イ！
消える時が来て
その時が来て、
その時の為、
楽しみにしていますネ…！
サァ、Let's enjoy show time！
Have a great time
ポケモンのサトシの声に聞こえてくる
歌詞も歌い方もまんまジェビルってかんじで最高！！これは鬼リピ確定…
@@user-69032 めちゃくちゃわかる。ポケモンの映画の曲だって言われたら信じる。
言われてみれば歌ってる時の松本梨香さんだなぁ
心踊るスピンのとこやね？
ここらへん 0:59
@@ponyo4430 そうです、あまりにもサトシです
ジェビルのカオスさが物凄く伝わるし
歌に聞き入っちゃって50回くらいリピしてる
歌唱パートが始まった瞬間、好奇と畏怖感で全身鳥肌がざあっと立つこの感じがたまらなく神です…（語彙力）
おわぁーっ嬉しいです有難うございます！
久しぶりの歌声だ。やっぱり良いな
有り難うございます！
ジェビルも歌声もいいですねー
@@kinakoyukkuri9761 確かにですね‼️
あぁ何度も聞き直しに来てしまう気づけば此処に
デビルスナイフッと言うところが良い
綺麗な歌声ですね、しかもジェビルの曲が出てるなんて…
ビックリしました。それとジェビルの曲が素晴らしかったです
有り難うございます……！！
0:30 のところ好きすぎる
ジェビル好きな人👍
はい！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
🙋呼んだ？
👍
3人ともありがとう〜♡
@泉谷祥貴 ナメプで瞬殺してやるぜ！
理想の声♥
歌い手の中で1番好き！！ガチめに
癒される。ホントにありがとうございます！！他の動画も合わせて
うあぁ嬉しいです、有り難うございます;;
きっと低評価の人は嫉妬してるんでしょうね。素敵な歌声すぎて。
120程の人が嫉妬されてるのか、スゲ
きっとツンデレ(?)なんだね！
173人が嫉妬する程いい歌声なんだネ！凄いヨ！
*低評価の人はジェビルを倒すことができなかったんでしょう。その人たちの気持ちを思ってケツイがみなぎった。
300程嫉妬
歌詞がかっこいい！謎の中毒性があって最高だと思いました
有難うございます…！
関係ないけどよぉ…
ジェビルたんのおててかわいすぎん？
それナ！
ジェビルの声にあってる…最高…✨
スピード感 音程 声 全て素晴らしい！
恐縮です！
本当にそれな
なんでこんなに声を変えていい声なんだ。
Undertaleとかdeltaruneはもう…
神
あたりだよ
UNDERTALEですよ！
(あとdeltaruneです)
あ…
(〃ω〃)てへっ
@@sankaku438 あのデルタルーン大きいもじですよ？
@@nightmaresans7768 タイトルロゴ(？)では小文字だった気がしますけど…
ケイオス連呼そのままカオスって連呼するの、下手に手を加えないあたり、歌詞つけた人を尊重してそう
でも、歌い方がイメージするジェビルのそれ(語彙力あまりなし)
アンテのサンズはゲームだと殺戮を繰り返す主人公に怒り
デルタのジェビルは殺し合いですらゲームだからもっと楽しもうと誘ってくる
2人があったらケンカしそうやな、、、(だからなんやねん)
対比、もしかしたらデルタルーンはそれが肝になりそう
2人があって戦ったら、それこそ
「カオス」になりそうだな。
2人が出会うとBADTIMEだな
プロゲーマーがジェビルはsansより楽だって
Sans最高 under tail 俺もそれは思う
ジェビル聞きにきました！！本当最高ですっ 演じて歌われてて
何度も聞いてしまう、、。
大好きです
いかにもジｪビルがいいそうな言葉やな
どの曲も素敵な歌声や、
そのキャラにそった声を出していて、
こういう動画を出すのに相当な
決意が必要なのだと感じた(?)
これの次はなにがでるのか気になる
いつでも、応援してます!!!
ジュビルじゃなくてジェビルでは？
ジェだねぇ
あなたほんとに女の子？くそかっこいい男声\(//∇//)\どうしたらそんなにかっこいい声が出るんですか？歌詞もかっこええええ\(//∇//)\ジェビル推しなのでめちゃくちゃうれしいですめちゃくちゃぴったりな声
さなか
ほんとそれな
中村結香 え？さかな？(難聴)
普通にみんなできるよ〜
いつのまにか男声ぐらい出るよん〜
自分もやってみよ〜
編集じゃね？
ちぃさん最近見つけたんですけど、歌ってみた？がまじで好きすぎる…。特にUndertale…！
今回もすごく綺麗な歌声✧︎!!!!これからも無理ぜず頑張っていってくださいね！♡♡
これは嬉しいです！有り難うございます！
これはBIG SHOTも歌ってくれる可能性があるかもしれない...
『 そう、人生はカーニバル』からめちゃ好き
最初から好きなんだよなぁ
すごい……ジェビルの視察とか少し入ってる気がする……
そして歌もいつも通りすごく綺麗……
歌声が好きで何回も聞きに来てしまう……素敵だぁ…
概要欄見ました。元の歌詞を見て作成して日本語で歌いやすい様にしてるみたいですが、やはりそれでも素敵な歌唱力と日本語で歌いやすい歌詞を創れるちぃさんに凄いとしか言えません。
本当に日本語で歌って下さり有難うございます！このジェビルも何か命が吹き込まれたみたいで大好きです♪イメージ通り！
本当役者さんでもイケますよ♪
スペード……ハート………
クラブ…………ダイヤ……………
カオスナイフ…………………
メリーゴーランドが出てこないでよかった(´ω｀)
デビルスナイフじゃ…
メリーゴーランドはトラウマじゃ・・・
デビルズナイフじゃ…
@@user-nj3cn5cf9n それ私のパクリ？(違ったら本当にすいません)
@@leader4891 そちらはデビルスですが、僕はデビルズと書きましたので…勘違いさせてすいません。
CHAOS！chaos！
カオス！カオス！
@@CHIHORI_at_chi カオス!カオス!
カオスだねぇカオスだねぇ
Hayato Kwakami カオスダヨカオスダネじゃないの?
Chaos
好き....🤦♀️
有り難うございます！
👻可愛い
こ、これは……ちょっぴりねっとりして、なおかつおどけているような歌い方が妖しくて引き込まれそうです………ゲーム内の描写もあちこちに散りばめられていて、原作愛を感じました✨️
うわぁーっとっても嬉しいご感想を有難うございます！！愛を感じていただけて本当に良かったです！😂✨
ジェビル「人生は」
キャラ「金」
ジェビル「えぇ、」
ジェビル「人生は」
フリスク「楽しめ」
ジェビル「あれ？俺のセリフこうだっけ？」
え？そうですよ（洗脳カオス）
（は？
シークレットセリフ
ジェビル「人生は」
サンズ「ボーン！と楽しめ」
フェルサンズ「つまんねぇな絶交しよ」
サンズ「ちょちょちょ！冗談だって！」
フェルサンズ「無理絶交な」
サンズ「ァァァァァァァァ！！！！」
人生はレベルや
サンズってそんなキャラだっけ？普通に「ハハ、お前も冗談上手だなww」って言いそう（自分の想像です、すみません）
人生は冒険や!!
やったー新曲だー
イントロの時点でもう鳥肌ものですよ！
やったー！
Jevilカッコいいけど過去可哀想だよね
どんな過去なんです？
@@user-ug8nr5ti8q それな気になる
@@user-ug8nr5ti8q 調べたけどよく分かりませんでした
@@user-ug8nr5ti8q
ヌイの言葉から私が感じ取ったものですが、
ジェビルは誰かにあい、世界がゲームであることを知ってしまった。それが原因で狂ってしまった。
って感じました。
@@HAKU-df8ix なるほどありがとうございます！ 歌詞にある『ただのゲーム』にはそんな意味があったんですね！
Hearing Jevil sing in Japanese...
... it fills you with DETERMINATION.
サンズがBADTIMEで
ジェビルがgreat timeか…
エモい
???「いとエモし」
ん？フェルサンズがgreatじゃ無かったっけ？違うっけ？ん？フェルがジェビルなのか？ジェビルがフェルなのか？何なんだ？一体どうゆうことなんだぁ！？あ、AUと本家は違うからか、
わかりみが深い
通知が飛んできてびっくり！やはり素敵な声をお持ちだ！歌詞も好きだ！
わぁい有り難うございます！
私もです
好き(語彙力はソウルと一緒に無くなった)
うわぁ歌上手…！
誰だろ…
＿人人人人人人＿
＞ ちぃさん ＜
￣^Y^Y^YY^Y￣
追記:ジェビル好きだから嬉しい(今更)
5分前…！
ちぃさんがちんさんに見えました
ｵﾆｲｻﾝﾕﾙｼﾃ
せっかくハートつけて貰えてたのに追記したせいで取れてしまった………
ぴえんだﾖ ぴえんだネ(🥺)
ちぃさん優しすぎて…(昇天)
@@tomo-os5he ダメです(無慈悲)
なんやぁコレェ何時間でも聴いてられるじゃないか！まさにカオス！
主の声良すぎん？ジェビルっぽさが出てて普通に最高やろ！ありがとう！主！
有難うございます！恐縮です！
再生リストにUNDERTALEやDELTARUNEの歌ってみたまとめがありますので、是非何時間でも聴いてやって下さい！✨
@@CHIHORI_at_chi 返信はえー！いいねぇ
@@niwatora_ たまたまスマホ見たんです笑 有難うございます🙇♀️✨
母音を伸ばしてるのが凄い好きで何回も聞いてます……
最高で最低の時間は永遠で一瞬に続き終わる
This will still be added to my world revolving playlist
@@IDONTREALYKNOW-zy7ck Wow! A great honor! I am very happy, thank you!
0:10 gルートは素敵だーにしか聞こえん
だってサンズと戦えるし……
色んな声が出せるなんて……
勝ち目ないやん(いつから戦ってたん)
ずっと探してたけど投稿されたのつい最近じゃねぇか…
最高です！
これデルタハマってた時見つけて更にデルタ沼ってた。
懐かしすぎる。大好き
わぁーっまた聴きに来てくださり嬉しいです、有難う御座います！最近もまた新しいものを色々と投稿しており、再生リストにもまとめてあります！まだ追加されていきますので、今後とも是非宜しくお願い致します…！😊🙇♀️✨
すごく懐かしいような歌（どこかで聞いたことあるような気がする）とても落ち着く
これに合わせて歌うとだんだん歌上達してくる( ﾟДﾟ)
ｱｧｧｱｧｧｧｧｧｱｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｱｱｱｧｧｧｧｧｱ‼︎
2日…でやっと倒した…(トラウマ復帰)
www大丈夫？(２日はトラウマになる)
俺１ヶ月かかってもうあきらめた。
サンズの時のかぁ
おつかれさまです。
自分もジェビルには2日かかりました！
これ聞くたびに鳥肌がすごい、、凄すぎて(語彙力消滅)
有難うございます！
数年ぶりにちぃさんの歌声聞いたけどやっぱ好きだなぁ...オススメ動画に出てきてくれてありがとうございます...
こちらこそ有り難うございます;;
声の癖がすごぉい
癖強そうなイメージでした！(笑)
CHIHORIちぃ さいっこうにcoolでしたよぉっ！！！！
カッコよかったですし好きなキャラクターだったので嬉しいです
有り難うございます！！
さすが隠れボス.......格好いい.......！
歌声凄い素敵です！！
有り難うございます……！
この曲毎日聞いています…………………………………………カ…………………オ…………………………………………………ス…………………
カオスだねカオスだよ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
これで貴方は決意をだいた！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
カオスだねカオスだよ
ではなく
カオスだよカオスだね
では？違ったらすいませんm(_ _)m
@@naho_42739 ありがとう❤️
これ見てるとついつい二度見しちゃう!!!!
何度見でもしていって！！(笑)
(╭☞•́⍛•̀)╭☞それな
楽しみに待ってました！
有り難うございます！
きたーーーーー！
待ちに待ったこの瞬間をよぉ！
人生は、カーニバル…
人生までカオスにしやがった
ジェビルファンでよかったと思った今日この頃
うぉースゲー‼️最高
有り難うございます！😂
最初音小さいかな？って音量上げたらカオスカオスカオス...背中がゾワッてした
*the legend of anime*
なんかもうジェビルのbgmを聴いたら頭の中で勝手にこれに変換される
これ聴いて受験乗り越えます。本当に綺麗な歌声🥰
有難うございます！！受験頑張ってくださいね！！📣✨
これ聞いたらどうしてもジェビルbgm聞く時この歌詞が脳内でリピートされる笑とっても良いですね！
有難うございます‼︎是非覚えてやって下さい！笑
歌詞も歌声も神！
@@I0I0x2 有難うございます…！
5年前ぐらいにニコニコでみてたなぁ😭
投稿したの、もう4年近く前になるんですねぇ〜…！ニコニコの方で見てくださってたようで嬉しいです！本当に有難うございます！😭🙏✨ニコニコ、早く復帰すると良いですよね…！！
ちぃさんの
歌声が好きです😊
これからも頑張って
ください😊
＊世界は回る。回るよ世界。
自由に歌い、なんでもできてしまう。またここに来てしまうネ！（歌詞意識）
何度も来てくださり本当にありがとうございます‼︎
カオスだヨ カオスだネ
世界は回る 回るヨ世界
久しぶりの動画だ！
お久しぶりでした！
返信してくれた！？
えっと一番サンズの歌が好きです！
@@user-md9jd1fs7i 重ねて有り難うございます！😆
上手すぎる！！
有難うございます…！
The way you say “heart” makes me happy for some reason
最初は男の声かと思ったが聞いてるうちに女声だと思ってきたあ＾〜カオスっすね＾〜
曲が高くなっていくからじゃない？
「○のゲーム始まりだぜ!!」
とかって言う声優ににてる
声だなぁ( ´∀｀ )b
神曲すぎる！
「たとえ終わってもまたここへ来るサ」とか「ただのゲーム」とかで伏線感じるのがいい
有難うございます！
DELTARUNEのジェビルの特徴そのものが歌いこまれていて良い!!
嬉しいです、有り難うございます！
@@CHIHORI_at_chi こちらこそ
これ凄く昔に聞いたゲド久しぶりに聞いて感覚しました
そういえばどっかのコメ欄で見たけどジェビエルが狂ったのはガスターにこの世界の真実を見せられたから的な考察あった気がする...
ヌイの話によると、過去には魔術師だったヌイとともに道化師として王に仕えていた過去があったようだ。
しかし、ある人物に出会ってから様子がおかしくなってしまい、「この世界はゲームだ」「皆オリの中に閉じ込められている」といったような言動を繰り返すようになってしまった。
byニコニコ大百科
上の感じの用にある人物がガスターに当てはまりやすいんですよねそれにガスターなら世界の真実にたどり着いてそうだし考察の話は終わりにして
声が最高！最高の癒しになりますよ
誕生日おめでとうございます🎉
いつも最高の歌声をありがとうございます
ガスター説ありえますね(・∀・)♥
なるほど……！！！確かにガスター説あり得ますね……！
ご視聴有り難うございます！😂
CHIHORIちぃ ハートありがとうございます！いえいえこちらこそいつも貴方の声を聞けて最高です！
「カオスカオスカオスカオス」って所がほんとにカオスですき
有難うございます！
この音楽メッチャすきすぎる
ご視聴有難うございます！
デルタルーンはプレイしていないのですが、それでもセンスと歌声に圧巻されました…
(´д｀、)
焼きサバさんまだ未プレイでしたか……！！！！！是非やってみてほしいです！こちらも最高ですよ！！
うぅぅ～っありがたいお言葉です、有り難うございます😂😂😂😂✨✨
CHIHORIちぃ
アンテの続編ならばプレイするしかありませんね！！！
@@user-qy5ui5px7r
ぜひやってみてください!
(神たちの会話に一般人が首を突っ込むな)
Hドドドラゴン
いえいえありがとうございます😊
何回も聞いてたら歌詞覚えたな！めっちゃハマった歌声好きです！1日4回以上は聞いています！
ええええええ？！？！どうやったらジェビル声になるのさ！私もジェビル推しだから嬉ちぃ
「そう、人生はカーニバル！」と「カオスだヨ！カオスだネ！」のところ好きw
Man, I'm studying Japaniece right now, but songs like this are filling me with determination. I wanna learn the language and speak it - It is so beautiful!
Let's Try!
ｶﾞﾝﾊﾞﾚ( ｀・∀・´)
声の色気がとても良いと思います(真顔)
新しいやつだぁ！
新しいやつです！！
アズリエルのやつで流石に最後かなぁって思ってたけど、また出してくれて嬉しいです！
楽しくなってきたデショウ？のところすこ……
やばい懐かしすぎるあと歌声素敵です
また聴いてくださり、そして歌声を褒めてくださり本当に有難うございます…！
*CHAOS CHAOS!THIS IS SO AMAZING!*
1:48まじ声が良すぎる笑
ｶｵｽｶｵｽｶｵｽｶｵｽ…が大好き