Breaking Benjamin - Had Enough (Türkçe çeviri)
HTML-код
- Опубликовано: 24 авг 2024
- Biricik elmana* : Esasında "the apple of your eye/ the apple of one's eye" olan bu ifade kişinin çok değer verdiği bir şeyi söylerken kullanılan bir ifadedir. Türkçede de "gözün nuru, gözün bebeği" anlamına gelir. Ama şarkıda ufak bir kelime oyunu yapılmış ve "the apple of your eye" ifadesinin ardından "the rotten core inside" (içindeki çürük çekirdek) diyerek ifadeyi hem deyim anlamında hem de gerçek anlamına vurgu yaparak kullanmış. Türkçe karşılığı kelime oyunu yapmaya uygun olmadığı için bu şekilde yazıp açıklama eklemek istedim.
2:29'daki "Tekrar hayata döneceğim" ile kast ettiğim de tekrardan keyif alarak sıkıntılardan arınmış bir şekilde yaşamaya başlamak.
Çok önceden istenen bir şarkıydı ancak şimdi çevirebildim. Bir de söylemeden geçemem sondaki "Heaven help you" çok başka bee
Şarkı konusu için aşağı bekleniyorsunuzz. Sevgilerrr
Had Enough, 2006'da yayınlanan Phobia albümünde yer almaktadır.
Şarkının kimle alakalı olduğuyla alakalı resmî bir açıklama yok ama birçok kaynakta grubun kurucu üyelerinden biri olan ve sonrasında gruptan kovulan davulcu Jeremy Hummel'a yazıldığı söyleniyor. Grup 2004 yılında We Are Not Alone albümünü yayınladıktan sonra Jeremy Hummel, yeni doğan çocuğu sebebiyle gruptan geçici olarak ayrıldı. Yerine Kevin Soffera alındı. Hummel, 2004 Eylül ayında gruba yeniden katıldı fakat kısa süre sonra gruptan kovuldu. 2005 yılının sonlarında Hummel, Breaking Benjamin aleyhine 11 maddelik federal bir dava açtı. Davaya göre, Hummel o yılın başlarında ilk çocuklarının doğumu sırasında eşinin yanında olmak için babalık izni almak istemiş, grubun tüm üyeleri de bunu kabul etmiş ve davulda geçici olarak Kevin Soffera'yı işe almışlardı. Ancak Burnley daha sonra Hummel'ı aradı ve uyum sorunlarını gerekçe göstererek işine son verdi. Davada Hummel, haksız fesih ve We Are Not Alone ile Halo 2 ve National Treasure: Book of Secrets'da yer alan diğer albüm dışı parçalardan elde edilen kârlar için tazminat ödenmediğini iddia etti. Grubun menajeri Larry Mazer (aynı zamanda davada adı geçen), davanın tamamen anlamsız olduğunu ve işten çıkarılmasının babalık izniyle hiçbir ilgisi olmadığını iddia etti. Mazer, grubun Halo 2 için herhangi bir ödeme almadığını, şarkının promosyonel nedenlerle dahil edildiğini ve Benjamin Burnley'nin video oyununda yer almasından mutlu olduğunu söyledi. Grup National Treasure 2'de yer aldığı için çok az bir ödeme aldı ve Mazer bunun dışında [Hummel'ın] söylediklerinde bir hata olmadığını belirtti. Dava Nisan 2006'da açıklanmayan bir meblağ karşılığında sonuçlandı.
Ama yine de dediğim gibi resmî olarak söylenen bir şey yok ortada, sadece sözlerden de açıkça anladığımız gibi şarkı açgözlü olup daha fazlasını elde etmek için türlü çirkinliklere başvuran ve diğerlerine hayatı dar eden insanlardan ve de bu doyumsuzluğun sonunun pek de iyi sonuçlanmayacağından bahsediyor. "Tanrı yardımcın olsun" diyerek yaptıklarının bedelini ödeyeceği zaman için ona iyi dilekte bulunuyor ki birçok açıdan çok hoşuma giden kısımlardan birisi de burası (daha ne kadar öveceğim bu satırı shshahshhahs)
Şarkı sözleri
Milk it for all it's worth
Make sure you get there first
The apple of your eye
The rotten core inside
We are all prisoners
Things couldn't get much worse
I've had it up to here
You know your end is near
You had to have it all
Well have you had enough?
You greedy little bastard
You will get what you deserve
When all is said and done
I will be the one
To leave you in your misery
And hate what you've become
Intoxicated eyes
No longer live that life
You should have learned by now
I'll burn this whole world down
I need some peace of mind
No fear of what's behind
You think you've won this fight
You've only lost your mind
You had to have it all
Well have you had enough?
You greedy little bastard
You will get what you deserve
When all is said and done
I will be the one
To leave you in your misery
And hate what you've become
Hold me down
(I will live again)
Pull me out
(I will break it in)
Hold me down
(Better in the end)
Hold me down
You had to have it all
Well have you had enough?
You greedy little bastard
You will get what you deserve
When all is said and done
I will be the one
To leave you in your misery
And hate what you've become
Heaven help you
Heaven help you
Çeviri notları
Biricik elmana* : Esasında "the apple of your eye/ the apple of one's eye" olan bu ifade çok değer verilen bir şeyi söylerken kullanılan bir ifadedir. Türkçede de "gözün nuru, gözün bebeği" anlamına gelir. Ama şarkıda ufak bir kelime oyunu yapılmış ve "the apple of your eye" ifadesinin ardından "the rotten core inside" (içindeki çürük çekirdek) diyerek ifadeyi hem deyim anlamında hem de gerçek anlamına vurgu yaparak kullanmış. Türkçe karşılığı kelime oyunu yapmaya uygun olmadığı için bu şekilde yazıp açıklama eklemek istedim.
2:29'daki "Tekrar hayata döneceğim" ile kast ettiğim de tekrardan keyif alarak sıkıntılardan arınmış bir şekilde yaşamaya başlamak.
Çok önceden istenen bir şarkı olsa da ancak şimdi çevirebildim. Bir de söylemeden geçemem, sondaki "Heaven help you" çok başka bee
Şarkı konusu için açıklamaya bekleniyorsunuzz. Sevgilerrr
Her gün dinlerim 10 yılı geçmiş tir güzel çeviri emeğind sağlık
Lise yıllarımdan (2007 civarı) beri dinlerim benjamin'i. 30 yaşını geçtim hala dinliyorum. Bu parçanın anısı çok.. Türkçe çevirisini görmek güzel oldu
Bu grubun 10-12 yıldır takipçisiyim, şarkının ilk çevirisini sağolsun Return Life kanalı yaptı, hala duruyor kanalda. çok iyi bir çeviri değildi ama şarkıya doğru anlamı yükleyecek kadar tatmin ediciydi. bu çeviri ise tümüyle kusursuz, çok çok iyi olmuş. EL- LE-Rİ-NE Emeğine sağlık. yıllardır bu şarkıyı her hafta en az 10 kez dinlerim, çevirisine de girerim. Yine öyle yaparken karşıma bu çeviri çıktı. TEŞEKKÜRLER.
Böyle güzel dönüşler almak beni çok mutlu ediyor gerçekten, asıl ben teşekkür ederimm vee keyifli dinlemeler dilerim ❤️
Favori şarkılarımdan biriydi, biraz geç gördüm ama çeviriye hayran kaldım. Çok güzel olmuş ellerine sağlık.
Çok teşekkür ederiim💗
new sheriff in town
Eline sağlık çeviri için teşekkürlerr çok iyi olmuş :)
çok teşekkürler ederiim
Bu neden bukadar epic...
Şarkının konusunu bizzat yaşıyor olmamdan kaynaklı son söz olan "Heaven help you." kısmını da bilinçsizce söylemiş olduğum doğrudur.
Elinize sağlık, başarılarınızın devamını dilerim. Kanalınızı bu şarkıdan keşfettim.
İşte milliyetçi hareket, işte cesaret, işte feraset, işte fazilet, işte fedakarlık, işte mertlik. İşte adam gibi adamlık!
Boşuna dememişler Aslı'nın müzik zevki ruhun gıdasıdır diye, teşekkür ediyoruz
Fark ettiysen yaparım dedim ve yaptım ahhshahsıqısısjs ve dee rica ediyorum efendiim keyifli dinlemelerr
çok güzel
müziklerini sevdim listeme alıyorum helal et aslı
Helal olsuunn
Hala bu grubun dinlendiğini görmek güzel
Unutturmamaya çalışıyoruzz
Çeviri için teşekkürler..
Kızım sen şaka mısınnnn. Yetenek abidemmm🌺🌺😋😋😻🤭
Ahahahshajsıqıdıaıdıa şimdi o kadarı da abartı tabii ama utandum bi 🥹❤️
COK IYI YA ellerinize saglikkkk❤
çok teşekkür ederiiimm ❤️
@@aslttllk ne demeeekkk💕💄👑🎀✨️👒
ellerine sağlık bro
breaking benjamin'in bu zamana dek yaptığı şarkıların 2 3 tanesi hariç hepsini ezbere biliyor olabilirim
10 yıldan fazla oldu dinliyorum tüm grupları bilirim ama breaking benjamin'e ayrı sempatikliğim var
daha farklı hissettiriyor
until the end'e sardım bu sıralar tekrardan dilersen onu da çevirebilirsin
gerçi phobia albümündeki tüm şarkılar o kadar kusursuz ki insan seçmeye bile kıyamıyor
IT'S OVERRRR
NO LONGERRRRRRRR
I FEEL IT GROWING COLDERRRRR
çok teşekkürler, önerin aklımda olacakk
Bu arada ben de breaking benjaminin neredeyse her şarkısını dinlerken bunu da kesinlikle çevireyim diyorum ve sonunda bir türlü karar veremiyorum. Hâl böyle olunca yorumlarda önerilenler çok çok işime yarıyor, onlara öncelik veriyorum
@@aslttllk evet kesinlikle her şarkısı birbirinden güzel ayırt etmek zor oluyor spotify wrapped'da sürekli her yıl başka şarkısını 1. sıraya çıkartıyorum
geçen sene breath'ti
bu sene into the nothing'i daha fazla dinlemişim 1. oldu gerçekten karar vermek zor olabiliyor
ve breaking benjamin'den bağımsız evanescence sever misin bilemem ama taking over me şarkısı bana göre evanescence'nin en iyi şarkısı olabilir bir de lies şarkısı var derken fallen albümünün tamamı aklıma geliyor seçim yapmak çok zooorr
çevirmen için söylemiyorum çünkü çeviri yığılması olmasın
ama eğer dinlemediysen göz at derim
şimdiden kolay gelsin
Starset Waiting on the sky to change çevirisi gelir mi
Şu sıralar video hazırlamaya vaktim olmasa da waiting on the sky to change çevirisi yapmak uzun zamandır aklımdaydı, aktif şekilde video hazırlamaya başlayınca kesinlikle çevireceğimm