Хубаво е, че традиционната музика продължава да се развива и не се пази като антика, а се усъвършенства и намира място и в модерния свят. Продължавайте в същия дух! Браво и на Замунда за рекламата.
***** Didn't think anybody would translate it for me. That's great! Mnogo blagodaria ;) There performance was awesome by the way :) Danced the horo like there was no tomorrow :D
+Pim “Thecyclingdutchman” Vrij , it's hard to be translated with the same spirit and influence, because it's used the original text, which is in old dialect , but mainly is something like this: Дали църни очи немам, та мана да ми найдеш? (2) Бре лудо, лудo бре, лудо полудело, бре лудо, лудo бре, друга залюбило. I have black eyes (it was considered for a sign of beauty), what flaws could you find in me? (in the meaning: "why don't you like me") Oh, crazy boy, you are out of your mind, oh, crazy boy, for loving somebody else. Твойте църни очи, моме, големи кат' плочи! (2) Не ти ги искам, моме, не ти ги сакам, не ти ги искам, моме, дръж си ги за тебе. Your black eyes, girl, are big like slabs! I don't want them, girl, I do not have desire for them, I don't want them, girl, keep them for yourself. Дали бело лице немам, та мана да ми найдеш? (2) Бре лудо, лудo бре, лудо полудело, бре лудо, лудo бре, друга залюбило. I have а white face, what flaws could you find in me? Oh, crazy boy, you are out of your mind, oh, crazy boy, for loving somebody else. Твойто бело лице, моме, тиганна месечина! (2) Не ти го искам, моме, не ти го сакам, не ти го искам, моме, дръж си го за тебе. Your white face, girl, is like a full moon! I don't want it, girl, I do not have desire for it, I don't want it, girl, keep it for yourself. Дали тънка снага немам, та мана да ми найдеш? (2) Бре лудо, лудo бре, лудо полудело, бре лудо, лудo бре, друга залюбило. I have а graceful body, what flaws could you find in me? Oh, crazy boy, you are out of your mind, oh, crazy boy, for loving somebody else. Твойта тънка снага, моме, бъчва за туршия! (2) Не ти я искам, моме, не ти я сакам, не ти я искам, моме, дръж я за тебе. Your graceful body, girl, is like a vat! I don't want it, girl, I do not have desire for it, I don't want it, girl, keep it for yourself. The lyrics have their playful tone and they are with the old folk sense of humour, but still telling the story of one unrequited love.
LYRICS Дали църни очи немам, та мана да ми найдеш? (2) Бре лудо, лудo бре, лудо полудело, бре лудо, лудo бре, друга залюбило. Твойте църни очи, моме, големи кат' плочи! (2) Не ти ги искам, моме, не ти ги сакам, не ти ги искам, моме, дръж си ги за тебе. Дали бело лице немам, та мана да ми найдеш? (2) Бре лудо, лудo бре, лудо полудело, бре лудо, лудo бре, друга залюбило. Твойто бело лице, моме, тиганна месечина! (2) Не ти го искам, моме, не ти го сакам, не ти го искам, моме, дръж си го за тебе. Дали тънка снага немам, та мана да ми найдеш? (2) Бре лудо, лудo бре, лудо полудело, бре лудо, лудo бре, друга залюбило. Твойта тънка снага, моме, бъчва за туршия! (2) Не ти я искам, моме, не ти я сакам, не ти я искам, моме, дръж я за тебе. Dali cʺrni oči nemam, ta mana mi najde? (2) Bre ludo, ludo bre, ludo poludelo, bre ludo, ludo bre, druga zaljubilo. Tvojte cʺrni oči, mome, golemi kat' ploči! (2) Ne ti gi iskam, mome, ne ti gi sakam, ne ti gi iskam, mome, drʺ ži gi za tebe. Dali belo lice nemam, ta mana mi najde? (2) Bre ludo, ludo bre, ludo poludelo, bre ludo, ludo bre, druga zaljubilo. Tvojto belo lice, mome, ti-ganna mesečina! (2) Ne ti go iskam, mome, ne ti go sakam, ne ti go iskam, mome, drʺ ži go za tebe. Dali tʺnka snaga nemam, ta mana mi najdeš? (2) Bre ludo, ludo bre, ludo poludelo, bre ludo, ludo bre, druga zaljubilo. Tvojta tʺnka snaga, mome, bʺčva za turšija! (2) Ne ti ja iskam, mome, ne ti ja sakam, ne ti ja iskam, mome, drʺži ja za tebe. I have black eyes (it was considered for a sign of beauty), what flaws could you find in me? (in the meaning: "why don't you like me") Oh, crazy boy, you are out of your mind, oh, crazy boy, for loving somebody else. Your black eyes, girl, are big like slabs! I don't want them, girl, I do not have desire for them, I don't want them, girl, keep them for yourself. I have а white face, what flaws could you find in me? Oh, crazy boy, you are out of your mind, oh, crazy boy, for loving somebody else. Your white face, girl, is like a full moon! I don't want it, girl, I do not have desire for it, I don't want it, girl, keep it for yourself. I have а graceful body, what flaws could you find in me? Oh, crazy boy, you are out of your mind, oh, crazy boy, for loving somebody else. V Your graceful body, girl, is like a vat! I don't want it, girl, I do not have desire for it, I don't want it, girl, keep it for yourself
Actually, this is a great suggestion of yours. It would be such a great mixture...Why not contacting both bands and discuss it?. Btw, thanks a lot for Subcarpaţi, haven't heard of them until now - lovely style! Cheers!
Actually I have some suggestions: Vintage Industrial Bar Zagreb, Tvornica Kulture Zagreb and Caffe bar In - Gospić (facebook.com/caffebar.ings/?fref=ts) :)
+Inês Dias , it's hard to be translated with the same spirit and influence, because it's used the original text, which is in old dialect , but mainly is something like this: Дали църни очи немам, та мана да ми найдеш? (2) Бре лудо, лудo бре, лудо полудело, бре лудо, лудo бре, друга залюбило. I have black eyes (it was considered for a sign of beauty), what flaws could you find in me? (in the meaning: "why don't you like me") Oh, crazy boy, you are out of your mind, oh, crazy boy, for loving somebody else. Твойте църни очи, моме, големи кат' плочи! (2) Не ти ги искам, моме, не ти ги сакам, не ти ги искам, моме, дръж си ги за тебе. Your black eyes, girl, are big like slabs! I don't want them, girl, I do not have desire for them, I don't want them, girl, keep them for yourself. Дали бело лице немам, та мана да ми найдеш? (2) Бре лудо, лудo бре, лудо полудело, бре лудо, лудo бре, друга залюбило. I have а white face, what flaws could you find in me? Oh, crazy boy, you are out of your mind, oh, crazy boy, for loving somebody else. Твойто бело лице, моме, тиганна месечина! (2) Не ти го искам, моме, не ти го сакам, не ти го искам, моме, дръж си го за тебе. Your white face, girl, is like a full moon! I don't want it, girl, I do not have desire for it, I don't want it, girl, keep it for yourself. Дали тънка снага немам, та мана да ми найдеш? (2) Бре лудо, лудo бре, лудо полудело, бре лудо, лудo бре, друга залюбило. I have а graceful body, what flaws could you find in me? Oh, crazy boy, you are out of your mind, oh, crazy boy, for loving somebody else. Твойта тънка снага, моме, бъчва за туршия! (2) Не ти я искам, моме, не ти я сакам, не ти я искам, моме, дръж я за тебе. Your graceful body, girl, is like a vat! I don't want it, girl, I do not have desire for it, I don't want it, girl, keep it for yourself. The lyrics have their playful tone and they are with the old folk sense of humour, but still telling the story of one unrequited love.
Оратница, Попара, Митко Таралежков и Тъпани и Гайди ще бъдат черешките на тортата на Рождения ден на “Концерти.бг“. Честит Рожден Ден на нас и Весел Концерт за вас! Оратница, Попара, Митко Таралежков и Тъпани и Гайди за рожденния ден на Концерти.бг
Английският е защото е свързано с международно участие. През март 2017 групата тръгва на европейско турне, ще минем и през Берлин. Хвърляйте по едно око на FB страницата ни, за да разберете точните дати, съвсем скоро ще бъдат обявени ;)
In Istanbul step of the tour, Oratnitza is going to be our guest on Sunday April 17 Acoustic Stage. Detaylar için / For details facebook.com/events/1721036831451729/
Mnogo mi je drago da se i u Srbiji gotivi spot i Oratnitza,jer spot su radili,Srpsko-Bugarska ekipa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ова е вистинска музика,браво!Поздрав од Македонија :)
Оратница
Maravilha pura! Great Vibe - LOVED IT.
1:53 got a magic rhythm! Greetings from Brazil!
чудесни!!Като една от многото българки в чужбина много се радвам на талантливи и светли хора от България
Sekoja cest ..Pozdrav od Makedonija .....
Хубаво е, че традиционната музика продължава да се развива и не се пази като антика, а се усъвършенства и намира място и в модерния свят. Продължавайте в същия дух! Браво и на Замунда за рекламата.
Много се радвам че има млади хора които потдържат народната музика! Браво !!!
Odlicno momci :) Pozdrav od Makedonija
Nemogu mirno da sedim.hoću da igram za vas i da pjevam.🙏osjećam vas.u istom ritmu dišemo❤
Привіт з України.Слава Слов'янам!
Bulgaria, Serbia... and Zamunda :)
Ne dediğini gram anlamıyorum ama bu şarkıyı çok seviyorum. İlk 6 sene önce dinlemiştim 💃🏻💃🏻♥️♥️
تاركة الاغاني العربية وجاية هنا اشعندك؟ 😒
Yess, hello from Serbia! You should really consider coming to Exit next year, I think you would make a "masacre"! :) It would be awesome!!
Zdravo
🇷🇸❤👉😀😃😄❤💙🤍💛😊👁👁
❤
👄
Dober dan i love serbia and serbia music: serbia strong
Браво! Супер сте!
I love Bulgarian folk music!
That song is so good in feom slovenia amd macedonia and thanks for making best balkan songs
Subcarpati vibe :D . Greetings from Romania !
Това е музиката! Нашенска си е и си е истинска! Браво!
Искам да кажа, че България е наистина готина и тази музика
Обичайте Мексико и САЩ за България
🇲🇽🇺🇲♥️🇧🇬
No idea what they are saying, but its awesome. Can't wait for the're performance in MIXTAPE 5, April the 30th!
***** Didn't think anybody would translate it for me. That's great! Mnogo blagodaria ;) There performance was awesome by the way :) Danced the horo like there was no tomorrow :D
+Pim “Thecyclingdutchman” Vrij , it's hard to be translated with the same spirit and influence, because it's used the original text, which is in old dialect , but mainly is something like this:
Дали църни очи немам, та мана да ми найдеш? (2)
Бре лудо, лудo бре, лудо полудело,
бре лудо, лудo бре, друга залюбило.
I have black eyes (it was considered for a sign of beauty), what flaws could you find in me? (in the meaning: "why don't you like me")
Oh, crazy boy, you are out of your mind,
oh, crazy boy, for loving somebody else.
Твойте църни очи, моме, големи кат' плочи! (2)
Не ти ги искам, моме, не ти ги сакам,
не ти ги искам, моме, дръж си ги за тебе.
Your black eyes, girl, are big like slabs!
I don't want them, girl, I do not have desire for them,
I don't want them, girl, keep them for yourself.
Дали бело лице немам, та мана да ми найдеш? (2)
Бре лудо, лудo бре, лудо полудело,
бре лудо, лудo бре, друга залюбило.
I have а white face, what flaws could you find in me?
Oh, crazy boy, you are out of your mind,
oh, crazy boy, for loving somebody else.
Твойто бело лице, моме, тиганна месечина! (2)
Не ти го искам, моме, не ти го сакам,
не ти го искам, моме, дръж си го за тебе.
Your white face, girl, is like a full moon!
I don't want it, girl, I do not have desire for it,
I don't want it, girl, keep it for yourself.
Дали тънка снага немам, та мана да ми найдеш? (2)
Бре лудо, лудo бре, лудо полудело,
бре лудо, лудo бре, друга залюбило.
I have а graceful body, what flaws could you find in me?
Oh, crazy boy, you are out of your mind,
oh, crazy boy, for loving somebody else.
Твойта тънка снага, моме, бъчва за туршия! (2)
Не ти я искам, моме, не ти я сакам,
не ти я искам, моме, дръж я за тебе.
Your graceful body, girl, is like a vat!
I don't want it, girl, I do not have desire for it,
I don't want it, girl, keep it for yourself.
The lyrics have their playful tone and they are with the old folk sense of humour, but still telling the story of one unrequited love.
Оригинално представяне!Поздравления!🎸🎼🎻
LYRICS
Дали църни очи немам, та мана да ми найдеш? (2)
Бре лудо, лудo бре, лудо полудело,
бре лудо, лудo бре, друга залюбило.
Твойте църни очи, моме, големи кат' плочи! (2)
Не ти ги искам, моме, не ти ги сакам,
не ти ги искам, моме, дръж си ги за тебе.
Дали бело лице немам, та мана да ми найдеш? (2)
Бре лудо, лудo бре, лудо полудело,
бре лудо, лудo бре, друга залюбило.
Твойто бело лице, моме, тиганна месечина! (2)
Не ти го искам, моме, не ти го сакам,
не ти го искам, моме, дръж си го за тебе.
Дали тънка снага немам, та мана да ми найдеш? (2)
Бре лудо, лудo бре, лудо полудело,
бре лудо, лудo бре, друга залюбило.
Твойта тънка снага, моме, бъчва за туршия! (2)
Не ти я искам, моме, не ти я сакам,
не ти я искам, моме, дръж я за тебе.
Dali cʺrni oči nemam, ta mana mi najde? (2)
Bre ludo, ludo bre, ludo poludelo,
bre ludo, ludo bre, druga zaljubilo.
Tvojte cʺrni oči, mome, golemi kat' ploči! (2)
Ne ti gi iskam, mome, ne ti gi sakam,
ne ti gi iskam, mome, drʺ ži gi za tebe.
Dali belo lice nemam, ta mana mi najde? (2)
Bre ludo, ludo bre, ludo poludelo,
bre ludo, ludo bre, druga zaljubilo.
Tvojto belo lice, mome, ti-ganna mesečina! (2)
Ne ti go iskam, mome, ne ti go sakam,
ne ti go iskam, mome, drʺ ži go za tebe.
Dali tʺnka snaga nemam, ta mana mi najdeš? (2)
Bre ludo, ludo bre, ludo poludelo,
bre ludo, ludo bre, druga zaljubilo.
Tvojta tʺnka snaga, mome, bʺčva za turšija! (2)
Ne ti ja iskam, mome, ne ti ja sakam,
ne ti ja iskam, mome, drʺži ja za tebe.
I have black eyes (it was considered for a sign of beauty), what flaws could you find in me? (in the meaning: "why don't you like me") Oh, crazy boy, you are out of your mind, oh, crazy boy, for loving somebody else.
Your black eyes, girl, are big like slabs! I don't want them, girl, I do not have desire for them, I don't want them, girl, keep them for yourself.
I have а white face, what flaws could you find in me? Oh, crazy boy, you are out of your mind, oh, crazy boy, for loving somebody else.
Your white face, girl, is like a full moon! I don't want it, girl, I do not have desire for it, I don't want it, girl, keep it for yourself.
I have а graceful body, what flaws could you find in me? Oh, crazy boy, you are out of your mind, oh, crazy boy, for loving somebody else. V
Your graceful body, girl, is like a vat! I don't want it, girl, I do not have desire for it, I don't want it, girl, keep it for yourself
Thanks 🇮🇳
Saw them in concert last week, they we're amazing
Любимият ми ваш клип е това! Браво!
Bulgarian sound that good!
MAGNIFIQUE...
Прекрасни са! А живо са просто МАГИЯ!
Съгласен, много положителна магия 😀
Останах приятно изненадан да видя Fireter в клипа. Очакваме още такива добри клипове.
great stuff! I'm in love with this
суперски стее !!! БРАВО!!
Така е, особено на живо 🙂
велика банда БРАВО
This band should try a featuring with romanian band Subcarpaţi!!!
Actually, this is a great suggestion of yours. It would be such a great mixture...Why not contacting both bands and discuss it?. Btw, thanks a lot for Subcarpaţi, haven't heard of them until now - lovely style! Cheers!
Come to Croatia!!!
We would love to! Any suggestions for a venue? We're preparing now our next EU tour in March. If you have some ideas, pls pm me.
Actually I have some suggestions: Vintage Industrial Bar Zagreb, Tvornica Kulture Zagreb and Caffe bar In - Gospić (facebook.com/caffebar.ings/?fref=ts) :)
Confirmed. They will be playing Exit2014..
Харесва ми урбанистичния елемент! Браво, живи и здрави!
Браво, продължавайте в същия дух :) много сте добри
Любимата ми песен 😘😘😘
Много ме радва, браво на вас хора!
Какво хоро може да се играе на тази прекрасна песен ?
Harika
Ali boste v Sloveniji?
Muazzam :)
Bravos! :-)
Много готина песен
Браво !
Beautiful traditional flavour song.
Браво за клипа и Ви пожелавам много успехи. Страхотни сте!
Страхотни сте!!!!!!!!
güzel olmuş. kızın adı kipri mi?
IN LOVE
Çok güzel olmuş.
💫💞💫
Браво, Попе! Успех и поздрави от Чепеларе ^_^
Fantastic!!!anyone has got a translation for the lyrics??
+Inês Dias , it's hard to be translated with the same spirit and influence, because it's used the original text, which is in old dialect , but mainly is something like this:
Дали църни очи немам, та мана да ми найдеш? (2)
Бре лудо, лудo бре, лудо полудело,
бре лудо, лудo бре, друга залюбило.
I have black eyes (it was considered for a sign of beauty), what flaws could you find in me? (in the meaning: "why don't you like me")
Oh, crazy boy, you are out of your mind,
oh, crazy boy, for loving somebody else.
Твойте църни очи, моме, големи кат' плочи! (2)
Не ти ги искам, моме, не ти ги сакам,
не ти ги искам, моме, дръж си ги за тебе.
Your black eyes, girl, are big like slabs!
I don't want them, girl, I do not have desire for them,
I don't want them, girl, keep them for yourself.
Дали бело лице немам, та мана да ми найдеш? (2)
Бре лудо, лудo бре, лудо полудело,
бре лудо, лудo бре, друга залюбило.
I have а white face, what flaws could you find in me?
Oh, crazy boy, you are out of your mind,
oh, crazy boy, for loving somebody else.
Твойто бело лице, моме, тиганна месечина! (2)
Не ти го искам, моме, не ти го сакам,
не ти го искам, моме, дръж си го за тебе.
Your white face, girl, is like a full moon!
I don't want it, girl, I do not have desire for it,
I don't want it, girl, keep it for yourself.
Дали тънка снага немам, та мана да ми найдеш? (2)
Бре лудо, лудo бре, лудо полудело,
бре лудо, лудo бре, друга залюбило.
I have а graceful body, what flaws could you find in me?
Oh, crazy boy, you are out of your mind,
oh, crazy boy, for loving somebody else.
Твойта тънка снага, моме, бъчва за туршия! (2)
Не ти я искам, моме, не ти я сакам,
не ти я искам, моме, дръж я за тебе.
Your graceful body, girl, is like a vat!
I don't want it, girl, I do not have desire for it,
I don't want it, girl, keep it for yourself.
The lyrics have their playful tone and they are with the old folk sense of humour, but still telling the story of one unrequited love.
Dear cnapku that is so generous of u. So so beautiful
Много добри !
Много готина и свежа мелодия
У преводу: Дааа, поздрави из Србије! Требали би да размислите о доласку на Exit следеће године, мислим да би направили "масакр"! Било би сјајно!!
5 Years Oratnitza: 12.12.2014 @ club *Mixtape 5*
facebook.com/events/378921328940624/
много ме кефи браво супер се получи :) :)
:) superrr pesnichka !
Настръхвам...
SUPER E
Успех, момчета и Жоро! :)
0:25 Страхотна! Страхотна песен! Страхотен клип! Страхотна Оратница!
Are there lyrics? I so wonder, if there is can you write please?
Оратница, Попара, Митко Таралежков и Тъпани и Гайди ще бъдат черешките на тортата на Рождения ден на “Концерти.бг“. Честит Рожден Ден на нас и Весел Концерт за вас!
Оратница, Попара, Митко Таралежков и Тъпани и Гайди за рожденния ден на Концерти.бг
Specelihte oste edin fen. Nadiavam se da minete prez Berlin niakoi den.
March 2017. Follow us on FB to get the exact dates very soon! :)
Английският е защото е свързано с международно участие. През март 2017 групата тръгва на европейско турне, ще минем и през Берлин. Хвърляйте по едно око на FB страницата ни, за да разберете точните дати, съвсем скоро ще бъдат обявени ;)
🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬
Браво :)
Taj ''masakr'' me je zbunio, pomislio sam na ono ''klanje'' na Exitu, od pre par godina :D
Zašto pišeš na engleskom?
Kranjo, Sagi Abitbul or Skenny Beatz should make a remix on this song :X:X:X:X
happy happy
I am here because of Lapatata.
Оратница+Замунда=Лудница :) Дерзайте
Това би било добра песен за Евровизия!
What?
Türk ezgilerini çalan güzel bir müzik grubu .
+plusland
Türk ezgilerini eşek oynayan , Türk domuz
@@MrPrebund hey Sırp kaç sene Osmanlı altında yaşadınız 300 mü 400 mü yoksa 200 mü
тъпоооооооооо
In Istanbul step of the tour, Oratnitza is going to be our guest on Sunday April 17 Acoustic Stage.
Detaylar için / For details
facebook.com/events/1721036831451729/
Толкова е професионален чак..
Dil Türkçe olsa Karadeniz türküsü dinliyorum derim, ezgi o kadar yakın yani
I like music 🫰 but I don't understand a single word...🇮🇳
Привет братья я из России
спокойно. много си се развълнувал нещо
:)
Guys guess where am I from sent a emoji flag
Zamunda brought me here
за жалост ти не знаеш български много добре обаче