슈베르트의 세레나데, 백조의 노래 앨범에서 D. 957 - 조수미 Serenade by Franz Schubert from Swan Song D. 957 singer: SumiJo

솔직히 본인은 슈베르트의 세레나데 곡을 좋아하여 많이 들어왔지만 그 노래가 사랑을 구애하는 내용인 줄은 짐작했지만 사실상 가사 내용은 모르고 곡만 즐겨 들어왔다.
그런데 이번에 조수미님이 멋지게 부른 슈베르트의 "세레나데"를 들으면서 독어 가사를 하도 정확히 표현 풍부하게 노래하기에 고등학생시에 독어를 좀 공부한 본인이 었기에 가사를 더 정확히 알고 싶어 지기에 원가사를 찾아 읽어 보았다.
그리고 나처럼 가사를 제대로 모르는 세계인들이 많을 것 같아서 나름대로 번역을 해보았다.
I liked Schubert's serenade and listened to it frequently, guessing that the song was about courting love. And I didn't really know the lyrics, yet I still enjoyed the melody.
But this time, while listening to Schubert's "Serenade" sung so beautifully by Sumi Jo, her German pronunciation was so clear with so much emotion that I, who took German while in High School, wanted to know the German lyrics further, and managed to find a few website pages and read the lyrics.
Then I suddenly had the urge to translate the German lyrics to my fellow Koreans who enjoyed the song without a complete understanding of the lyrics as me in the past.
If any want to view the original German lyrics side by side with the Korean translation of mine and the English translation by RealAchampnator, please click the link below.
www.kb34.net/x...

[@송성희-e1m]

독일어를 모국어처럼...참 마음이 차분해 집니다...감사합니다.

[@namu-d9u]

가을 아침에
감상하는 세레나데도 좋군요
조수미님의 명품보이스
Wonderful한 아침입니다😊
올리신 영상 하나씩 차분히 감상하고 싶군요😅 감사합니다!!
시도 좋군요❤

[@muana13]

WOW!! What a sublime voice ...serene musical moments ~~~~🎼🎤🎧💎~
Only the BEST dear FRIEND🌞

[@youshine1]

Thanks for your comment of accolades!

[@tvbless]

선생님❤ 아름다운 클래식 들려 주셔서 감사합니다. 늘 건강하시고 가정가운데 기쁨 가득하시길 기원합니다. 축복합니다

[@youshine1]

조수미님의 완벽한 표현력에 감동받아 전세계인들에게 소개하고자. 원어, 영어 한어 번역 자막을 넣었음다. 댓글 응원 감사!

[@tv2609]

안녕하세요 건강하게 잘지내시죠 잘듣고갑니다

[@youshine1]

첫 댓글 감사! 조수미님이 얼마나 이 노래를 잘 불렀는지 세계 만방에 알리고 싶네요... 많은 공유 부탁드립니다.

[@marie-odilecapdeville2689]

Thank you very much for this new great moment ! This singer is wonderful, her voice is perfekt ! So pure ! It's the fitst time when i listen to this Ständchen sung by a wife : my father used to sing it very often and now it's a new emotion !
Be blessed ! 🙂🙏

[@youshine1]

So you got your liking of music from you father.... Good to know. As a father to a daughter, I understand your memories of your special father.
Here is a song about the special relationship beteen father and daughter. the first photo is I and my daughter who is about your age now.
ruclips.net/video/5hWHFSirBNw/видео.html
ruclips.net/video/uqDp7Z98rBY/видео.html