Here is an Italian translation of the lyrics. Love this poetry. I tuoi capelli sono oro: I tuoi capelli sono oro, ricamati con il sole e con il vento Il mio cuore sta nitrendo come il pianto di un cavallo I tuoi capelli sono oro e hanno bisogno di un fermaglio dorato Ma l’oro è sepolto nel paese, e se ci fosse un paese, sarebbe facile offrirtelo Ho per te fiori e frasi d’amore, come vino conservato in un vaso di ceramica Ho per te miele raccolto sui fiori dalle api della poesia Scioglierò i tuoi capelli e li lascerò volare come il grano ferito dal sole Un sorriso sul tuo dolce viso è una stella nel cielo del prigioniero
شعرك دهب مغزول بنول الشمس والريح ، قلبي صهيل خيول، مثل الفرس بيصيح. شعرك ذهب وبيلزمه بُكلة ذهب بس الذهب مدفون جوا البلد، لو في بلد لو في بلد كل الذهب بيهون عندي إلك ورد وغزل مِثل الخمر المعتق بالجرار، عندي إلك شهد وعسل أصله ورد بس من نحل الأشعار شعرك أحله، أنعفه، قمح بشمس الجرون وبسمة بوجهك هالحلو نجمة بسما المسجون شعرك ذهب وبيلزمه بُكلة ذهب بس الذهب مدفون بجوه البلد لو في بلد كل الذهب بيهون ,,,
أنا لما سمعت هي الغنية اول مرة كانت بسنة ٢٠١٦ وكان في عليها بعض المشاهدات هداني ياه فلسطيني مسلم وانا سورية مسيحية كنا أصدقاء كثير وكان عزيز على قلبي كثير بس مثلما هو قال الحب بيفرق وبتصير مثل الدودة بتفسد بين تنين. كنت كلما اشتقله فوت اسمع الغنية وغص وابكي هلا بعد تقريبا ١٠ سنين بقول كنت جدبة وكثير 😂 فما تتعمقو كثير بالتفاصيل ومشاعر الزائفة والله اكيد ما بيفرق بين تنين بيجمعن الصدق والشفافية .
sose sn للأسف وبيقيموا الصوت عهالأساس في كتير شباب وصبايا بيغنوا اغاني ملتزمة واصواتن واغانيهن احلى بكتير من النفسية المحمضة فايا يونان بس عدد مشاهدات اغانيهن ما بتتجاوز 10000 مشاهدة
انا هالغنية مستحيل اسمعها كتير
مابدي تصير غنية عادية
ما بسمعها غير مرة كل كم شهر
وكل مرة فيهن ببكي على كلشي
شكراً الك ..شكراً قليلة ❤️
أنا هيك شكلي عملت بدون ما حس
لان نسيانها من سنتين يمكن
وقبلها كنت نسيانها شي سنة
ولما ارجع اسمعها بتكون كأنها جديدة
الله يا ادم ❤️
"لو في بلد.. لو في بلد، كل الدهب بيهون"
مابقدر اتخطى هالمقطع بدون ما تدمع عيوني
😔💔.
صحيح.. الله يرد بلادنا لأصحابها
وانا
ايييييي لو في بلد
لو في بلد كل الدهب بهون ،يا الله !!
سورية بلد عظيمة بتستاهل كل خير، كل العظماء منها كبرو وصارو علماء، حسبي الله ونعم الوكيل بيلي خرب البلد
اي ثنيك انو لازم تشوف هالتعيلق بهلوقت
هداني إياها حبيبي؛ بحبك قد اللي ما بيتقدر لا بالجنة ولا بالدني 🇱🇧
لو في بلد كل الذهب بيهون
يا حسرتي عليكي يا سوريا ويا غنوة
كان صرحا في الهوا فهواا
موجوووع كثير
كثير
يا الله! ، ماعرف أحكي عن اللحن أو الصوت أو الكلمات.... حب كبير جداً
ما هذه الرقة؟؟؟ ما هذا الاحساس؟؟!!!
نهاوند اسطوري .. عرب و قفلات..
من المفترض ان تكونوحصة تثقيفية للفئة المتقدمة من الملحنين..
ستبقى اغنية خالدة..
ونحنا منحب شعرك الدهب والبلد وكل الناس الحلوة والطيبة ال عم تنشر الخير😍😍😍
Here is an Italian translation of the lyrics. Love this poetry.
I tuoi capelli sono oro:
I tuoi capelli sono oro, ricamati con il sole e con il vento
Il mio cuore sta nitrendo come il pianto di un cavallo
I tuoi capelli sono oro e hanno bisogno di un fermaglio dorato
Ma l’oro è sepolto nel paese, e se ci fosse un paese, sarebbe facile offrirtelo
Ho per te fiori e frasi d’amore, come vino conservato in un vaso di ceramica
Ho per te miele raccolto sui fiori dalle api della poesia
Scioglierò i tuoi capelli e li lascerò volare come il grano ferito dal sole
Un sorriso sul tuo dolce viso è una stella nel cielo del prigioniero
🔥😻
لو في بلد💔 خليتني ابكي عالعراق 💔
دهب .. دهب .. دهب .. لحن واداء وتوزيع وصوت ولحن .. ايه الجمال ده .. ايه الحلاوه دى
ايش هذا الفن الراقي ياااا بخت الاغنية العربية
أجمل موسيقار فلسطيني ❤🇵🇸
لو في بلد .. كل الدهب بيهون💔
رواق وروعة
مستحيل مل من هالاغنية
كل مرة بسمعها بياخدني الكلام لعالم تاني
والالحان بتلامس روحي 💖
لو في بلد.. كل الدهب بيهون
راااائعة كلمات وصوت ولحن وعزف ❤️
روعة كلام ولحن .ورجاء ما نجرح بحدا خاصة فايا .نحنا لولا هذه الروائع من كل هؤلاء أصحاب المواهب لكان شرقنا مظلم جدا..
انا من أول كلمة واللحن كبست لايك ولما سمعت الحكي مليوون لايك .. ❤
أول حب بحياتي هداني هالاغنية.. وبعمري لا بنساه ولا بنساها ❤️
لو العالم يصير عادل و يعطي كل ذي حق حقه !!💔💔
انت فنان صديقي في زمن ينجرف الى الايقاع المُزيف 💛.
هي لغنايه اول ما عرفتا كنت بيوم منصدم بوفات شخص لما اكن اتوقع وفاته رحمه لله كل ما اسمعا بتذكرو 😕
وبسمة بوجهك هالحلو .. نجمة بسما المسجون ♥️..
تحيه لصوتك من بغدادي مغترب
بيكفيني بس تسمعي هي الغنية انك تتذكريني ، مابيهمني اذا بعدك ملتزمة بوعدك او اذا بتحبيني انا وللا هو، بس انا بعدني ملتزم ورح حبك لاخر العمر .
🥺🥺
والله الغنية ما من نمطي بس الحبيبة عاجبتها ومضطر تكون من مودي ❤️
ههههههههه
اليوم هدتني صديقة عمري هالأغنية الرائعة...شكرا لذوقك الرفيع.
ادماااان من زماااااان😚😚
لو في بلد كل الدهب بيهون 💔
ها الغنية هيي ادفى شي واكتر شي حنون ممكن الواحد يسمعو بحياتو 🤍
من أجمل الاغاني كلاما و لحنا
الله الله وش ذا الجمال الجميل، الصوت
ولا الكلمات حبيت كل شي مررررة
😥😥😭😭😭♥️♥️♥️
عاتبت قلبي كثيراً كيف تذكرها
وعُمرُكَ الغضّ بين اليأس تُلقيه
❤س
شعرك دهب مغزول
بنول الشمس والريح ،
قلبي صهيل خيول،
مثل الفرس بيصيح.
شعرك ذهب وبيلزمه بُكلة ذهب
بس الذهب مدفون
جوا البلد، لو في بلد لو في بلد
كل الذهب بيهون
عندي إلك ورد وغزل
مِثل الخمر المعتق بالجرار،
عندي إلك شهد وعسل
أصله ورد بس من نحل الأشعار
شعرك أحله، أنعفه،
قمح بشمس الجرون
وبسمة بوجهك هالحلو
نجمة بسما المسجون
شعرك ذهب وبيلزمه بُكلة ذهب
بس الذهب مدفون بجوه البلد لو في بلد
كل الذهب بيهون
,,,
فيني انسخ التعليق
Louy alsaed
Louy alsaed 💝💝
يعني ايه بكله دهب
koky lovely بكلة بالمصري توكه، او بمعنى اخر هي الشي اللي بينربط وبتزيّن فيه الشعر
شعرك دهب و بيلزمو بكلة دهب بس الدهب مدفون بجوا البلد ... ♥
روووووعه اهداء الي اليسار صاحبه الذوق الراقي
يسعد قلبك
@@alisarali4503 وقلبك يا رب
لو في بلد لو في بلد.. كل الدهب بيهون
رح تضل احلى اغنية للابد❤️❤️❤️❤️
ولهلكيت هي افضل اغنيه !؟🙃
@@saja775 اه :D
رح تضل الغناي الي بتاخذ قلبي كلو♥️♥️♥️
استمر بهيك نموذج من الأغاني..
الله يحميك ما أجمل صوتك رقي الاغاني و معانيها ابدعت
ياسلااااام ع الإحساس والصوت واللحن والكلمات وكلللله
يسلمو دكتور حسين الحمود، كلك ذوق🌸
مبهج للقلب سلاما لأرواح تجعل هذا العالم مكان جدير بالحياة 🌷
this song is a piece of a soul
majid shwar yesssssss
بدي اتشكرك ع هالاحساس و هالصوت المتقن يعطيك الف عافية يامبدع❤🤍💯
ادمان هالاغنية يسلم صوتك ما شاء الله تحية من العراق ❤❤
كل كم شهر الي زيارة لهون
يعطيك العافية مبدع♥️
اغنية جميلة ما شاء الله استمروا 👏🏻 تحيه من مصر
شگد أحب هاي الغنية صارلي 4 سنوات أسمعها ♥️♥️
وبسمة بوجهك هالحلو نجمة بسما المسجون ، ياااااااااااااه ما أحلاك
تماما...كتير حلوة هالجملة 😉
تماما...كتير حلوة هالجملة 😉
تماما..كتير حلوة هالجملة 😉
تماما...كتير حلوة هالجملة 😉
yaani AKA " my hair is Gold"
WOW
روعة *** يسلمو ع هالصوت والعزف الحلو والكلمات الرقيقة *** موفئين .. ميرسي
شعرك دهب ***
اصل وادب .. حسب ونسب .. طيب وعجب .. حب ولهب ***
My soul says: Thanks Mr Basel Zayed!
بتجنن حبيتا من موسيقتا قبل ما اسمعا 🔮💜💙
الفضل لرفيقتي لسمعت بالفرقة وعالاغنية الرائعه استمروا 🌷🌷🌷
الاغنية المفضلة للابد...
أنا لما سمعت هي الغنية اول مرة كانت بسنة ٢٠١٦ وكان في عليها بعض المشاهدات هداني ياه فلسطيني مسلم وانا سورية مسيحية كنا أصدقاء كثير وكان عزيز على قلبي كثير بس مثلما هو قال الحب بيفرق وبتصير مثل الدودة بتفسد بين تنين. كنت كلما اشتقله فوت اسمع الغنية وغص وابكي هلا بعد تقريبا ١٠ سنين بقول كنت جدبة وكثير 😂 فما تتعمقو كثير بالتفاصيل ومشاعر الزائفة والله اكيد ما بيفرق بين تنين بيجمعن الصدق والشفافية .
يالله عصوووووووتك 🥺🥺🥺بيحنن واللحنن •اللّـہ̣̥ يوفقك يارب 💙
Thanks for share it.....even i.cant translate at all ...it touch my soul so deeply....its the power of the music 💟💟👍😍😍
ليلي عم يسمعا هدية من حدا تاني سدقني هالحدا ..كزاب محترف...run
Such beautiful music. Thank you
And the meaning of the words are so beautiful too.
Song touch the soul
ما احلاك يا مقدسي
تبقى الأغنية الاجمل
ما اجملها وما اجمل صوتك
يالله بشو بتذكرني هاي الاغنيه ياربببببب .... ياربب
بس الدهب مدفون ،،جوا البلد لو في بلد،،،كل الدهب بيهون ،،،آه يا بلدي أنت ،،m&m
اه وحدة بس اهااااات
يا ريت تذكر الشاعر.. الكلمات أكثر من روعة
One of the sweetest sound I have ever heard thank you
Harika sözler .. bayılıyorum bu şarkıya.. adamın ayrı güzel bir sesi var 😍
ingilizceye tercume edebilir misin iman :)
hatta türkçeye mümkünse :)
شو حلويي هالغنيه صافيه وحنوني 😍
وين جنت عني انت ليش ماسامعه صوتك اغانيك يالله شكد صوتك يخبل وملائكي🥺🥺🥺🥺😍😍عيد فطر مبارك عليكم عيدي بدأ بهل الاغنيه
احلا شيء اسمي بالاغنية
ايييه لو في بلد كل الدهب بيهون ..
بتجنن... ادمان....
بسمة بوجهك هالحلو ♥️
الله ع صوت القدس
بتجنن كتيرر❤❤❤
روعة بكل معنى الكلمة♥️♥️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
بكره هالاغنيه من كتر ما بتوجعلي قلبي 💔
💔
إبداع يا باسل، إبداع... ما شاءالله
رائع❤
شعرها وعيونها والله..بس لو هي تعرف بس 😔🤲🏽
قلبي صهيل خيووول💔💔💔💙
يعني فايا يونان بدا مليون سنة لتعمل هيك اغنية ، بس شو بدك تحكي يا خاال ، شعب بيحب العيون الملونة
Rami Sy عنجد شعب بيحب العيون الملونة وبيقيمو الجمال عهالاساس
sose sn للأسف وبيقيموا الصوت عهالأساس في كتير شباب وصبايا بيغنوا اغاني ملتزمة واصواتن واغانيهن احلى بكتير من النفسية المحمضة فايا يونان بس عدد مشاهدات اغانيهن ما بتتجاوز 10000 مشاهدة
Rami Sy hhhhhhhhhh
أنا معك انو هاي أحلى أغنية بالكون بس شو دخل فايا ههههههه
هههه اييه شعب ما بيفهم ✌💛
راااائعة
صوتك بيهوي الروح
رغم بساطة الالات بس الكلام و الصوت ما بدو اكتر من هيك .... غنية رواق ... صوت قوي ... لحن فظيع ...
كميه مشاعر فيها. ❤️
صوتك ملائكيييييييييييييييييييييييي
Love this song sooooo much
دخيل اللي خلقك يا أخي.... 😍😍😍😍
لو في بلد كل الدهب بيهون:(
This music is beautiful. Thank you
عزيز مرقة مابيخجل بس يسمع هيك شي
العندليب الفلسطيني 🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸
ضل عمول هيك أغاني♥️
بعشق هالاغنية💜💜💜😢😢😢😢
ملك 🤩😍
شو اسم مغني هذه العظمه والجمال الخيالي
Dania Hısayyim
باسل زايد
بتجنن اول مرة بسمعها 😍😍
هالغنية بتجنن وبحس الغنية بتوجه لألي انا اسمي يارا وشعري اشقر ههههه 😊😊️😊😊