------- Imeslayen -------- Ma tḥezneḍ nekkini akteṛ Lemḥiba-m tegzem ul-iw Di ṣuṛa-w la tettnaḍaṛ Tebɣa ay-tetlef i leɛqel-iw Xaqeɣ bɣiɣ anemẓeṛ Ay tesseḥluḍ lehlak-iw Xaqeɣ bɣiɣ anemẓeṛ Ay tesseḥluḍ lehlak-iw Lukan di sɛiɣ afriwen Ad ṛuḥeɣ anda iyi hwa Ad ẓṛeɣ tin ɛzizen Imaren xas ad mteɣ Bɣant ad jarḥent wallen Fell-am a yell-is tninna Bɣant ad jarḥent wallen Fell-am a yell-is tninna Fell-am a yell-is tninna Ma tḥezneḍ nekkini akteṛ Lemḥiba-m tegzem ul-iw Di ṣuṛa-w la tettnaḍaṛ Tebɣa ay-tetlef i leɛqel-iw Xaqeɣ bɣiɣ anemẓeṛ Ay tesseḥluḍ lehlak-iw Xaqeɣ bɣiɣ anemẓeṛ Ay tesseḥluḍ lehlak-iw A ṭṭiṛ awi-yi-d lexbaṛ Amek tella tin ḥemleɣ In-as ak-d ḥkku lesrar Ẓṛiɣ attan gir ḥala Ula d-nek aṛwiɣ lemṛaṛ Lḥub terna lmeḥna Ula d-nek aṛwiɣ lemṛaṛ Lḥub terna lmeḥna Lḥub terna lmeḥna Ma tḥezneḍ nekkini akteṛ Lemḥiba-m tegzem ul-iw Di ṣuṛa-w la tettnaḍaṛ Tebɣa ay-tetlef i leɛqel-iw Xaqeɣ bɣiɣ anemẓaṛ Ay tesseḥluḍ lehlak-iw Xaqeɣ bɣiɣ anemẓaṛ Ay tesseḥluḍ lehlak-iw D ẓehṛ-iw iy-iɣuṛṛen Isebɛed-iyi tin ḥemleɣ Ifka-iyi-d ussan ḥeznen Yebɣa ay-igzem lemḥibba Lfuṛuḥ yanfa-ten Wahmeɣ d acu as xedmeɣ Lfuṛuḥ yanfa-ten Wahmeɣ d acu as xedmeɣ Wahmeɣ d acu as xedmeɣ Ma tḥezneḍ nekkini akteṛ Lemḥiba-m tegzem ul-iw Di ṣuṛa-w la tettnaḍaṛ Tebɣa ay-tetlef i leɛqel-iw Xaqeɣ bɣiɣ anemẓaṛ Ay tesseḥluḍ lehlak-iw Xaqeɣ bɣiɣ anemẓaṛ Ay tesseḥluḍ lehlak-iw
vous etes sublime dans cette belle robe kabyle et vos bijoux sont magnifique, votre voix est envoutante, votre interpretation est juste merveilleuse. bravo bravo bravo , bonne contuniation.
Traduction mélodique du refrain et du 1er couplet de : Ma t'hezned (Si tu es triste) Si tu es triste, moi, plus encore Ton amour brise mon cœur Il caracole dans mon corps Voulant m'aliéner l'esprit Stressé, je voudrais te voir Pour guérir ma maladie Si je pouvais être ailé J'irais où je voudrais, et là Je verrais ma bien-aimée Alors, la mort, je l'admettrais Mes yeux, à sang, veulent pleurer Sur toi, fille de Tanina NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Typiquement kabyle surtout dans cet accoutrement avec sa voix mélodieuse elle nous a emporté avec cette belle reprise vous êtes très charmante et à la hauteur bonne continuation
Allah ibarek, très très belle voix, très belle je vois la photocopie de la Diva Nouara longue vie à elle et à vous aussi, bravo et très bonne continuation
------- Imeslayen --------
Ma tḥezneḍ nekkini akteṛ
Lemḥiba-m tegzem ul-iw
Di ṣuṛa-w la tettnaḍaṛ
Tebɣa ay-tetlef i leɛqel-iw
Xaqeɣ bɣiɣ anemẓeṛ
Ay tesseḥluḍ lehlak-iw
Xaqeɣ bɣiɣ anemẓeṛ
Ay tesseḥluḍ lehlak-iw
Lukan di sɛiɣ afriwen
Ad ṛuḥeɣ anda iyi hwa
Ad ẓṛeɣ tin ɛzizen
Imaren xas ad mteɣ
Bɣant ad jarḥent wallen
Fell-am a yell-is tninna
Bɣant ad jarḥent wallen
Fell-am a yell-is tninna
Fell-am a yell-is tninna
Ma tḥezneḍ nekkini akteṛ
Lemḥiba-m tegzem ul-iw
Di ṣuṛa-w la tettnaḍaṛ
Tebɣa ay-tetlef i leɛqel-iw
Xaqeɣ bɣiɣ anemẓeṛ
Ay tesseḥluḍ lehlak-iw
Xaqeɣ bɣiɣ anemẓeṛ
Ay tesseḥluḍ lehlak-iw
A ṭṭiṛ awi-yi-d lexbaṛ
Amek tella tin ḥemleɣ
In-as ak-d ḥkku lesrar
Ẓṛiɣ attan gir ḥala
Ula d-nek aṛwiɣ lemṛaṛ
Lḥub terna lmeḥna
Ula d-nek aṛwiɣ lemṛaṛ
Lḥub terna lmeḥna
Lḥub terna lmeḥna
Ma tḥezneḍ nekkini akteṛ
Lemḥiba-m tegzem ul-iw
Di ṣuṛa-w la tettnaḍaṛ
Tebɣa ay-tetlef i leɛqel-iw
Xaqeɣ bɣiɣ anemẓaṛ
Ay tesseḥluḍ lehlak-iw
Xaqeɣ bɣiɣ anemẓaṛ
Ay tesseḥluḍ lehlak-iw
D ẓehṛ-iw iy-iɣuṛṛen
Isebɛed-iyi tin ḥemleɣ
Ifka-iyi-d ussan ḥeznen
Yebɣa ay-igzem lemḥibba
Lfuṛuḥ yanfa-ten
Wahmeɣ d acu as xedmeɣ
Lfuṛuḥ yanfa-ten
Wahmeɣ d acu as xedmeɣ
Wahmeɣ d acu as xedmeɣ
Ma tḥezneḍ nekkini akteṛ
Lemḥiba-m tegzem ul-iw
Di ṣuṛa-w la tettnaḍaṛ
Tebɣa ay-tetlef i leɛqel-iw
Xaqeɣ bɣiɣ anemẓaṛ
Ay tesseḥluḍ lehlak-iw
Xaqeɣ bɣiɣ anemẓaṛ
Ay tesseḥluḍ lehlak-iw
Vraiment je l'écoute 4 à 5 fois par jour et je m'en lasse pas très fille et très belle interprétation de la chanson bravo et bonne continuation
Franchement une très belle voix Allah ibarak ❤️ bon continuation beaucoup de réussite InshaAllh encore bravo 👏
Belle femme avec belle chanson ,akmihrez rabi
vous etes sublime dans cette belle robe kabyle et vos bijoux sont magnifique, votre voix est envoutante, votre interpretation est juste merveilleuse. bravo bravo bravo , bonne contuniation.
Très belle femme kabyle, très belle voix, juste magnifique 😊
Belle présence sur scène.Belle interprétation.👏👏👏👏👏
Traduction mélodique du refrain et du 1er couplet de : Ma t'hezned (Si tu es triste)
Si tu es triste, moi, plus encore
Ton amour brise mon cœur
Il caracole dans mon corps
Voulant m'aliéner l'esprit
Stressé, je voudrais te voir
Pour guérir ma maladie
Si je pouvais être ailé
J'irais où je voudrais, et là
Je verrais ma bien-aimée
Alors, la mort, je l'admettrais
Mes yeux, à sang, veulent pleurer
Sur toi, fille de Tanina
NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Très belle voix, très belle interprétation, et cerise sur le gâteau sa tenue traditionnelle.BRAVO
Akmeherz rabi awaltma assugas amegaz thanmirth im
Typiquement kabyle surtout dans cet accoutrement avec sa voix mélodieuse elle nous a emporté avec cette belle reprise vous êtes très charmante et à la hauteur bonne continuation
Belle voix belle fille machaalah fellam
Chanson très sublime, belle, aussi belle que la fille qui l"a chantée, Doit envisager une
Très belle interprétation d'une très belle chanson très belle présence sur scène
Je te félicite une belle voix, une très belle chanson
Très belle voix je vous souhaite une très belle carrière dans la chanson
Quelle voix ! Quelle interprétation ❤❤❤❤
Belle femme de la kabilie et très belle chanson continuez encore 🌴🇩🇿🏝💚😘🧡
Allah ibarek, très très belle voix, très belle je vois la photocopie de la Diva Nouara longue vie à elle et à vous aussi, bravo et très bonne continuation
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
No comente ❤
Bravo yellis tmurtiw
Très belle chanson 😢❤🎉
🎉🎉 belle voix vive les kabyles
Bravo
Très bonne voie. Magnifique.
Bravo lwiz magnifique interprétation
Vraiment très très belle fille avec très belle.voix ahoudou ahounou flem
Bravo alwiz
Je découvre cette chanteuse qui a une très belle voix et interprète cette chanson de Keloui Lwenas. Elle est nouvelle Lwiz Ath Ccahlal ?
Une belle voix chapeau bas je vous souhaite une bonne continuation afud igarzen
Superbe rien a dire bravo
Belle reprise.Bravo
Une voix magnifique
Très belle voie j adore ,la chanson de kheloui lounes ath yarham rabi
Très très belle voix 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Très belle voix et très belle chanson bravo et bonne continuation
Bravo Bonne continuation ♥️♥️♥️🌹🌹🌹
Voilà une artiste de kabylie pas comme les noria et Nesrine qui sont faites pour un autre style
Sublime, ouiza , bon courage.
Thelha myih, belle interprétation et belle femme.
Bravo félicitations content our toi et fier de toi , je te souhaite tout le succès fairouz lwiz
J'adore ta voix
Bonne continuation
Tanemirt iwetmatnagh
💕💕💕💕💕💕💕
Bravo Madame une très belle chanson
Quelle interpretation!très fort.
Si belle voix lahi berek
Waw.tres belle voix.bravo
Simple et beaux 🌟
Belle voix
J'adooore ❤️❤️
magnifique
bravo bravo et encore bravo... très belle performance
Tout est justement juste....
@@arum1254 bravo madame super
Belle voix
Simplement sublime ! Bravo.
Une très belle chanson