english + romaji lyrics! フラッシュバックインサニティ (Flashback Insanity) 空っぽの舞台の上に 転がってる 銃を手に取って 描いてる 空想の中で 引かれる 引鉄は錆びている karappo no butai no ue ni korogatteru juu wo te ni totte egaiteru kuusou no naka de hikareru hikigane wa sabiteiru Lying around on an empty stage Taking a gun into my hand In this daydream, I’m drawing Pulling it back, the trigger is rusting 彷徨う幽霊達が 囁いてる作り話に 浮かんでる狂信がいつか 身体を蝕んで溶けていく samayou boureitachi ga sasayaiteru tsukuribanashi ni ukanderu kyoushin ga itsuka karada wo mushibande toketeiku The wandering ghosts Whisper made up stories Floating around, this fanaticism will someday Consume this body and melt it away 笑う狼の目を 盗み逃げる羊は 星の影でさえも琥珀に輝いて warau ookami no me ni nusumi nigeru hitsuji wa hoshi no kage de saemo kohaku ni kagayaite The laughing wolf’s eyes, Stolen by the escaping sheep, Still shine amber even in the shadows of the stars フラッシュバック日々の現在地で 茹だった悪夢を作り出すのは 割れた鏡に映る記憶か 止まった思考のせいか furasshubakku hibi no genzaichi de yudatta akumu wo tsukuri dasu no wa wareta kagami ni utsuru kioku ka tomatta shikou no sei ka Flashback to the current state of each day The things that create my seething nightmares Are they my memories reflected in a broken mirror or Is it just because I’ve stopped thinking 壊れてしまった一人芝居に 書いたセリフをなぞろうとして かけたパズルを繰り返し埋める 終わらないループの フラッシュバックインサニティ kowareteshimatta hitori shibai ni kaita serifu wo nazorou toshite kaketa pazuru wo kurikaeshi umeru owaranai ruupu no furasshubakku insaniti All broken up in this one-man show Trying to follow the lines I’ve written down Filling in the puzzles I’ve lost the last piece to, again and again This never ending loop of Flashback insanity 不信感の言い訳を今日も 探している 狂気の沙汰にもう 浸っていて ありもしない 妄執まで fushinkan no iiwake wo kyou mo sagashiteiru kyouki no sata ni mou hitatteite arimoshinai moushuu made Searching for excuses of suspicion again today I’m already too deep in this sheer act of madness So unbelievable, As if it’s a delusion of grandeur 時計の針が回っている こっちを見たまま笑っている 減っていく数が数えてる 残りの時間に気付いてる？ 永遠は溶けていく tokei no hari ga mawatteiru kocchi wo mita mama waratteiru hetteiku kazu ga kazoeteru nokori no jikan ni kidzuiteru eien wa toketeiku The clock’s hand is ticking Looking over here, laughing at me Counting down the numbers Have you noticed how much time you have left? Eternity is melting away 淡く澄んだ瞳すら 飛んだ白いカラスは 嘘つきの生んだ化け物に映すのだろう awaku sunda hitomi sura tonda shiroi karasu wa usotsuki no unda bakemono ni utsusu no darou If only I had pale eyes, free of worries I wonder if the the white crows that flew away Are reflected in a monster born from a liar フラッシュバック あの日を繰り返すのに 垂れた 毒で濁る水の様に 曲げた筋書きを信じるのは 都合が良かったせいか 芽生えてしまった 悪い芽をただ 摘まないままでいたいのはなぜ？ 見えないフリをする為の虚勢 下らない ルールだ フラッシュバックインサニティ furasshubakku ano hi wo kurikaesu no ni tareta doku de nigoru mizu no you ni mageta sujigaki wo shinjiru no wa tsugou ga yokatta sei ka mebaeteshimatta warui me wo tada tsumanai mama de itai no wa naze mienai furi wo suru tame no kyosei sagaranai ruuru da furasshubakku insaniti Flashback, even repeating back to that day I hang low, just like water that’s been sullied by poison To believe this distorted synopsis, Is it because it was convenient? Why wouldn’t you want to only cut off The rotten buds that have sprouted? Pretending you can’t see as to act brave I won’t back down, these are the rules Flashback insanity 逆接の走行性 悲劇的な世界へ逃げるようだ 結末はどこだ？ それは喜劇か？ gyakusetsu no soukousei higekiteki na sekai e nigeru you da ketsumatsu wa doko da sore wa kigeki ka The steerability of a reversed connection Escaping to world that’s like a tragedy Where is the end? Or is it a comedy? フラッシュバック日々の現在地で 茹だった悪夢を作り出すのは 割れた鏡に映る記憶か 止まった思考のせいか furasshubakku hibi no genzaichi de yudedatta akumu wo tsukuri dasu no wa wareta kagami ni utsuru kioku ka tomatta shikou no sei ka Flashback to the current state of each day The things that create my seething nightmares Are they my memories reflected in a broken mirror or Is it just because I’ve stopped thinking 壊れてしまった 一人芝居に 書いた セリフをなぞるばかりで つまらない顔をするのは止めだ ドラマチックな最終回を 探しに行こうか フラッシュバックインサニティ kowareteshimatta hitori shibai ni kaita serifu wo nazorou bakari de tsumaranai kao wo suru no wa tomeda doramachikkuna saishuukai wo sagashi ni ikou ka furasshubakku insaniti All broken up in this one-man show Trying to follow the lines I’ve written down Stop putting on such a bored face Shall we go search for A dramatic finale Flashback insanity please note that i am not 100% fluent in japanese and there may be mistakes! translation by peachy15 (@lenami91637541 on twitter)
グレンズそうが輝いている、、、
english + romaji lyrics!
フラッシュバックインサニティ (Flashback Insanity)
空っぽの舞台の上に
転がってる 銃を手に取って
描いてる 空想の中で
引かれる 引鉄は錆びている
karappo no butai no ue ni
korogatteru juu wo te ni totte
egaiteru kuusou no naka de
hikareru hikigane wa sabiteiru
Lying around on an empty stage
Taking a gun into my hand
In this daydream, I’m drawing
Pulling it back, the trigger is rusting
彷徨う幽霊達が
囁いてる作り話に
浮かんでる狂信がいつか
身体を蝕んで溶けていく
samayou boureitachi ga
sasayaiteru tsukuribanashi ni
ukanderu kyoushin ga itsuka
karada wo mushibande toketeiku
The wandering ghosts
Whisper made up stories
Floating around, this fanaticism will someday
Consume this body and melt it away
笑う狼の目を
盗み逃げる羊は
星の影でさえも琥珀に輝いて
warau ookami no me ni
nusumi nigeru hitsuji wa
hoshi no kage de saemo kohaku ni kagayaite
The laughing wolf’s eyes,
Stolen by the escaping sheep,
Still shine amber even in the shadows of the stars
フラッシュバック日々の現在地で
茹だった悪夢を作り出すのは
割れた鏡に映る記憶か
止まった思考のせいか
furasshubakku hibi no genzaichi de
yudatta akumu wo tsukuri dasu no wa
wareta kagami ni utsuru kioku ka
tomatta shikou no sei ka
Flashback to the current state of each day
The things that create my seething nightmares
Are they my memories reflected in a broken mirror or
Is it just because I’ve stopped thinking
壊れてしまった一人芝居に
書いたセリフをなぞろうとして
かけたパズルを繰り返し埋める
終わらないループの
フラッシュバックインサニティ
kowareteshimatta hitori shibai ni
kaita serifu wo nazorou toshite
kaketa pazuru wo kurikaeshi umeru
owaranai ruupu no
furasshubakku insaniti
All broken up in this one-man show
Trying to follow the lines I’ve written down
Filling in the puzzles I’ve lost the last piece to, again and again
This never ending loop of
Flashback insanity
不信感の言い訳を今日も
探している 狂気の沙汰にもう
浸っていて ありもしない
妄執まで
fushinkan no iiwake wo kyou mo
sagashiteiru kyouki no sata ni mou
hitatteite arimoshinai
moushuu made
Searching for excuses of suspicion again today
I’m already too deep in this sheer act of madness
So unbelievable,
As if it’s a delusion of grandeur
時計の針が回っている
こっちを見たまま笑っている
減っていく数が数えてる
残りの時間に気付いてる？
永遠は溶けていく
tokei no hari ga mawatteiru
kocchi wo mita mama waratteiru
hetteiku kazu ga kazoeteru
nokori no jikan ni kidzuiteru
eien wa toketeiku
The clock’s hand is ticking
Looking over here, laughing at me
Counting down the numbers
Have you noticed how much time you have left?
Eternity is melting away
淡く澄んだ瞳すら
飛んだ白いカラスは
嘘つきの生んだ化け物に映すのだろう
awaku sunda hitomi sura
tonda shiroi karasu wa
usotsuki no unda bakemono ni utsusu no darou
If only I had pale eyes, free of worries
I wonder if the the white crows that flew away
Are reflected in a monster born from a liar
フラッシュバック あの日を繰り返すのに
垂れた 毒で濁る水の様に
曲げた筋書きを信じるのは
都合が良かったせいか
芽生えてしまった 悪い芽をただ
摘まないままでいたいのはなぜ？
見えないフリをする為の虚勢
下らない ルールだ
フラッシュバックインサニティ
furasshubakku ano hi wo kurikaesu no ni
tareta doku de nigoru mizu no you ni
mageta sujigaki wo shinjiru no wa
tsugou ga yokatta sei ka
mebaeteshimatta warui me wo tada
tsumanai mama de itai no wa naze
mienai furi wo suru tame no kyosei
sagaranai ruuru da
furasshubakku insaniti
Flashback, even repeating back to that day
I hang low, just like water that’s been sullied by poison
To believe this distorted synopsis,
Is it because it was convenient?
Why wouldn’t you want to only cut off
The rotten buds that have sprouted?
Pretending you can’t see as to act brave
I won’t back down, these are the rules
Flashback insanity
逆接の走行性
悲劇的な世界へ逃げるようだ
結末はどこだ？
それは喜劇か？
gyakusetsu no soukousei
higekiteki na sekai e nigeru you da
ketsumatsu wa doko da
sore wa kigeki ka
The steerability of a reversed connection
Escaping to world that’s like a tragedy
Where is the end?
Or is it a comedy?
フラッシュバック日々の現在地で
茹だった悪夢を作り出すのは
割れた鏡に映る記憶か
止まった思考のせいか
furasshubakku hibi no genzaichi de
yudedatta akumu wo tsukuri dasu no wa
wareta kagami ni utsuru kioku ka
tomatta shikou no sei ka
Flashback to the current state of each day
The things that create my seething nightmares
Are they my memories reflected in a broken mirror or
Is it just because I’ve stopped thinking
壊れてしまった 一人芝居に
書いた セリフをなぞるばかりで
つまらない顔をするのは止めだ
ドラマチックな最終回を
探しに行こうか
フラッシュバックインサニティ
kowareteshimatta hitori shibai ni
kaita serifu wo nazorou bakari de
tsumaranai kao wo suru no wa tomeda
doramachikkuna saishuukai wo
sagashi ni ikou ka
furasshubakku insaniti
All broken up in this one-man show
Trying to follow the lines I’ve written down
Stop putting on such a bored face
Shall we go search for
A dramatic finale
Flashback insanity
please note that i am not 100% fluent in japanese and there may be mistakes! translation by peachy15 (@lenami91637541 on twitter)
THIS IS SO GOOD WHAT A GEAT JOB ! ! !
This is one of the most iconic songs on my music playlist, and yet I'm always surprised when i see it doesn't have at least a million views...
何度も聴きたくなる癖になるリズムと音楽だけじゃなくMVも見たくなる素敵な世界観の作品でした
吉乃さんの声と不眠症さんの音楽好きだったので最高の一言に尽きます関わってる人が皆様素晴らしい、、、！みんな知ってくれ〜！！！
世界観が、、好みすぎる
最近、すごくハマってしまった曲です
Spotifyで沢山聞いたけど
映像を見るのは初めてです
映像めちゃカッコいいなあ
Amazing!!!! This deserves more recognition!!
楽曲もvocalもかっこよすぎて脳みそ溶けた
かっこいい吉及さんのボーカルに加え、中毒性のある音、世界観にマッチしているMV…
これはすきにならざるを得ねえ。
I was expecting a video with tons of views, this is truly underrated! I absolutely loved the vocals and the visuals 🤩 truly amazing!
かっこいい〜！🤩
不眠症さんも吉乃さんも自分で見つけて推しだした大好きなボカロPさん歌い手さんでずっと応援してた方達が同じ作品でコラボしてるのほんと嬉しすぎる！！！いっぱい聴きます！
頭の中ループしちゃう中毒性あるメロディーがたまらないです〜！！めちゃかっこよくて大好きです🙌🏻✨
Wow this is Awesome!!
天才ですね…
イントロからサビまで本当に最高の流れ。もう最後まで完璧。本当に満点すぎる
オオオオオオカッケーウオオオMVも歌声もかっこよすぎんかーーーー
This was fantastic! I enjoyed every moment!
WOW!!! that was incredible!! amazing work, well done! this is a huge inspiration
もっと爆伸びするべきだと思います
nice!!
神様！！これは素晴らしいですね！
脳も心も溶けていきます。
カッコよかったです…！
吉乃さんの歌声にめっちゃハマってて、最高でした😭👏✨
Both the visuals and the song is fantastic, you are such an underrated artist, keep up the wonderful work!
最近忙しくて見れてなかったんですが、頑張ってよかった...って思った😭
お洒落なメロディにかっこよい吉乃さんの歌声が最高すぎた...!!
曲も歌声もMVも全部大好きだ！！！めちゃくちゃかっこよくて最高！！！！！！！！！！
曲も映像も良き！
かっこいい...！曲も歌声もMVも素敵でめちゃくちゃ好きです！！
Banger!
かっこいいんよありがとうございます
か゛っ゛こ゛い゛い゛😭
sick animation!
The animation is so freaking cool!! and I love the song 💕
amazing!!
かっこいい曲に吉乃さんの声が最高です！めちゃめちゃかっこいい曲で好きです！
吉乃さんから来ました…✨️💜映像も曲調もめちゃくちゃかっこいいです…😭疾走感凄い…💨⚡️🧠
めちゃくちゃ好き……
あぁめっちゃ好き
This is so awesome!
鳥肌たった。すごい。
かっこいい！
gurenzu sou is GOD
めっちゃかっこいい！(ﾟ∀ﾟ)♡
カッコイイ〜🧠✨
最高‼︎
I love the animation
Great job! Keep up the good work!!
I've been listening to this song a lot, it's seriously catchy... do you have a Spotify? I can't find it because I only speak English, sorry!
Oh man this is awesome❤❤❤
I'd love to see more of this character, too!
BANGER
めっちゃカッコ良い！映像もピッタリですね！何が言いたいかって言うと最高って事です^_^
かっけー
Nice work👌💯
Epic 🐢💖
好き！
🔥🔥
Ado💙ちゃんが、Ｍｒ．シャーデンフロイデを投稿した時に、吉乃さんへの絶対的な信頼を感じて、吉乃💜っちも聴くようになったなー 吉乃💜っちの透き通る高音と、歌い方がすごく好き♥ 来月のファーストライブすごく楽しみ💜💜💜💜💜
超かっけ～～～～～～！！！！
Как найти этот шедевр? Шазам умирает, а без песни умираю я✨🙏
좋아요!
👍👍
spotify?
!!!!!!
あのさぁRUclips君なんでこれがたったの3万再生なんだい?
Уфф🔥