Face of Melinda - Opeth (español)
HTML-код
- Опубликовано: 17 ноя 2012
- "Face of Melinda" nos ilustra una señorita de pelo negro como una mujer tranquila meditando, mientras el se le acerca. Después de su fallido intento de cortejarla, ella se hizo monja, sin embargo, el no se rinde, conspirando para tenerla de vuelta y llenar su vacío. Él está desanimado, pero le habla de todo lo que había arriesgado para regresar a ella. Ella le cuenta de sus propias fallas morales, pero ella misma se sorprende cuando le cuenta a él, que aún lo ama.
Видеоклипы
Un pequeño comentario sobre la descripción de la canción: El álbum "Still Life" trata sobre la expulsión de un hombre de su pueblo debido a su ateísmo y el regreso de este a por su amada Melinda, quien, al pasar tanto tiempo alejada del protagonista e inmersa en la cultura cristiana del poblado, decide hacerse monja.
Existen distintas referencias a esto, como por ejemplo "a harlot of god upon the earth".
La historia del tema es espectacular. El cierre de la letra antes del outro es magnífico y ni hablar de lo que sigue después instrumentalmente,a pesar de ser un tema lento tiene fuerza.
Pedazo de disco conceptual, mi favorito de Opeth. Más aún que el Blackwater Park.
Estoy enamorada de esta canción ❤
Y quién no
Maravilla de Canción
7:03 Lo que hace Mikael con la transición de acústicas a eléctricas es brutaaal! De sentirme en un bosque sereno y lúgubre paso a uno envuelto en llamas y destrucción.
Vaya, de las pocas traducciones que tienen una buena redacción, además que los pequeños efectos del video ayudan mucho a sentir la maravillosa música de Opeth.
El riff de los 4:38 se te mete por los huesos y sale flotando desde el pecho. Gracias por la traducción.
totalmente de acuerdo contigo ... no hay palabras para describir esta sensación a partir de ese cambio del riff con los versos .. excelentes tema
Vos lo dijiste Wildo, a partir de esa parte entras en un trance hermoso, excelente riff!
Obra maestra como todas las canciones de Opeth.
para mi esta es la canción mas perfecta jamás creada, sublime en todos los sentidos, expresa sentimientos puros pero si se le presta atención dice algo mas que una simple y trágica historia de amor!!! Opeth es parte de mi alma!!
Gracias por la traduccion, me sorprende que opeth sea de las pocas bandas que realmente te hacen sentir como protagonista en sus propias melodias y letras tan tristes oscuras como salidas de ultra tumba.
lalo landa grande dross coño
Millones d gracias por la traducción! Amo mucho esta banda! En mayo venían a Argentina.. 😢. Aún no pierdo la esperanza que deseen venir.
Confirmaron que vienen en Mayo de 2021 a Argentina
facebook.com/events/176567153670859/
Sería genial que hagas más videos de este tipo, es decir, con una buena redacción y traduccion, y con los pequeños efectos que quedan muy bien a la canción.
Gracias a ti por mirar, y si, Opeth es genial n_n
Sin duda este es uno de los mejores albunes de Opeth y a mi parecer el mejor, y esta canción es la mejor lejos, impecable trabajo de traducción, impecable Opeth.
4:39 That first hard drum hit with that incredible riff is something memorable.
Acabo de escuxar este tema. .... ya me enamore .... grande OPETH !!
Impecable...tu trabajo.....
Super brutal esta canción. Este álbum. Esta banda. Obra de arte.
gracias por tu ocio , amo a esta banda !!!
Esta cancion esta para dedicarla..
Beautiful 😍
GRACIAS, amé tu traducción enserio :3, opeth es mi grupo favorito xD, enserio, te quedo excelente, gracias por traducir todo el disco! saludos
By the turnstile beckons a damsel fair
The face of Melinda neath blackened hair
No joy would flicker in her eyes
Brooding sadness came to a rise
Words would falter to atone
Failure had passed the stepping stone
She had sworn her vows to another
This is when no-one will bother
And conceded pain in crumbling mirth
A harlot of God upon the earth
Found where she sacrificed her ways
That hollow love in her face
Still I plotted to have her back
The contentment that would fill the crack
My soul released a fluttering sigh
This day fell, the darkness nigh
I took her by the hand to say
All faith forever has been washed away
I returned for you in great dismay
Come with me, far away to stay
Endlessly gazing in nocturnal prime
She spoke of her vices and broke the rhyme
But baffled herself with the final line
My promise is made but my heart is thine
AKERFELDT GRANDE
las letras de esta banda son hermosas, no se como es que las cantan luego en voz gutural, yo pensaba que los guturales se usaban para cantar sobre odio, representaciones demoniacas pero no, son canciones bellas. Sobre la soledad, el amor, la muerte y otras cosas (incluso el ocultismo) Me agrada. muy bien por estos artistas.
Si, es del Still Life, y si, todo el álbum es una historia (:
esta genial el video, gracias por traduccirlo, n.n un exelente tema
vivia y moria con estos temas, lo mejor opeth, simplemente cambiaron mi vida
Notable
Que suerte, yo me perdí a Opeth, y aún me corto las venas por las noches al pensar en ello. Mi rostro es hermoso muahaha. Si, claro ._. Muchas gracias, y por nada, es mi pasatiempo hacer estos vídeos (mi tortuoso pasatiempo). Que estés bien!
Opeth gran banda
Sinceramente, una joya de la banda :v
❤
ufff
por que ya no se llama ana roflo
si no me equivoco esta cancion es del album still life? tengo una duda, todo el album trata de la misma historia, es que esta cancion concuerda con una traduccion que vi de lacancion de the moor
MrRocker878 llego 5 años tarde jajaja pero sí, todo el álbum es una misma historia, un álbum conceptual
2022
Banda me dedicaron esta canción y es muy buena pero aún no se porque me la dedicaron que me quiso decir xd
Debería ser un poco obvio, ¿no? Es una confesión de amor eterno, una declaración de amor verdadero que se aleja de cualquier dogma o falsedad.
lml
Escribió esta canción para su hija Melinda o nombró a su hija por esta canción?
Creo que su hija tiene 11 o 12 años, este album salio en el 1999. Supongo que la nombro por la canción
Enrique Godinez En realidad su obsesión por el nombre Melinda viene de la canción Come Away Melinda de Uriah Heep. Akerdeldt es un fan obsesivo del rock setentoso. El disco salió antes del nacimiento de su hija, pero por ser la primera supongo que la nombró por ese motivo (y no por esta canción en particular).
Tu argumento es inválido por que te llamas Brayan
this is grunge?
This is prog metal
No is Prog
Progressive death metal
Chingadumadre! Es metal
🙄
Que pésima traducción