176：若人ども(若者たち)

176：今回は、前回に引き続きフォークソングの名曲｢若者たち｣の文語訳｢若人ども｣です。
　｢行かむ道｣の｢む｣は婉曲の助動詞｢む｣連体形。｢果てしなく｣の｢し｣、｢当てしも｣の｢しも｣は、共に強調の副助詞。
　｢然るに｣(さるに•しかるに)は逆接の接続詞。｢など｣は｢なぜ｣で疑問の副詞。
　｢さばかりするまで｣の｢ばかり｣は程度、｢まで｣は範囲の、共に副助詞。
　｢君や行く｣｢君や行かむずる｣は疑問の係り結び。｢むずる｣は推量の助動詞｢むず｣の連体形。　
　｢あらなくに｣は｢ないのに｣の意ですが、文脈によっては｢ないのだから｣の意になるので要注意。主に和歌のなかで用いられますよね。
　最後の｢歩み初むべし｣の｢べし｣は推量の助動詞。終止形ですが、ここは意志や命令ではなく、強い推量を表しています。