I'm not good at english or japanese but I translated the lyrics!! Please let me know if there's any mistakes so I can fix it! Notes are below the translation! ENGLISH TRANSLATION “Yo, Are you happy?” “I am happy…… Ah, no. It seems that recently, my back is stiff and I can’t stand it anymore” “I see, I thought you smelled like medicine. The smell of narcotic and compressor are mixing up so I don’t know” “Yo, Are you happy?” “I am happy, I like this place. Well, things like food courts can be found anywhere though” “I see. Oh right, I heard drugs/medicine were not allowed in your state?” “Yeah, that’s why I came to your place” I don’t know if love or friendships exist or not But, love and friendships feel good I’m immersed in ethics I’m healthy I’m normal My feelings are full of rightfulness Real nature Instincts Stuff like that are too good to be true Health Normality Hold on into those feelings Love is Friendship is A constantly flowing happiness We’re happy “Yo, Are you happy? “I am happy, I stopped using drugs/medicines. Even without them, I am happy” “I see, I see, That’s good. How’s your physical condition?” “Sorry, this is kind of gross, but lately I have a healthy bowel movement.” To my family, that day we laughed in, won’t come again But still, we will live It’s the life that my mom gave birth to I’m healthy! I’m normal! My feelings are full of rightfulness Real nature? Instinct? Stuff like that are too good to be true Don’t say stuff like “I want to die” Look, in this big world It’s always overflowing with deep affection encountering love* sense of love** good love*** **** Here, Love Comfort Most Extreme Namely Comrade Dance Ya Love Love Most Extreme Namely Comrade Dance Ya Love Love Love Extreme Namely Comrade Dance Ya Love Love Love Love Namely Comrade Dance Look Love Love Love Love Love Comrade Dance Ya Love Love Love Love Love Love Dance Ya Love Love Love Love Love Love Love Ya Love Love Love Love Love Love Love Love Here, Look! I’m healthy! I’m normal! My feelings are full of rightfulness!! Real nature? Instinct? Stuff like that are too good to be true!!! Health, Normality, Hold on into those feelings!!!! Love, Friendship! Always love it!!!!! More Hey More I love it, I love it, Let’s give a grand toast to this world that I can’t stop loving!!!!!! God, Thank you I will live today too No matter how hard it is, let’s change it to smiles Our hope is in this world “Yo, Are you happy?” “I am happy, My back got better” “By the way, why was your back stiff?" “Alright, should I tell you since I’m leaving? Sex twice a week and murder thrice a week” *encountering love: this is not a japanese word but it consists of two kanjis, the first one (逢) means encounters/meetings and the second one (愛) means love **sense of love: it's not a japanese word either, but it also consists of two kanjis, the first one (念) means sense/feeling and the second one (愛) means love ***good love: not a japanese word either, but it also consists of two kanjis, the first one (良) means good and the second one (愛) means love ****this part uses different kanji that sound the same (?) and i don’t think they mean anything together, but i tried to translate each kanji alone (pls let me know if there’s something wrong!)
I love how much this song is both relatable and abstract! The “I’m happy” over and over again really felt personal, since I start saying the same thing
It still brings me so much joy to listen to your music. I don't even understand japanese that good (basic knowledges) but I feel like each of your music speaks to my soul, and it feels like, for a moment, I'm fully understood by someone. So thanks a lot for your hard work, you're really talented. If you ever need a vocalist to sing for you, I'd gladly be there!!! A lot of love from France ♥
I love the art. I super LOVE the music. I love the way you make Miku sound. I'm sure I'll love the lyrics when the translation's out. I love it!!!!!! 💕💕💕💕
Real. I just got into Abuseken and I was wondering if this song was about a person deluding themselves into thinking they're healthy and happy, but there's also a lot of parts that contradict that idea. Either way it's a banger
ズレた所に藝術はあるっていうのをdistortion（歪み）のなかにart（藝術）で
distoartionって表現するの文学的で良い
す、すげぇ...
すごい物騒な会話してるのにバックにケルト音楽みたいな陽気さがあってそこがまた狂気じみてる
Pと絵師の相性が良い
この曲食べたら苦いと酸っぱいの中間みたいな味しそう(語彙力)
舌がビヨェジェェェェンッ ってなるタイプね。（伝わらない。）
涎じわーってでてきそう
@@ぼんへい 聞いたことない想像もつかない擬音で草
ゲロ吐いた後みたいな感じよな
コーヒーに色々入れた感じ…みたいな…
私が酒を片手にくらくらして嘔吐してもこんな気持ちよく生きていけるのはあなたの曲があるからだよ好きだよ生きててくれて助かるよ
虻瀬さんが歌詞で難しい言葉を一切使わずに、かつ的確に持論を展開するの国語力の塊で好き
歌詞 ピアプロからコピペ
『藝術』
作詞 虻瀬
作曲 虻瀬
ギター いっちー
ミックス 虻瀬
「やあ幸福か？」
「幸福さ……あ、いや。どうも最近さ、背筋が凝り固まってやってなんてられないな」
「そうか、なんか薬臭いとか思ってたんだけどな。湿布と麻薬の匂いか、混ざってなんだか解んないや」
「やあ幸福か？」
「幸福さ、この場所がお気に入りだ。まあフードコートなんてもん何処にでもあるけどさ」
「そうか、そうだ。お前の州じゃクスリは駄目だって？」
「ああ、だからお前のとこまで来てやってるんだろう」
愛情や友情が本当にあんのかそんなのは解らないや
でも愛情や友情は気持ちいいや 俺は倫理に浸かれる
健常だ 正常だ 感情に正当しかないや
本性は 本能は そんなもん夢ばっかの話さ
健常は 正常は 感情に張り付いておくれ
愛情は 友情は とめどなく流れ幸福だ 幸福なんだ俺達は
「やあ幸福か？」
「幸福さ、最近クスリ辞めたんだ。そんなもんが無くてもな、俺は幸せなんだ」
「そうか、そうか、それは良いんじゃないか。どうだ身体の調子は」
「汚い話で悪いが、最近快便なんだ」
家族皆、笑っていたあの日はもう来ないけどな
それでもさ、生きていくよ
ママが産んでくれた命だから
健常だ！ 正常だ！ 感情に正当しかないや
本性は？ 本能は？ そんなもん夢ばっかの話さ
「死にたい」なんて言わないで
見て、こんなに広い世界は
親愛 逢愛 念愛 良愛 絶え間なく溢れ出る
ほら 愛 快 最 泰 乃 輩 舞 や
愛 愛 最 泰 乃 輩 舞 や
愛 愛 愛 泰 乃 輩 舞 や
愛 愛 愛 愛 乃 輩 舞
見て 愛 愛 愛 愛 愛 輩 舞 や
愛 愛 愛 愛 愛 愛 舞 や
愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 や
愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛 愛
ほら、見てくれ！
健常だ！ 正常だ！ 感情に正当しかないや！！
本性は？ 本能は？ そんなもん夢ばっかの話さ！！！
健常よ、 正常よ、 感情に張り付いておくれ！！！！
愛情よ、 友情よ！ とめどなく愛せ！！！！！
もっと ねえ もっと
大好きだ、大好きだ、愛してやまないこの世界に盛大な献杯を！！！！！！
神様、ありがとう
今日も生きていくんだ どんな困難も笑顔にかえてしまおうぜ
俺らの希望はこの世界にある
「やあ、幸福か？」
「幸福さ、背中の調子も良くなった」
「そういえばお前はさ、なんで背中凝っていたんだ？」
「そうだな、お別れだから教えてあげようか。
週二回のセックスと週三回の殺人」
ありがとうございます┏○┓
感謝‼︎
薬みたいに規律や規則が場所によって違うように、正しさも人によって万華鏡みたいに見方が違うってことだよね
クスリという退廃的で倫理的にも外れていることをしながら、
世界を愛してるっていう、
矛盾っぽいのがあって。
子供を作りながら、殺人も犯すという、
行動の矛盾もあって。
倫理観と生命の価値の多面性を見た気がします。
あと、関係ないけどケルト曲調なの凄い好きです。
I'm not good at english or japanese but I translated the lyrics!!
Please let me know if there's any mistakes so I can fix it!
Notes are below the translation!
ENGLISH TRANSLATION
“Yo, Are you happy?”
“I am happy…… Ah, no. It seems that recently, my back is stiff and I can’t stand it anymore”
“I see, I thought you smelled like medicine. The smell of narcotic and compressor are mixing up so I don’t know”
“Yo, Are you happy?”
“I am happy, I like this place. Well, things like food courts can be found anywhere though”
“I see. Oh right, I heard drugs/medicine were not allowed in your state?”
“Yeah, that’s why I came to your place”
I don’t know if love or friendships exist or not
But, love and friendships feel good I’m immersed in ethics
I’m healthy I’m normal My feelings are full of rightfulness
Real nature Instincts Stuff like that are too good to be true
Health Normality Hold on into those feelings
Love is Friendship is A constantly flowing happiness We’re happy
“Yo, Are you happy?
“I am happy, I stopped using drugs/medicines. Even without them, I am happy”
“I see, I see, That’s good. How’s your physical condition?”
“Sorry, this is kind of gross, but lately I have a healthy bowel movement.”
To my family, that day we laughed in, won’t come again
But still, we will live
It’s the life that my mom gave birth to
I’m healthy! I’m normal! My feelings are full of rightfulness
Real nature? Instinct? Stuff like that are too good to be true
Don’t say stuff like “I want to die”
Look, in this big world
It’s always overflowing with deep affection encountering love* sense of love** good love***
****
Here, Love Comfort Most Extreme Namely Comrade Dance Ya
Love Love Most Extreme Namely Comrade Dance Ya
Love Love Love Extreme Namely Comrade Dance Ya
Love Love Love Love Namely Comrade Dance
Look Love Love Love Love Love Comrade Dance Ya
Love Love Love Love Love Love Dance Ya
Love Love Love Love Love Love Love Ya
Love Love Love Love Love Love Love Love
Here, Look!
I’m healthy! I’m normal! My feelings are full of rightfulness!!
Real nature? Instinct? Stuff like that are too good to be true!!!
Health, Normality, Hold on into those feelings!!!!
Love, Friendship! Always love it!!!!!
More Hey More
I love it, I love it, Let’s give a grand toast to this world that I can’t stop loving!!!!!!
God, Thank you
I will live today too No matter how hard it is, let’s change it to smiles
Our hope is in this world
“Yo, Are you happy?”
“I am happy, My back got better”
“By the way, why was your back stiff?"
“Alright, should I tell you since I’m leaving?
Sex twice a week and murder thrice a week”
*encountering love: this is not a japanese word but it consists of two kanjis, the first one (逢) means encounters/meetings and the second one (愛) means love
**sense of love: it's not a japanese word either, but it also consists of two kanjis, the first one (念) means sense/feeling and the second one (愛) means love
***good love: not a japanese word either, but it also consists of two kanjis, the first one (良) means good and the second one (愛) means love
****this part uses different kanji that sound the same (?) and i don’t think they mean anything together, but i tried to translate each kanji alone (pls let me know if there’s something wrong!)
最後の伏線回収にゾクゾクした
虻瀬さんの音楽って毎回聞くのに覚悟がいる 生半可な気持ちで受け止められない
歌い始める直前のバララッて言う、本のページをバララッてやってるみたいな音が狂おしい程好き。脳髄直接くすぐられてるみたい。
語彙力が無いとこう言う表現になるんですね。虻瀬さんの曲聞いて語彙力つけてきます。
0:37
最後の
「お別れだから教えてあげようか」
って事はこの後主人公は相手を殺すつもりなのかな…最後主人公近づいて来てるのもそのため…とか
あ"ぁ"ぁ"ぁ"今回も最高でした
This so so underrated. I really can't word just how much I love it.
藝術は歪みのエピゴーネン。
歪みは藝術のエピゴーネン。
愛は歪みの、歪みは愛の、モデルルーム。
其れは人の闇のように。
動画を見る前の私
「あ、虻瀬様が新曲を．．．！！見なくては！！！．．．ん？何て読むんや？？」
動画を見終わった私
「はぁ～、今回も神曲やったなぁ。・・・何て読むんやろ・・・」
げいじゅつです！！
@@abu-se-ken2852 わざわざご本人様が・・・！ありがとうございます！！！
ｱ゛ｱ゛ｱ゛ｱ゛ｱ゛ｱ゛今回もとてもぶっ刺さる曲をありがとうございました!!!!
最後の肩こりの理由が増やす行為と減らす行為で相反してるの流石のセンスだと思った
I love how much this song is both relatable and abstract! The “I’m happy” over and over again really felt personal, since I start saying the same thing
ギザ歯すきすぎる
こんな鳥肌たったボカロ初めてなんだけど…
Ive been waiting for this to drop
Was not expecting the violin
I am pleased
when played like this, I'm pretty sure you call it a fiddle.
沢山の音が重なって耳が幸せです！！
民族みたいなバイオリンが安定で大好きです。
あと、快便ポイント見つけて楽しませていただきました！！
ビックリマンチョコでよもぎ大福です！！
健常だ！正常だ！
快便ポイントとかいうパワーワード
絵が既にエモい
この曲がきっかけで虻瀬犬さんを知り早4年……
今でもボカロの中で1,2位を争うくらい大好きな曲です！！これからも聴き続けます…！！
It still brings me so much joy to listen to your music.
I don't even understand japanese that good (basic knowledges) but I feel like each of your music speaks to my soul, and it feels like, for a moment, I'm fully understood by someone.
So thanks a lot for your hard work, you're really talented.
If you ever need a vocalist to sing for you, I'd gladly be there!!!
A lot of love from France ♥
別の素晴らしい歌！！私の日本語はあまり上手ではないので、曲の一部が理解できませんでした 、しかし 私は私が理解できることを愛していました。あなたはとても才能があり、私は同じ年齢だとは信じられません、悪い日本人のために申し訳ありません、私はまだ学んでいます :'o3♡♡♡
安心して。
日本人でも理解が追いつかないところたくさんあるよ。
I never see enough english comments on your channel, I love your music so much! Can't wait for a translation!
WOW I WAS NOT EXPECTING VIOLIN !!! The song and art are amazing as usual lololol!!
虻瀬さんの曲は毎回ビックリマンチョコしちゃう
I love the art. I super LOVE the music. I love the way you make Miku sound. I'm sure I'll love the lyrics when the translation's out. I love it!!!!!! 💕💕💕💕
ジャカジャカした中で聞こえるヴァイオリン(？)みたいな音好き
がんばれよ考察班!ぽまえらの考察読むの大好きなんだ‼
いつも思うけど重めの歌詞と軽めの音楽のミスマッチな感じが最高にマッチしてる
友達の絵が使われてるの見るのほんとに感激、一番最初に見ました、曲がほんとに最高で中毒性しかないです
ほんまわろ 友達？！
紅の豚野郎 大親友です
親友すげー！
紅の豚野郎 無邪気でかわいい
サムネがカッコよくて動画を開きました。めっちゃ良い絵ですね！
The artwork is hella cool too
これを楽しみに勉強頑張れるぅぅぅぅ
絶対今回も神だと確信しています（（
追記
いや、神でしたね。途中からおっふしか言えてませんでした。
正常だ！健全だ！
バックの弦楽器が痺れるくらい気持いいしアップテンポで超楽しい感じがした……！！！
鬼リピ確定です。ビックリマンチョコでした
軽快なバイオリンに狂った様な歌詞が踊るように並べられていてほんとサイコーだな、神様ありがとう
聞いてて何か普段の虻瀬さんの曲より希望的な歌(？)って感じがして明るく感じた。
……て思ってたら最後の最後で鳥肌がたった
サムネからして神曲感ぱない..楽しみ...
プレ公間に合わなかった〜〜😔
今回もめちゃくちゃ最高でした！
音楽も絵も歌詞もギターもいいなあ、ドラム叩きたくなりました ( 笑 )
ドーン！！って真正面からエグい歌詞をぶつけてくる所が本当に好きです、、
This is soooo unique! i love it!!
Greetings from Argentina!!
この曲大好き！
今までにない感じでこれもすごく素敵です!!!!!中毒性半端なくてずっと聴いてる…
とりあえずめちゃくちゃメロディ好きです…あとミクちゃんの声が虻瀬さんみすごくて好き（語彙力）
物語調の歌詞とロックなメロディがまじでかっこいい、次のアルバムも神盤だな
Amazing as always. i really hope you get more recognition so all of your songs can be translated!
相変わらず天才でなんかもう好きすぎてしんどい
神曲(確信)
編集: 神曲だあ
この曲が好きすぎて
毎回色んな曲めぐってはここに戻ってくる
アイリッシュ音楽みあるのほんと好き
This is definitely going to be one of my new favorites of your music!
いつも通りの虻瀬節で最高。
今回も好きすぎる………
最近この方の曲がよくオヌヌメに出てきます
とりあえず雰囲気すきなので、素直に聴いてます
とても楽しみ.....もう既に高評価してしまう....
あっ好きです……
はい、もう神。神曲
主な歌詞は健全なのに曲調と一部の歌詞が狂ってるミスマッチさが好きです🤦
あと◜◡◝みたいな顔のやつ鬼殺しにもいましたよね…
歌詞があまりにも凄すぎて開いた口が塞がらない …
1つ下？にこんな才能ある人いるなんて嬉しいです
絵師との相性もめっちゃいい
これからが期待すぎるなあ〜楽しみ！
わああ！！楽しみに待ってます！！！！！！かっこいい…！！
サビの後ろや間奏でなってるなんかバイオリンみたいな古代楽器みたいな音が好きです、、なんですかこの楽器は、、、サウジアラビアみたいな音がします、なんでこんなすごい音楽が作れるのでしょうか、、私も虻瀬さんを尊敬して作ろうと思ったけど無理でした、、、今回も好きです、、
めちゃめちゃ自然に三拍子になってサビで元に戻るの聴いてて気持ちいい
うぉぉすごい、めちゃくちゃ引き込まれるというかすごい、じっくり聴き込みたくなる曲......オススメ全力で仕事してくれましたね、貴方の事が知れてよかった！
最後のところって主人公？が相手のことも殺すつもりだから言ったのかしら...それとも普通にもう会わないから？
率直な言葉で展開されてく曲が最高に好み。
楽しみです！
Can't wait!!!!!!!!!!
虻瀬さんの音楽を知って、自分も何かの表現者になりたいと思いました。ありがとうございます。
love your song thank you for making this
ずっと楽しみにしてたので聴けて嬉しいです♡♡♡虻瀬さんだぞーー！！！！って感じがガンッガンぶつかってきますね（語彙力）大好きです🤦♀️
I love this song alot!! Thank you very much for making this! It's a masterpiece!!
this is great! the art also looks very nice!!!!!
最高な狂気
この曲最高だ!!!
楽しみ…！！！！
いやもう好き…
An amazing song as always, I really like the drawings you put with the songs they fit really well 🗿💗
幸福はってとこ盲目って聞こえるエモい
花戦争で知りました！素晴らしい！
鳥肌がすごい
awww missed the premiere... this is amazing!!!
もうすでにリピート……！めちゃめちゃ素敵………
ひええ、曲と絵がイケメン（？）
初めて聞いてしばらく経ってからまた聞きたくなってくる曲
aa this song is awesome! i found your channel about a week ago and I'm so glad that i did! keep up the awesome work ^^
love your songs!! can't wait for this one!!!
this song is so aggressively optimistic
Real. I just got into Abuseken and I was wondering if this song was about a person deluding themselves into thinking they're healthy and happy, but there's also a lot of parts that contradict that idea. Either way it's a banger
中毒性高い
もう本当にずっと聞いてる
ありがとうございます
off vocal と歌詞╴お待ちなさい←これが好き過ぎた笑笑
全く関係ないことでごめんなさい、曲超カッコよかったです！
ありがとうございましたッッッ!!!!
ア行ピラミッドえぐい好き
イラストって書くんじゃなくて美術って表記して絵師紹介するのとか、そーゆー細かいところにもセンスを感じる、、
久びさにコメしたわ、聴き入ってたわ
イントロから引き込んでくる曲最高です…
フィドルみ好きです
音欠けで惚れました
ケルトっぽい…？
毎回凄い作品をありがとう
幸福そうで何より。
この曲の雰囲気好きです。
もうマジでマジでマジでマジで最高です
Wow i can't wait for this! ✨✨✨✨✨✨✨✨💗💗
nice
とても。あの。すごい好き(語彙力)
ありがとうございます。。。最高です。。。
俺のホームが優秀だった
こんな神曲に出会えて感謝
頭よくないんでただただ思考を植え付けられました好きです
この曲は寝てる間に聞いたりしてゲシュタルト崩壊のような形で聴いても楽しい
最近考えてた事とまるっきり同じでビビりました
方もこるし快便だし