I used to be obsessed with this song as a kid. The group Do-Re-Mi came to my Armenian school in San Francisco and she performed this as a solo. I had no idea who she was but I listened to it all the time. And NOW (2015) I find out that it's Sirusho who I am a huge supporter of. I can't believe I was already a fan of hers as a kid. She is amazing and my mind is blown lol
#2018 Այս հոլովակը մի մեծ էներգիայա փոխանցում մարդու հոգուն երգեցողության հետ մեկտեղ )))ուղղակի հիանում եմ Սիրուշոի բնությունից տրված ամեն տեսանկյան գեղեցկությամբ
I don't understand it all, but here is what I get - the Chorus: ARMENIAN: Toh batsvi aravote tarm, qez hamar, U toh vor na beri ir het, huys u ser u havat, Hayastan.. Hayastan. U toh batsvi ore qo bari... ENGLISH: Shall the fresh morning rises for you, And shall it brings with itself, hope love and faith, Armenia, Armenia.. And shall the kind day rises for you...
великий Армянский народ! пусть не обрушатся твои горы! и не будут срублены твои раскидистые деревья! да не иссохнут твои бурлящие реки! не сломятся крылья твоих величавых орлов! да не затупит твой стальной меч, поднятый за твои вековые земли, за твою истинную веру и за твою семью! да не оставит тебя Всевышний в руках предателей! и не будет потеряна заповедь, оставленная тебе Творцом твоим, Отцом твоим! и да не отступишь ты от своей веры! ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🤍🤍🤍 ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🤍🤍🤍❤ ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🤍🤍🤍❤❤ 💙💙💙💙💙💙💙💙💙🤍🤍🤍💙💙💙 💙💙💙💙💙💙💙💙🤍🤍🤍💙💙💙💙 💙💙💙💙💙💙💙💙💙🤍🤍🤍💙💙💙 🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🤍🤍🤍🧡🧡 🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🤍🤍🤍🧡 🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🤍🤍🤍
Hi, I'm not Armenian, I'm from Mexico but I'm very interested about Armenia, it's fascinating and very rich history, languaje, etc. I would love to have this song's lyrics (I have not found them in the net). Thanks!
@Sati675 Parskiner? Inch gab ooni? Arantzi parsikenre menk hima goyutchuin chunink, meck kich medazdi hedo gri. Ko neman hayere mer anunine mech kakelen. Parsik? Esh mart gam gines. Parsik ga sirun yev hay ga sirun.
@srkicccc yes i know,there is different in armenian and orthodox churchs,or catolican... but in probably all the same,cuz we are christians ;) so just for me there is no difference,i can go and orthodox chusrch and catolic,nothnin will hapen to me,but in armenia there is one orthodox church,1 mzjit (muslim church) and about 10000 grigoryan churches :D if you have facebook i can show you them,if you want!
I've looked everywhere and I can't find the original version of this song sung by Alla Levonian. Nothing against the singer, but her voice sounds too soft for this song!
@srkicccc no man you know armenian was first christian country in the world,we have maked first calender,and we dont like that vatican too!no we are not catolics or orthodox we are grigoryans,it is only armenians using that,we have our calender ;)
у меня воспитание очень хорошая ,,,ин поэтому я с девушками очень мило не смотря из какой нации они ,,,,но посмотри я тебе говорил такие комплименты а ты как ответила ,,,,,,,вообшем помотри и подумай ,,,,,а с тобой обшатся вот это хорошая идея
yes gayastan ups i mean hayastan mean armenia the suffix -stan is persian and means place of and hay means armenian so place of the armenians!all the words are persian because the persians and assyrians gave them their names you know like ararat urartu van and so on!:)
@srkicccc Sorry I don't have face,but I use MSN and skype,people of Serbia respect Armenians like Orthodox brothers and turkish haters,after Russia Greece and some Slavic states you are the most loved country here,you did't recognize Kosovo AND THAT IS ONE MORE PLUS
@xXxxWARNINGxXx Ok but what are the differencies between you and Orthodoxy,I am 100% sure that only true Orthodox is the only Christ church,there are so many proofs.I know what is the problme with vatikan but this is my first time to hear about grigorians
ну вот видишь сам ты говоришь что вы кнопочные инетные войны которые толко перед монитором такие храбрые но в реале не кто ,,,,,,,ну что сказать у вас в инетнем войне получается классно воевать )))))))))))))))хах мне для вас жаль
ай грузинский гейпарадист слушай меня мен плевать на тебя и вообше на всех вас ,,,,армяне на вас даже плевать не хотят ,,,И ЕСЛИ ТЫ АЙ ОБИЖНИК НЕ УВАЖАЕШЬ АРМЯН И НЕНАВИДЕШЬ НАС ТО ЗАЧЕМ КОСИШЬ ПОД АРМЯНСКИМ РОЛИКАМ ,,,ИДИ ГАВКАЙ В КОМЕНТАХ ВАШИХ ГРУЗИНОГЕЙСКИХ РОЛИКОВ
мен для такого клоуна как ты просто жаль ,,,,,,да какое факт ты здесь написал,,,,,,как обижник толко АРМЯН оскорбишь ,,,ты девушка и поэтому тебе не хочу написать маты и просто терпу твои грязные слова ,,,,,,,просто тебе одно вешь скажу этот ролик про АРМЕНИЮ и оно для меня святое ,,здесь не хочу ругатся с таким обижниками как ты и поэтому тебе скажу -_____ГРУЗНИСКИЙ ДВЕЛИЦНЫЙ ПОСКУДКА ЕСЛИ У ТЕБЯ ХОТЬ СОВЕСТЬ ЕСТЬ ТО ДАВАЙ ОТ СЮДА
нет как видно ты шизик сам в этом коментах начал АРМЯН ОСКОРБИТЬ ,,,а теперь вдруг как невынный девочка говоришь что будто ты не виновато а мне на вашу грузию плевать теперь понял
Անչափ գեղեցիկ երգ, Սիրուշոյի կողմից յուրահատուկ կատարում.... Շատ կցանկանայի այն լսել ավելի լավ ձայնագրությամբ :)
She's so cute and i love her face expressions when she sings. Such a darling girly.
AMAZING!!!
Levonyan and Sirusho great artists together
Everything is so heavenly, the Armenian landscapes and Sirusho her self.
Sirushon shat sirun erexa er!!u qsveluc voch bolorn en sirunanum!SHAT GEXECIK JPITOV AXGNAK E!!!
I've always much preferred Sirusho's version... Thanks for posting this video, 'cause I've been looking for it for a long time
I used to be obsessed with this song as a kid. The group Do-Re-Mi came to my Armenian school in San Francisco and she performed this as a solo. I had no idea who she was but I listened to it all the time. And NOW (2015) I find out that it's Sirusho who I am a huge supporter of. I can't believe I was already a fan of hers as a kid. She is amazing and my mind is blown lol
I would definitely recommend Alla Levonyan sing this song!
#2018 Այս հոլովակը մի մեծ էներգիայա փոխանցում մարդու հոգուն երգեցողության հետ մեկտեղ )))ուղղակի հիանում եմ Սիրուշոի բնությունից տրված ամեն տեսանկյան գեղեցկությամբ
I miss you so much Hayastan jan ...
this is very beautiful thank you!! Makes me wonna sleep :) So soft . Thanks for posting!
vay! poqrik Sirushooo))))
Inch pupush erexa er)))
Bayc erg@ shat lavn e!
im amenasirac haykakan ergeric mek@,hrashq katarum
The best!!
hrashk... clean beautiful
chat lav zayn uni halala kez apres Sirusho jan, hayeri parzanqnes.
Şahane Türkiye’den selamlar👏🏻👋🏻
Greetings from Serbia glory to our Orthodox brotherhood
shat sirun vokal uni,yergn el mankakan shurteric anush e hnchum.
Very good👍👍
nah. its a blessing for a turk to give an armenian a positive comment instead of negative. =)
vaaaaaaaaay, inch lavna Sirushon.lavna eli, ho zorov chi
Alla levonyan@ aveli lava yergum!yes es sirushoyic zzvum em ara...!2 kopek poxen tenum habrgum en!
Հրաշքս
HAYASTAN!!!!!! SIRUSHO!!!!!!!
love this song very very much GOD bless you Armeniaaaaaaaaaa
it's amazing
Armenian pride above all !!
great voice!)))
Тог бацви аравото тарм кэз амар
У тог вор на бэри Ир эт луйс усэр у ават Аястан. Аястан.
I don't understand it all, but here is what I get - the Chorus:
ARMENIAN:
Toh batsvi aravote tarm, qez hamar,
U toh vor na beri ir het, huys u ser u havat,
Hayastan.. Hayastan.
U toh batsvi ore qo bari...
ENGLISH:
Shall the fresh morning rises for you,
And shall it brings with itself, hope love and faith,
Armenia, Armenia..
And shall the kind day rises for you...
J.J. Valas this song about armenia,how people love theire land.sory about my english
великий Армянский народ!
пусть не обрушатся твои горы!
и не будут срублены твои раскидистые деревья!
да не иссохнут твои бурлящие реки!
не сломятся крылья твоих величавых орлов!
да не затупит твой стальной меч, поднятый за твои вековые земли, за твою истинную веру и за твою семью!
да не оставит тебя Всевышний в руках предателей!
и не будет потеряна заповедь, оставленная тебе Творцом твоим, Отцом твоим!
и да не отступишь ты от своей веры!
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🤍🤍🤍
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🤍🤍🤍❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🤍🤍🤍❤❤
💙💙💙💙💙💙💙💙💙🤍🤍🤍💙💙💙
💙💙💙💙💙💙💙💙🤍🤍🤍💙💙💙💙
💙💙💙💙💙💙💙💙💙🤍🤍🤍💙💙💙
🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🤍🤍🤍🧡🧡
🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🤍🤍🤍🧡
🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡🤍🤍🤍
same goes to your country my Greek Brother...
ochen klassnaya pesnya!!!!!!!!
Very nice song
how old is she in this video?
love her and her voice!! :)
9 years old
Did You find it?
the original version?
too good
beautiful voice and girl
Hi, I'm not Armenian, I'm from Mexico but I'm very interested about Armenia, it's fascinating and very rich history, languaje, etc. I would love to have this song's lyrics (I have not found them in the net). Thanks!
@Sati675 Parskiner? Inch gab ooni? Arantzi parsikenre menk hima goyutchuin chunink, meck kich medazdi hedo gri. Ko neman hayere mer anunine mech kakelen. Parsik? Esh mart gam gines. Parsik ga sirun yev hay ga sirun.
please translate it for me? I don't understand a single word... :( and I do like the song!
spasibo dumayu ti toje ochen dobraya
@RobetroSanJose ok,ari urish banic xosanq,es hayastanum chem aprum,shatem karotel hayerin =))) du hayastanices?
truuu dattt
I'm sure you mean the part of Turkey that's actually Historic Armenia.
I can't find the original version of this song! Not that she doesn't do a good job, but I like the deep female voice of the original better.
@srkicccc yes i know,there is different in armenian and orthodox churchs,or catolican... but in probably all the same,cuz we are christians ;) so just for me there is no difference,i can go and orthodox chusrch and catolic,nothnin will hapen to me,but in armenia there is one orthodox church,1 mzjit (muslim church) and about 10000 grigoryan churches :D if you have facebook i can show you them,if you want!
and u are from?
I've looked everywhere and I can't find the original version of this song sung by Alla Levonian. Nothing against the singer, but her voice sounds too soft for this song!
how old was she ?
inq@ mi tesak aveli lav e ergum es erg@ qan Allan, na aveli klklacnum e, sa aveli hihop-ot e ergum, aveli hacheli
translation please??
so go and make sure and then come back with the right info
@mahidevran3806
that means my sweety :D
how old is she here?
12 years old
No. I love Alla Levonian and this song, but the original slow version is no where to be found.
ay es taruqum einq 2ss el erb skseci qez sirel , hima arden 30 em ev der sirum em )
как ее зовут??????
I want to marry her beauty.
@srkicccc we are not orthodox,we are grigoryans
@RobetroSanJose xien mernum??? =) erkusnel unenq menq,bayc shat sxa klni vor asen orthodox
Сорри ты какой национальности ?
Она Армянка
:)) yeah, strange, but I started liking u :D :D May be because u are such a nationalistic :))
@srkicccc no man you know armenian was first christian country in the world,we have maked first calender,and we dont like that vatican too!no we are not catolics or orthodox we are grigoryans,it is only armenians using that,we have our calender ;)
@livingeasi iskakan hay axchiknere siroon en! menak kez neman parsikner@ nen gesh, t@gex
у меня воспитание очень хорошая ,,,ин поэтому я с девушками очень мило не смотря из какой нации они ,,,,но посмотри я тебе говорил такие комплименты а ты как ответила ,,,,,,,вообшем помотри и подумай ,,,,,а с тобой обшатся вот это хорошая идея
yes gayastan ups i mean hayastan mean armenia
the suffix -stan is persian and means place of and hay means armenian so place of the armenians!all the words are persian because the persians and assyrians gave them their names you know like ararat urartu van and so on!:)
Вау, я в а*уе
Anna Davidyan , я тоже, детка😉
What a great song !!!
unfortunately very bad sound
@srkicccc Sorry I don't have face,but I use MSN and skype,people of Serbia respect Armenians like Orthodox brothers and turkish haters,after Russia Greece and some Slavic states you are the most loved country here,you did't recognize Kosovo AND THAT IS ONE MORE PLUS
why you say this??
EEEeeeee Sirush, inch eir inch darar.
Chnayats en jamanakic el vaynasun eir ergum.
@xXxxWARNINGxXx Ok but what are the differencies between you and Orthodoxy,I am 100% sure that only true Orthodox is the only Christ church,there are so many proofs.I know what is the problme with vatikan but this is my first time to hear about grigorians
paskuda
eshyo raz tebe govoryu moya milaya mne 18 let i zavtra poydu v armiyu
ну вот видишь сам ты говоришь что вы кнопочные инетные войны которые толко перед монитором такие храбрые но в реале не кто ,,,,,,,ну что сказать у вас в инетнем войне получается классно воевать )))))))))))))))хах мне для вас жаль
GETSE TURKEY
ай грузинский гейпарадист слушай меня мен плевать на тебя и вообше на всех вас ,,,,армяне на вас даже плевать не хотят ,,,И ЕСЛИ ТЫ АЙ ОБИЖНИК НЕ УВАЖАЕШЬ АРМЯН И НЕНАВИДЕШЬ НАС ТО ЗАЧЕМ КОСИШЬ ПОД АРМЯНСКИМ РОЛИКАМ ,,,ИДИ ГАВКАЙ В КОМЕНТАХ ВАШИХ ГРУЗИНОГЕЙСКИХ РОЛИКОВ
ой ой ой кто говорит аааа? а тебе хоть в семье воспитали вообше ?
мен для такого клоуна как ты просто жаль ,,,,,,да какое факт ты здесь написал,,,,,,как обижник толко АРМЯН оскорбишь ,,,ты девушка и поэтому тебе не хочу написать маты и просто терпу твои грязные слова ,,,,,,,просто тебе одно вешь скажу этот ролик про АРМЕНИЮ и оно для меня святое ,,здесь не хочу ругатся с таким обижниками как ты и поэтому тебе скажу -_____ГРУЗНИСКИЙ ДВЕЛИЦНЫЙ ПОСКУДКА ЕСЛИ У ТЕБЯ ХОТЬ СОВЕСТЬ ЕСТЬ ТО ДАВАЙ ОТ СЮДА
Ето просто пиздец... Слава Турция... Слава Азербайджан!!! Yasasin tum TURAN milletleri...
нет как видно ты шизик сам в этом коментах начал АРМЯН ОСКОРБИТЬ ,,,а теперь вдруг как невынный девочка говоришь что будто ты не виновато а мне на вашу грузию плевать теперь понял
Песня не очень