【日本語詞 -Japanese Lyrics-】 新しい文明開化 作詞:椎名林檎 作曲:伊澤一葉/椎名林檎 演奏:東京事変 英訳:ロビー・クラーク/ジャイルズ・デューク Brand New Civilization Lyrics:Ringo Sheena Music:Ichiyo Izawa/Ringo Sheena Performer:Incidents Tokyo English Translator:Robbie Clark ,Giles Duke ################### いますぐ打ちのめされたい 地に足が付いて居ないから 次の一撃でくたばるはずさ [Knock me out now The ground I’m on is failing One more hit and I go down] 目を凝らせば凝らすほど 麗しい花しか見えない 耳を澄ませば澄ますほど 甘い声しか聴こえない [All I ever see is pretty flower power But you know I'm really starving for the other side All I ever hear is chatter flatter hour But you know I'm really hoping for a better line] 鼻腔めがけ強く吸い込めば 嗅覚はやおら沈黙し 吐き気を催さんばかりに頬張れば 味覚が散らかる [All I ever breathe is kind of broken down But you know I really want to find a little time All I ever taste I want to spit it out And you know I'm really dying for a little light] 手を伸ばせば伸ばすほど 欲しかった物を忘れて 閃いたと思えば思うほど あらゆる観念が遠退く [Sometimes it feels The more you want and want it You get caught and forget it's never real Sometimes I find I think I'm losing my mind I get caught and forget it's never real] やぁやぁ ごきげんよう 見ろ 触れろ 思い知れ 感じろ 忘れろ 嗅げ だってほら 狂っていくのが見えるだろう [Hello goodbye See and touch, think and know Feel, forget, breathe now because Something has gone wrong here, I said] 我が同胞よ [My friend] この指先は宙を弄るばかりさ 握り拳一発でヤられるだろう [The space I'm in is fading One more punch will do me in Do it for the win] どうしたんだよ [What is wrong?] 事態は容易くあまりに明白 足蹴り一発でヤられてやるよ [You've come this far, now take it One more kick and I'll be done Kick me, have your fun] 1234 ゴカクゴ [1234, I know the score] 5678 ナムサン [5678, hear what I say] 舌をまわせばまわすほど 事を荒立てる一方だし 吐き気を催さんばかりに頬張れば 味覚が散らかる [All I ever say I never say it loud But it's like I'm really waiting for a bigger fight All I ever feel I want to spit it out And it's like I'm really dying for a little light] 足を運べば運ぶほど 求めていた物を思い出せず 極まれりと感じるたび 萬の想念は打ち砕かれる [Sometimes it feels The more you want and want it You get caught and forget it's never real Sometimes I know I know the miles get old, We get caught and forget it's never real] ごきげんよう やぁやぁ [Goodbye hello] 見ろ 触れろ 思い知れ 感じろ 忘れろ 嗅げ だってほら 狂っていくのが見えるだろう [See and touch, think and know Feel, forget, breathe now because Something has gone wrong here, I said] 我が同胞よ [My friend] この指先は宙を弄るばかりさ 握り拳一発でヤられるだろう [The space I'm in is fading One more punch will do me in Do it for the win] どうしたんだよ [What is wrong?] 事態は容易くあまりに明白 足蹴り一発でヤられてやるよ [You've come this far, now take it One more kick and I'll be done Kick me, have your fun] 1234 ゴカクゴ [1234, I know the score] 5678 ナムサン [5678, hear what I say] しくじるなよ [No don't doubt] 地に足が付いて居ないんだ 次の一撃でくたばるはずさ かならずや [The ground I'm on is failing One more hit and I go down I go down] なんだってんだ [What was right?] 幾度なぞっても冴えない過去 発見のない勝負にはこりごり [This past is not worth saving I don't want another round Nothing to be found] どうしたんだよ [What is wrong?] 誰も知らない私の本当の脚は 両方過去にへばり付いている [The past is what I'm craving Both my feet have left the ground Nowhere to be found] ################### 東京事変-Incidents Tokyo- Vox 椎名林檎-Ringo Sheena- Key,Guitar,Cho 伊澤一葉-Ichiyo Izawa- Guitar,Cho 浮雲-Ukigumo- Bass 亀田誠治-Seiji Kameda- Drums 刄田綴色-Toshiki Hata- 収録アルバム:大発見 Included on "DISCOVERY" ruclips.net/video/lcz89e42XEM/видео.html
This performance is just amazing, the color, the lights , the energy, the clothing design - just so fun - they are just amazing, Sheena is a genius and love her attitude in this, QUEEN!
なぜこの高さのヒールを履いて爽快に走り回りながら、英語の歌詞を間違える事なく歌いあげ振り付けが同時に出来るのか、他の曲もあるのに超人すぎる。
「思い出迷子は負けの始まり」とかつて歌っていた林檎さんが、「誰も知らない私の本当の脚は両方過去にへばり付いている」と絶唱して終わるのがたまらなくてたまらなくて…ぽろっとこぼれた本音みたいな言の葉をこんな明るくてぶち上がる曲に載せてしまうところに、泣いてしまうのですよ。
林檎さんは、英詩でこそガッツリ本音が垣間見える気がする。
名コメント発見
ギター弾くの楽しくて
笑顔のわっち可愛い
優叶。 ギター弾く時必ず嬉しそうな顔しますよね笑笑☺️
@@もちもちの木-t7i さん。
ですよね！！
ピアノ弾く時よりドヤってて ほんと可愛い笑
とくに00:38とか笑
萌えた
日本のトップオブトップの楽器隊に支えられて
椎名林檎という圧倒的才能が好き勝手に暴れ回る感じ、
ほんまにたまらんな？？？？
3:51 私にはキーボードを弾きながら進んでいく伊澤さんが見える
1:47
髪を掻き上げる浮雲に国民栄誉賞やりたい
刄田さん、かっこ良すぎないか？？？？？？？
マジ浮雲ギターうますぎるんだよな
サラッとギター弾いてるけど事変のフレーズは凝ってて本家っぽい音出すの本当に難しい
1:48の浮雲が髪の毛かきあげるところカッコよすぎて鼻血
ももかつら それな......それな.......
カステラと麒麟 やばいっスよね…
1:47
Discoveryの浮雲さん成田凌に似てる
この日、ここに居ました。ツアー「discovery」の最後の一曲。求めても求めても満たされない、渇望に振り回され自暴自棄になる内容のこの曲を、なぜトリに選んだのか。演奏が、このライブ自体が素晴らしかっただけに、終演後も心がざわざわしていました。翌年の東京事変解散の一報を聞いて合点がいきました。悲しいほどに美しい、私の中での東京事変の代表曲です。
ホント、ざわざわしましたね。colorbarのチラシも入ってたし…
しかも、復活ライブの1曲目もこの曲というね
深い話をありがとう。なるほど。
己の小ささを知った時に悟りが開かれると言う意味なのでは
今年は問答無用でライブで事変を観れると思っていたし、
スクリーンで事変が聴けるなんて（コナン）最高だと思ってたし、
1月には日本がこんなになるなんて思っていなかった。
でも、これがきっかけで今まで「当たり前」だった事が「当たり前」じゃなくなって、
働き方も生活の仕方も生き方も音楽の楽しみ方も色んな選択肢が増えたきっかけになった。
少なくとも私はそう思う。
だから、今の時代が「新しい文明を開化する時だ」って思って頑張りたいなって思う。
3:05 浮雲の位置でニコって笑う林檎さん本当に可愛いなにこれ
2:17 “この指先は宙をいじるばかりで”で林檎嬢が旗を細かく震わせるのが好きで何回も何回もみていたら旗がぐるぐる絡まっちゃっていたから解こうと動かしてたのかなって今気付いた（笑）
偶然だったとしてもすごく好きなワンシーン
このわっち格好良すぎませんか、、？このビートルズを思わせる衣装といい帽子といい赤いギターといい、、まじで良すぎる、、
何回見てもかっこよすぎて笑う
後半の林檎さんのがなり声（いい意味）と、刃田さんの焦燥感と、浮雲のだるそうな感じと、わっちの楽しそうな感じと、師匠のよくやる絶頂顔…全てが最高級すぎてむり
3:18刄田綴色の振りかぶりがエグい
伊澤さんが引っ込めようとしたこの曲を、林檎さんが引き取って仕上げたっていう話好き！
ポップじゃなかった原曲の新しい文明開化も聞いてみたいですよね！
@@vow7そんなありがたい伊澤さんはこの動画で左でギターかき鳴らしてるピアニストだよ
@@軒並みん 幻の…聞いてみたいですね☺️
@@軒並みん2:44
0:16 浮雲の謎の動き脳内再生余裕
荒ぶるまじおじさん
開いて！閉じて！開いて！閉じて！
「椎名林檎と仲間たち」になってないとこが本当好きなのだあ
下手すりゃ林檎が一番目立たないもんね
417だから押せない
楽器隊でこのオーラは凄いよな
林檎姐が右から2番目の立ち位置なのがすこすぎる
なのだあ
刄田さんの豪快なドラム捌き
かっこよすぎる
よくよく考えたら、みんなとんでもなくぶっ飛んでる衣装着てるのに全員似合ってるな
中腰でドラム叩くとしちゃんすこ
あんなにカッコ良く歌い上げて、最後に必ず「ありがとう」という林檎さん素敵過ぎる。
こんなにめちゃくちゃにオールディーなアメリカンロック感満載なのにめちゃくちゃ日本のこと愛してるの滲み出ててほんとに好き
公式の意訳が心にぶっ刺さりすぎて何度見ても泣いてしまいます…
林檎さん捌けてからの四人、本当に楽器を楽しんでる感じが最高に好きで好きすぎる🤦🏻♀️
何故だかこの曲を聴くと浄化される。
自分より10以上も若い彼女にいつも救われる。感謝🙏
わっちがギターのリズムとか弾くときのリズムの取り方っていうかノリ方可愛くてなんか好き
最後としちゃんがフラフラ〜ってなるのかわいい
【日本語詞 -Japanese Lyrics-】
新しい文明開化
作詞:椎名林檎
作曲:伊澤一葉/椎名林檎
演奏:東京事変
英訳:ロビー・クラーク/ジャイルズ・デューク
Brand New Civilization
Lyrics:Ringo Sheena
Music:Ichiyo Izawa/Ringo Sheena
Performer:Incidents Tokyo
English Translator:Robbie Clark ,Giles Duke
###################
いますぐ打ちのめされたい
地に足が付いて居ないから
次の一撃でくたばるはずさ
[Knock me out now
The ground I’m on is failing
One more hit and I go down]
目を凝らせば凝らすほど
麗しい花しか見えない
耳を澄ませば澄ますほど
甘い声しか聴こえない
[All I ever see is pretty flower power
But you know I'm really starving for the other side
All I ever hear is chatter flatter hour
But you know I'm really hoping for a better line]
鼻腔めがけ強く吸い込めば
嗅覚はやおら沈黙し
吐き気を催さんばかりに頬張れば
味覚が散らかる
[All I ever breathe is kind of broken down
But you know I really want to find a little time
All I ever taste I want to spit it out
And you know I'm really dying for a little light]
手を伸ばせば伸ばすほど
欲しかった物を忘れて
閃いたと思えば思うほど
あらゆる観念が遠退く
[Sometimes it feels
The more you want and want it
You get caught and forget it's never real
Sometimes I find
I think I'm losing my mind
I get caught and forget it's never real]
やぁやぁ ごきげんよう
見ろ 触れろ 思い知れ
感じろ 忘れろ 嗅げ だってほら
狂っていくのが見えるだろう
[Hello goodbye
See and touch, think and know
Feel, forget, breathe now because
Something has gone wrong here, I said]
我が同胞よ
[My friend]
この指先は宙を弄るばかりさ
握り拳一発でヤられるだろう
[The space I'm in is fading
One more punch will do me in
Do it for the win]
どうしたんだよ
[What is wrong?]
事態は容易くあまりに明白
足蹴り一発でヤられてやるよ
[You've come this far, now take it
One more kick and I'll be done
Kick me, have your fun]
1234 ゴカクゴ
[1234, I know the score]
5678 ナムサン
[5678, hear what I say]
舌をまわせばまわすほど
事を荒立てる一方だし
吐き気を催さんばかりに頬張れば
味覚が散らかる
[All I ever say I never say it loud
But it's like I'm really waiting for a bigger fight
All I ever feel I want to spit it out
And it's like I'm really dying for a little light]
足を運べば運ぶほど
求めていた物を思い出せず
極まれりと感じるたび
萬の想念は打ち砕かれる
[Sometimes it feels
The more you want and want it
You get caught and forget it's never real
Sometimes I know
I know the miles get old,
We get caught and forget it's never real]
ごきげんよう やぁやぁ
[Goodbye hello]
見ろ 触れろ 思い知れ
感じろ 忘れろ 嗅げ だってほら
狂っていくのが見えるだろう
[See and touch, think and know
Feel, forget, breathe now because
Something has gone wrong here, I said]
我が同胞よ
[My friend]
この指先は宙を弄るばかりさ
握り拳一発でヤられるだろう
[The space I'm in is fading
One more punch will do me in
Do it for the win]
どうしたんだよ
[What is wrong?]
事態は容易くあまりに明白
足蹴り一発でヤられてやるよ
[You've come this far, now take it
One more kick and I'll be done
Kick me, have your fun]
1234 ゴカクゴ
[1234, I know the score]
5678 ナムサン
[5678, hear what I say]
しくじるなよ
[No don't doubt]
地に足が付いて居ないんだ
次の一撃でくたばるはずさ
かならずや
[The ground I'm on is failing
One more hit and I go down
I go down]
なんだってんだ
[What was right?]
幾度なぞっても冴えない過去
発見のない勝負にはこりごり
[This past is not worth saving
I don't want another round
Nothing to be found]
どうしたんだよ
[What is wrong?]
誰も知らない私の本当の脚は
両方過去にへばり付いている
[The past is what I'm craving
Both my feet have left the ground
Nowhere to be found]
###################
東京事変-Incidents Tokyo-
Vox 椎名林檎-Ringo Sheena-
Key,Guitar,Cho 伊澤一葉-Ichiyo Izawa-
Guitar,Cho 浮雲-Ukigumo-
Bass 亀田誠治-Seiji Kameda-
Drums 刄田綴色-Toshiki Hata-
収録アルバム:大発見
Included on "DISCOVERY"
ruclips.net/video/lcz89e42XEM/видео.html
4:16 「頑張った〜俺」
としちゃん立ってるのまじでかっこいいな
バンドとしての可能性を存分に発揮した、比類ないめちゃくちゃかっこいいライブでした。演出が一大絵巻物のようで、どこを取っても素晴らしく、一部の隙もないとんでもない完成度でした。
スローン倒しているのに立った状態でドラムを叩く刄田さんかっこいい、、、
浮雲氏のギター合間に前髪かき上げる仕草最高に手慣れててよすぎて今更何回も巻き戻してる
この曲ほんとに気分あがる
嫌な事に取り掛かる前に聴いて気持ちを奮い立たせてる！！
どすこいどすこい me too
案外苦しくて辛い時に効く曲だよ
色々なバンドのコメント欄を見ていると、"神格化しすぎでしょ"と思うようなひねくれものだけど、事変だけはそう感じない。
まさしく"プロフェッショナル"。
4:47浮雲「うぃっす☆」
この余裕ありありなマイペースなのがたまらんのですよね。
この曲と女の子は誰でもが事変の曲の中で一番好き！
いや、でも群青日和も捨てがたいし能動的三分間もめちゃめちゃオシャレ。
キラーチューンやら今夜はから騒ぎも毎日聞いてるしー…
極論、全部一位！
このDVDに収録されている「女の子は誰でも」がめちゃくちゃ可愛いんですよね〜💕
林檎さんの去り方がこれ以上無いくらい完壁だ。。。
明るくてノリのいい曲調なのに泣けてくる不思議、大好きです
浮ちゃんのソロがもう絶品
それを見てニカッと満足げに笑う姐さん😍
なんかのインタビューで「新しい文明開化は疲れる」的なことトシちゃんが言ってて「座ればいいじゃん」って思った
かわいい
1:47の浮雲カッコよすぎて心臓なくなる
4:08 わっちの笑顔がとっても好き、、、！！
自分の弱さ、脆さを大声で叫んでいるこの曲を初めて耳にした時にもらった活力は今でも忘れることができません！！！！今まで本当に励ましてくれてありがとうございました！！！！
このコメントってさ？違うよね？
久しぶりにきいたらなんだかとっても泣けてきた、、また事変のライブに行けますように
この曲、このメンツ、この衣装、この演奏、パフォーマンスから生み出される"無敵！"って感じがたまらん。
Discoveryのジャケ写も好き。
狂おしいほどに好き！！
こんな素晴らしいライブ達が無料で見られるのに外出るとか考えられんな
ありがとうございますお嬢
あぁ、オリンピックの閉会式がコレだったらなぁ。
MVでの師匠の『新しい亀田誠治』が面白すぎて永遠のツボ。
わかります。
NEW KAMEDA
いっぱい上げてくださっててどれから見るか迷ったけどやっぱこれを最初に聞きたかった。本当に大好き。
3:03ここの笑顔がたまらなく可愛くて何度も観ちゃうんです
としちゃん最後めっちゃ可愛い...
3:03 この笑顔を見るために何回も来てしまう
新 し い 亀 田 誠 治
この新しい文明開化はどの新しい文明開化よりもエモいと思ってます。
もののけ姫の後半に登場しても
すんなり受け入れる自信はある
パヤパヤ製作所 物語の区切りとかに体の一部が少しずつ流れて、最終的には強敵〜みたいな
時を経て、現在音楽に夢中なの姪と「椎名林檎」という人物について一緒に語り、ライブ姿の林檎さんを可愛いねと言い合える幸せ。昔の私に言ってあげたい、林檎ちゃんに出会えてよかったよねって（幸福）
最近元気出ない時はこれ見てテンション上げてます。
メンバー全員かっこよすぎる眩しい
こんなに拡声器使いこなせる人、世界見渡しても林檎さんだけやろ
それと去り方かっこよすぎか
この歌ものすごく好き。この歌が歌えるくらいの声帯が欲しかった‥
1:47浮雲が…髪を…かきあげるよ…。
事変のライブで一番好きなのは
この「新しい文明開花」ですね
色々な思いが込められてそうな
気がして、いつ見ても泣けます
0:39 伊澤さん楽しそう
唯一無二の国内最高のバンドだった
この一曲が観れるなんて…
頼む事変！あなた達の音で今の日本、私達に光をください！
はよ事変ツアー開始してくれー
4:07
林檎嬢、帰宅。
ドラム立って叩いてる!? カッケーと思ったら 03:20 椅子倒れちょるw
疲れて座りたいにも座れないwww
林檎さんの曲の中では、ジャズ系のバラードが特に気に入って聴いていましたが、最近は、エネルギッシュでぶっ飛んだ林檎さんもとても愛らしく感じるようになりました。
元気いっぱいで、強気で、エネルギーに溢れ、健康的で、とても良いです。
聴いているこちらまで元気をもらえます。
Discoveryの収録映像は、どれも非常に良いですね！
「緑酒」も買いました。
ギターソロの林檎さん笑うの好き👍️
発見のない勝負にはこりごりとかかっこよすぎて鳥肌
このライブ生で見た人うらやましい、、、
2020.04.16
改めて聴いて、涙がこぼれそうになりました。心が震えています。
文明開化というタイトルがまさにすぎて、国歌にしませんか、、、！
歌詞の意味、コロナショックを受けた現代において、多くの人に噛み締めてほしいです。
東京事変、林檎さま、東京事変を支える人たち、本当にありがとうございます！
東京事変再生のニュース聞いた時にこの曲が真っ先に頭に流れた
やっぱりこの人達が居ないと日本が明るくなんねぇよ！！
4番バッターを集めたような楽器隊の中でも埋もれない林檎さん素敵
0:35 刄田さん、めっちゃ林檎さんのこと見るやん
あぁやっぱりこの爆発感好き。
ニュースフラッシュでどれが好きかと聞かれて新しい文明開化と答えたら、
それ一曲目だからでしょ！笑
って初対面の人と他愛のない話したの楽しかった。
確かにDISCOVERY はいい。
改めて事変のカッコよさに感動…
慌てて両耳イヤフォンで聴き直し
音の良さに感動…
こんなの観たら
テンション上がらない訳がない！
勇気もらえるし、
泣けてきちゃいますね…
落ち着いたら今度こそ生音で聴くぞ！と心に誓いました。
動画アップ、本当にありがとうございます。
叫ぶみたいに歌っているのも歌詞も演奏も大好き
泣いてしまった、生命に満ち溢れてる
歌唱も演奏も衣装、ステージ全体の雰囲気も無敵すぎる!!ライブ行ってみたいよぉぉぉ…。
めっちゃライブ映像追加されてる！
このライブしてる時はまだ小学生だったから映像で見れるの嬉しい😂
このライブ映像を8年前に拝見し衝撃を受けて事変ファンになりました。
死ぬまでに一度でいいから事変のライブに行きたい！
ニュースフラッシュで、この曲が始まって幕がバッと開いたとき涙が溢れました…
幻の二日間になってしまいましたが、いつかライブ再開できたらまたチケット応募します！！
さらっとセトリバラしてくスタイルゥ
@@kanai_yuto すみません…今後気をつけます
This performance is just amazing, the color, the lights , the energy, the clothing design - just so fun - they are just amazing, Sheena is a genius and love her attitude in this, QUEEN!
一番好きなギターソロです。ライブだとアレンジやアドリブ入れがちですが、CDと同じに演奏するところにこの曲のギターソロの完成度が伺えます。素晴らしい演奏です。
Discoveryのアンコール3曲は映像として特に本当に素晴らしかったです。いや、Discoveryは最初から最後までくぎ付けになりました。この人たちは日本の音楽界の宝だと思いました。
秘密もだけど、ギターソロで［UKIGMO］がバーン！って出てくるのすき
再生のときの映像も早よ見たいなあ
この５人横並びの感じがいい！
途中からとしちゃんも立って演奏してるし！
この曲マジでライブ映えするな
なんだこの多幸感
新しい文明開化は、こっちの方が好きだなぁ。
ワンカットの、林檎さんの唇噛み締めるとこが 自信に溢れてます。
最高ー！！！！！
メンバー全員楽しそうで、なぜかちょっと涙腺が弱まった！！
今回のライブ行きたかったなぁ、チケットは選ばれざる国民だったけど。
幻のツアーになってしまって心から残念。
この時の刄田さんハンサム過ぎるっていうとなかなか身内に理解してもらえない。
眉毛ないけど…それがいい///
T K 私もそう、思います。大好きでずっと応援したいと思います。❤️
最後の方で興奮しすぎか、プレイのせいなのか
椅子が倒れてしまったのにも関わらず
素晴らしい演奏を続ける姿に感動しました！立ってドラマ叩く人みたことありませんから笑笑
サビのドラムとベースが気持ちよすぎる！
初めてLIVE版聞けた幸せ、、、
まさに「痺れる」の一言に尽きますね！！
discoveryバージョンも5人の色全開で大好きだけど個人的にbon voyageのライブでゴリゴリのオケ隊引き連れて殺されるんじゃないかってぐらいの迫力の新しい文明開花が狂うほど好きだからそっちも一度は聴いてほしい