【中日歌詞】幾田りら『ロマンスの約束』「浪漫的約定」重新編曲版

[@sunny926]

『ロマンスの約束』
「浪漫的約定」
作詞：幾田りら
作曲：幾田りら
中文歌詞/翻譯：Sunny
これから二人過ごしていくために
為了今後兩人的生活
約束してほしいことがあるの
有件事情我想要和你做個約定
声が枯れて名前が呼べなくなる
直到聲音沙啞得叫不出名字的那天為止
その日まで忘れないで
請都不要忘記
光を探すような眠れない夜は
在那找尋光明似的難以入眠的夜晚
朝まで手を握っていてほしい
好想要你緊握著我的手直到天亮
沢山の愛で溢れたなら
愛若多得滿溢出來的話
明けない夜の夢を見せてほしい
希望你能讓我做個不會天明的美夢
天秤はいつも傾くけど
雖然天枰總是傾斜的
今夜だけは同じでいたい
但唯獨今晚我想和你在一起
二人で進み始めたこの列車の
兩人相遇並開啟旅途的那趟列車
切符は最後まで無くさないでね
車票可要好好保留直到最後哦
もしも行き先を見失ったなら
要是迷失了目的地的話
その場所でまた始めよう
就在那個地方再次展開吧
頬を濡らすような眠れない夜は
在淚濕臉頰的無法入眠的夜晚
心地いい左肩を貸してほしい
希望你能借我你那舒適的左肩
沢山の愛を知れたのなら
如果意識到了我這份濃濃的愛意
口紅を溶かすようなキスをして
那就給我來個能把口紅都化掉的吻吧
そのあとは鼻先でくすっと笑って
在那之後貼著鼻尖舒暢地笑著
終わりはないと言って抱きしめて
說著『不會結束的』並把我抱緊
君の短所や私の長所が
就算你的缺點和我的優點
変わってしまっても
都改變了
代わりは居ないよ きっと
一定也沒有東西可以代替它們
思い出が示すよ また手を取ろう
像回憶裡一樣再次牽起手吧
星屑のようなこの世界で
在這繁星熠熠般的世界裡
照らされた光の先にいたんた
在星光的盡頭的你
君のままそのままが美しいから
你就是你 是如此的美麗
それでいい それだけでいい
這樣就夠了 僅僅是這樣就很好了
沢山の愛で溢れたなら
愛若多得滿溢出來的話
明けない夜の夢を見せてほしい
希望你能讓我做個不會天明的美夢
天秤はきっとまた傾くけど
雖然天枰總會再次傾斜
ずっとずっと君と一緒にいたい
但我只想一直一直都和你在一起
いたい
在一起

[@好爽-n9b]

超好聽❤

[@freesky1119]

感謝翻譯💕

[@sunny926]

謝謝你的支持❤️( ´▽` )ﾉ

[@haruouo3464]

終於等到翻譯了~

[@haruouo3464]

還有超喜歡後面那個「Ya」的www

[@sunny926]

真的(´▽｀)Ya超可愛的w