아주 오래전에 스티븐 잡스의 졸업식 연설을 보고, 이번이 두번째로 보는 미국 대학 졸업식 연설인데, 정말이지 재미있으면서도 많은 것을 생각하게 해주는 영상이네요.. 일단 앞에 총장으로 앉아계신 김용 세계은행 총재님도 너무 자랑스럽고,,, 무엇보다 너무도 재미있는 영상 잘보았습니다.
실패는 찾아온다.. 피하고 싶지만 어떻게든 찾아온다.. 그리고 뼈때릴정도로 빡쎄다.. 그게 네가 추구하던 꿈과 목표를 바꿀수 있지만 한편으론 너를 더 강하게 만들수도 있다.. 인가요..? 포기하지 않고 겸손하고 주어진일 열심히하면 바닥을 치고있는 내 자존감도 올라오고 여친도 생길까요...?
I bet some of you have changed your sexual orientation since I began this speech는 말씀하신것 같이 ‘나는 그만큼 매력 있다’ 를 장난스레 말한 것 같지만 I know I have 는 ‘내 성 정체성도 바뀌었다’ 라는 뜻이라 맞게 번역 된 것 같습니다. 풀어보면 자아 도취의 의미인 것 같네요.
![[스티브 잡스]가 말하는 자신의 성공 비결 (한영 자막)](/img/1.gif)
실패를 두려워 마라, 그렇지만 실패를 피하려는 노력을 필요하다. 그럼에도 실패는 찾아올 거고 그게 네 꿈을 바꾸고 너를 잘 알게 할 것이다. 진짜 인생 교훈 주고 가네.
요약 쩌네요...
와... 이 분 필력.... 진짜 쩐다
요약정리 못하는 인문대생이 가서 배워야할 수준
저 말 내뱉고 지도 개소리인줄 알고 헛웃음 짓더만 좋은 내용만 요약해서는 잘했다고 난리났네 ㅋㅋ
어느 곳이나 남이 칭찬하는거 좋게 못보고 딴지거는 사람들이 있구나...
6:26 너를 죽이지 못하는 고통은 너를 강하게 한다,
왜냐하면 고통을 이겨내지 못한 사람은 모두 죽었기 때문이다.
ㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
코난이 축사할 때 뒤 내빈들이 비춰지면 항상 이가 다 보이도록 웃고 있음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어느 대학이던 코난이 축사하러 가면 다 똑같ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진지할땐 진지하고 웃길땐 웃기는게 얼마나 힘든지 알면 이 영상이 점점 대단하다는걸 느낄거임..
김유일 님만 느낄리가 없죠
롤모델처럼 되진 못했지만 자신이 세상에서 하나뿐인 존재란걸 깨달았다. 정말 멋진 말이네요.
아프니까 청춘이다 가 아니라 아프면 환자다. 가 맞는말이지. 실패는 나를 강하게 하지만 실패가 나를 죽일수도 있다.
자막 이렇게 깔끔한거 처음봄
경주현 오 경씨시네요..
돈홀리 오 돈씨시네요..
비금도 낙넴이라 ...
와 진짜 대단하다 의미있는 말을 재미요소와 함께 연설하다니.... 영상 보는 동안 초반에는 웃기만 했는데 갈수록 와 라는 생각만 들게하네
전에 뵜던 교수님과 같은말 하시네. 대학생때부터 미리 뭘할지 정해두지 말라고 목표대로 가는 학생 한 명도 없으니까. 오히려 시야가 좁아진다 하셨는데, 그동안 요구당했던 것과 정 반대의말.
계획을 세우면 계획대로 안된다
근데 계획조차 세우지 않는다면 아무것도 안된다
맞아요! 대신 누가 뭐래도 본인만의 흥미를 만들어서 이것저것 해보는 거 좋은거같아요
계획을 세우되 보험을 들여야지
그래서 계획을세울땐 만일을 위해서 플랜Z까지 생각해놔야됨
5:20 이부분은 코난 전 직장 nbc 까는 내용임. 제이 레노가 5년뒤 토크쇼 자리 물려준다 했는데 통수침
어머니 아하
ㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
고마워요 엄마..👍
제이레노가 아니라 nbc관계자가 제이레노가 하고있는 황금시간대를 코난 준다는건데
@@정승환-b8t 난 제이레노로 알고 있었는데.....
아주 오래전에 스티븐 잡스의 졸업식 연설을 보고, 이번이 두번째로 보는 미국 대학 졸업식 연설인데, 정말이지 재미있으면서도 많은 것을 생각하게 해주는 영상이네요.. 일단 앞에 총장으로 앉아계신 김용 세계은행 총재님도 너무 자랑스럽고,,, 무엇보다 너무도 재미있는 영상 잘보았습니다.
김용 세계은행 총재가 타트머스 총장도 했다니... ㄷㄷㄷ.
클린턴이 다트머스 총장을 세계은행 총재로 밀어준거죠
@@ludwigbeethoven7216 잘 몰라서 그러는데 클린턴이 시기적으로 맞나요?
@@ludwigbeethoven7216 뭔 말도 안되는 소리를..
시기적으론 오바마죠 허헣...ㅎ
?? 대통령직 물러나고나면 힘이없나 무슨ㅋㅋㅋ 미국내에서 클린턴 영향력 무시못하지ㅋㅋ
유머스럽지만 뒤에 감춰져 있던 뜻은 묵직했다.
발음 정말 전확하네요. 20분동안 저 많은 내용을 정확하게 술술 말한다는게 정말 똑똑한 사람
@@상언-k7r 그리고 실수하면 어 그래서 하버드나오셨다..? 엌ㅋㅋㅋㅋ
지식으로 하지않고 감성으로 하기때문이죠ㆍ
코난은 진짜 천재같다 유머스러하면서 그 안에 자신의 의도를 저렇게 잘녹여내는사람은 본적이없다..
웃기면서 지루하지않고 교훈있는 축사
이정도면 매년 축사에 끌려갈만한 수준인데...
유머를 통해 자신의 삶을 겸허하게 보여주고 새로운 인생의 전화점에 있는 젊은 사람들 한테 정말 좋은 메세지를 주는 연설인것 같습니다. 가끔씩 들어와서 봅니다 ㅎ
코난 인생에 어떤 변천사가 있었는지 알면 더 많은걸 이해할 수 있을 것 같네요.. 나중에 찾아보고 다시봐야지..
코난 너무 좋닼ㅋㅋ
이 땐 웃었는데 지금 읽으니까 진짜 뼈때리는 개그임
jake ㅅㅂㅇㅈㅋㅋㅋㅋㅋ
경영학 학부졸업생 > 석사 취득 > 박사 취득 > 수용소행
대학 졸업과 동시에 깜빵 직행
KyuMin Yeon ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
빨리가나 늦게가나 안갈정도로 성공하고나
그부분의 정확한 의미를 알고는 있수?
@@청솔향-g9u 잘 몰라서 그러는데 혹시 금융위기 때메 비판한건가요?
코난이 수용소로 가야한다고 말한 건 MBA 고 PhD 와 MBA 는 달라요.
미국도 명문대 나와도 취업 보장 안되고 인문계 답 없는 건 같나보네
김수헌 어차피 인문계는 쓸 일 없는 잉여인간들이 98%
말양 밥은 먹고 사냐???
말양 ㅗㅗ
Ms Choi 조금은 동의하는게 문과가는 애들이 진짜 지가 문과 쪽에 소질이 있고 잘해서 가는 애들은 진짜 몇 안 됨ㅋㅋㅋㅋㅋ
대부분이 수학 못하고 과학 못해서 떠밀리듯 가는게 문과인거지
봄하 아주 누가 보면 지들이 엄청 잘나가는 줄 알겄네ㅋㅋㅋㅋ 어디서 프로잭트 시키면 그냥 말도 못하고 어버버충들이 인터넷에서는 아주 방구석 여포여 ㅋㅋㅋㅋ
띄어쓰기 잘하시네
흔히 실수하는 표기도 정확하게 쓰셨음 국문학과 영어를 번역하는데 실력좋으신분이 쓰신듯함ㅇㅇ
와 좋아요 100개... 감사합니당
@@양천구 ㅋㅋ 직접 인용
@@kiw6024 ㅋㅋ 고1
2:25 😎DEAL WITH IT😎
멋진말입니다, 또 한번 새겨갑니다.
4:29 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이거보러왔다 에이션 구뤽스!!
Work hard, be kind, and amazing things will happen.
코난은 풍자나 해학을 ㅈㄴ 잘 하는 것 같음...
흠모하는 롤모델처럼 되는 데 실패했기 때문에, 비로소 우리 자신이 어떤 인물인지 알게 되고 세상에서 하나뿐인 존재라는 걸 깨닫게 된다
요약 - 인생은 빡시다. 행운을 빈다.
미국? 참 애증스런 나라... 저런 졸업식 연사가 ....저런 졸업식이 부러워지는 마음...그런데 내 졸업 추억은? 기억조차 짜증난다....
말씀 참 잘하시네~
멋지다!!!
4:30 자막 오역한 것 같은데요? 원문은 fine arts or philosophy 라고, '순수예술이나 철학'이라고 했는데요? '인문학이나 철학'이 아니고.
이거 모의고사에 나왔었는데 fine art가 도대체 뭔 소리지 하고 고민하다 틀렸었는데 옛날 생각난다....
이 학교 총장님이 한국분인것 같은데 맞나요? 김용? 분이신가? 많이 본 사람인데?
jinie kim 넵 세계은행총재
캬 눈썰미 굿
@경기수원시영통구영통동1116번지303호 뇌피셜 근거 참 궁금하네 ㅋㅋㅋ
민좆주의ㅋㅋㅋㅋ
나는 이중국적으로 한국국적포기했는데 한국인인거 싫어서ㅋㅋ
아니 번역을 맛깔나게했넼ㅋㅋㅋㅋ
4:29 아 ......ㅠㅠㅠ
센스쩐다...어째저래 말을잘해
미국이란 나라의 위대함은 결국 미국의 이러한 자유와 개방성에 있단 걸 다시금 새삼 깨닫게하는 시간이었음~ 패배한대도 늘 승자같은 배포를 가진 게 바로 미국인의 품성일 것이다
Work hard, be kind and amazing things will happen
실패는 찾아온다.. 피하고 싶지만 어떻게든 찾아온다.. 그리고 뼈때릴정도로 빡쎄다.. 그게 네가 추구하던 꿈과 목표를 바꿀수 있지만 한편으론 너를 더 강하게 만들수도 있다.. 인가요..?
포기하지 않고 겸손하고 주어진일 열심히하면 바닥을 치고있는 내 자존감도 올라오고 여친도 생길까요...?
네.자존감은 올라올 겁니다. 힘내세요, 하지만 여친은...
여친은 안 생깁니다.
Work hard, be kind
근데 미국이니까 저렇게 웃으면서 하지, 우리나라 였음 논란, 사건사고 이랬을듯
코난 오브라이언/논란 및 사건사고/논란/대학교 학과의 서열화 조장 발언 논란
진짜 징글징글하다 이 나라 ㅅㅂ ㅋㅋ
이분노빡구 ㅋㅋㅋ인생잼게사셔
은채김 ㄹㅇㅆㅇㅈㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
00:47 옆에 아버지 부시 어머니 부시 있는거 모르는 사람이 많네요 ㅋㅋ 코난 뒤에 차앞에서 웃는 아재들 보디가드들입니다 ㅋ
2:07 트와일라잇 네번째 조연 얘기하는게 무슨 의미에요??
힘들게 공부하지 않아도 졸업장 딸 수 있다는 말인 것 같아용 그러니까 그만큼 인생은 불공평하다는...?
노력하지않아도 유명하다는 이유만으로 학교에 입학하고 졸업하는 사람들을 말하는거 같아요!!
11:24 초 쯤에 probably 라는 표현을 쓰는데 '반드시 꿈이 바뀔 것'' 이라는 표현보다 '아마 꿈이 바뀔수도 있을 것' 이라고 해석하는게 더 낫지 않을까요?
감동적입니다
자막번역 예술👍
6:00
이런 연사가 졸업식 축사해주면 평생 잊지 못할듯
누군가를 따라하려다 실패한 결과의 모습이 유일한 너자신의 모습이다. 모순적이지만 이런 너자신을 모방하다 실패하면서 또다른 명료한 유일한 개성들이 탄생할 것이다.
0:28 추앙받는 학장님이 아니고 George H. Bush (George W. Bush 아버지) 인데요?
풀버전이 아니죠 이거?
넵
ㅗㅜㅑ... 한국에서 고등학교 때까지 배운 영어로는 자막없으면 아예 들리지 않는 네이티브 영어다..
5:15 코난 제이 레노 여기서 바로 또 디스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이런 일에 그냥 오시는 어르신들ㅋㅋㅋㅋ
It is very impressive remarks on graduate time.
10:55
다트머스대학 총장이 한국계분이시네?
지금 월드뱅크 총재인 Jim Yong Kim이라고 해요 한국계 최초로 아이비리그 총장이었어요
Pikachu Zzang ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ조선의 굴레 ㅋㅋㅋ
Pikachu Zzang ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭐지 이 저능아는
한국'계'라잖아
9:57 내 이직 이유
하는중철인3종 저도 이런 이유로 이직하려 합니다...언제든 힘냅시다 화이팅!
와 영어잘한다
1:39 아 여기 존나웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
11:45 이후 I know I have(?) 이 부분이 '너네 성적 정체성을 바꿀 만큼의 매력이 나한테 있다.' 이런 의미 아닌가요? 오역인지 제가 잘못 이해한건지 궁금하네요.
I bet some of you have changed your sexual orientation since I began this speech는 말씀하신것 같이 ‘나는 그만큼 매력 있다’ 를 장난스레 말한 것 같지만 I know I have 는 ‘내 성 정체성도 바뀌었다’ 라는 뜻이라 맞게 번역 된 것 같습니다. 풀어보면 자아 도취의 의미인 것 같네요.
I know I have (changed)라고 생각하시면 됩니다^_^
중간중간 잘린 부분은 왜...?
말 참 잘하시네요 잼
0:28 ㄹㅇ이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저때 47살 이었다면
지금은 55살이네
02:44 에서 왜 짤라요 ?
white coloured prison은 금융계열 회사로 번역하는게 맞지 않을까요?
*white collar
아맞다 여기 총장님 한국분 대단하심 ㅎㅎ
총장 미국 사람
각한조 유명하시죠 재미교포이지만 세계은행 총재이신분임ㅋㅋ
롤장인돼지찌게 미국시민입니다.
Suh-Ik Yoon 재미교포라고 써놨는데 왜 그걸 다시말하시는지 궁금하네요ㅎ
롤장인돼지찌게 한국계 미국인은 그냥 미국사람이거든요.
초등학교때는 이 영상을 단순히 재미로 봤지만 지금 볼때는 저 대학이 아이비리그에 속해있는 다트머트 라는것과 역시 문과...라는거
멋있다.
김용다트머스 총장이 바로 뒤에 앉아있네요.
잼있네요
말 진짜 재밌게하는듯
L
중간에 김총장님 풍자한 내용은 뺐네요
4:29
ㅈㄴ멋있다
빌게이츠는 그래도 하버드 법학과 중퇴 아닌가요
예전에 졸업장 받아갔음
트와일라잇에서 네번째로 유명한 조연을 인터뷰하면 다트머스 대학 명예졸업장을 준다는 게 무슨 뜻인가요??
첫 번째 아니라 네 번째인건 그만큼 비중이 큰게 아닌거고 인터뷰로 졸업장을 줄 만큼 졸업장이 흔하다는 말 아닐까요
그냥 비꼰거죠..ㅎㅎ
아..왜 코비브라이언트라보고 언제 나오냐 했지...
우리나라도 대기업 말고는 대학 졸업 의미가 없다 미국은 고등학교 졸업 후 대학 갈 수 없으면 그냥 아르바이트 나 다른 일자리 바로 해 버린다 돈 버는게 최고거든 일본을 닮아 가는 거야 졸업 후 편의점 취업 하거든
코난쇼 끝났어요??
자신의 표현이 좀 과하다 싶을 때마다(라고 해야 하나) 뒤에 총장님과 다른 분들 잠깐씩 돌아보시네...
코난 방송 왜 그만 뒀나요?
실패하지 말라~
삐빅- 한쿡에서는 적용하기 어려운 조언입니다.
재미와 감동을 주는...의 전형이네요~ㅎㅎ
Humorous guy REAPECT
부럽다
프사 누구에요?
너무멋있다
미국도 우리나라랑 사정비슷한듯
지금은 완전 다르지 ㅋㅋ 트럼프 집권이후에 경제만봐도 우리랑 완전다르지.. 우린 지금 오바마시절 미국보다 끔찍한 상황이고
미국은 대통령 잘뽑았지만 우리나라는 ...
나도 이런 축사 들었으면..... 인생이 달라졌겠지?........ㅋㅋㅋ
달변가~ 코난 오브라이언 ㅋ
7년전 ㄷㄷ
9:05 거성이 자이언트 스타 였어 ㅋㅋ
I still don’t know why RUclips recommend this to me? Well I will treat this to practice my English listening! Btw I hail from China 🇨🇳
6:36 명언...
유재석+박명수+신동엽에 미국버전이라고 이해할 수있음
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한글자막 맞네 ㅌㅋㅋ