Ich finde es aber krass, wie flüssig und richtig du deutsch sprichst. Ich spreche außer meiner Muttersprache deutsch auch englisch und französisch, und englisch kann ich sehr flüssig sprechen und bei französisch verzweifele ich immer komplett mit den ganzen Artikeln Konjugationen. Super Video!
Liebe Dana, weil Du ja nach Feedback gefragt hast: 1. Grammatik: extrem gut! Deine Grammatik ist in der gesprochenen Sprache praktisch auf Muttersprachler-Niveau 2. Wortschatz: auch extrem gut! Besonders beeindruckt war ich von vielen Alltags-Idiomen, die man so bestimmt in keinem Sprachkurs lernt. ("lange Rede kurzer Sinn" zum Beispiel) 3. Aussprache: ziemlich gut. Ok, man merkt ehrlich gesagt schon sehr schnell, dass Du keine Muttersprachlerin sondern Amerikanerin bist. Aber es sind wirklich nur Kleinigkeiten, die nicht passen. Amerikanern fallen ja oft die Umlaute und das "ch" schwer - bei Dir passt das sehr gut. Es sind eigentlich nur zwei Dinge, die mir aufgefallen sind: die "r" betonst oder rollst Du zum Teil zu stark. und die Vokale klingen oft seltsam. (Du sprichst die Vokale oft ZU klar und ZU perfekt aus, wo Muttersprachler das eher verschludern würden. ). Aber das ist wirklich Detail-Kritik. Insgesamt wirklich SEHR starkes mündliches Deutsch.
Hey Dana, es ist vollkommen OK Fehler zu machen. Ich bewundere Deinen Mut so offen frei in einer Fremdsprache einfach drauf los zu reden. Mach weiter so! Also Lieber schnell mit Fehlern als langsam und verkrampft ohne ;)
Ich habe meine Frau (Kroatin) auch "auf Englisch kennengelernt". Trotzdem haben wir nach 5 Jahren auf Deutsch umgeschwenkt, weil sie bereits nach drei Jahren relativ fließend sprach - so wie Du etwa. Es hat eigentlich nur eine Woche gedauert bis wir das automatische Abrutschen ins Englische losgeworden sind. War gar nicht mal schwer.
„Ihr“ und „Du“ ist keine Frage der Höflichkeit, denn keiner von uns ist ein Royal. „Ihr“ solltest Du sagen, wenn Du Dich an die Gesamtheit der Zuseher, „Du“, wenn Du Dich an den einzelnen Zuseher wenden willst. Im Allgemeinen würde ich den Plural „Ihr“ empfehlen, da ja immer mehr als eine Person zusieht. „“ heißen in Deutsch übrigens inoffiziell „Gänsefüßchen“. Offiziell sagt man „ in Anführungszeichen“.
Einen Royal redet man mit Euch an....... und bei uns redet man fremde Menschen immer mit Ihr oder Sie an Du sagt man nur zu Freunden die einen das angeboten haben oder zu Personen die die jünger als du sind. In der Familie ist es das selbe jüngere spricht man mit du an und ältere mit Sie oder Ihr oder mit Herr Vater, Frau Mutter...... und Großeltern werden auch mit Frau oder Herr angesprochen aber mit Ihren Nachnamen.
Stop! Früher wurden gewisse Respektspersonen durchaus mit "Ihr" angeredet. Mein Großvater hat seinen Vater noch gesiezt und seinen eigenen Großvater mit "Ihr" angesprochen, genauso wie seinen Lehrmeister, und selbst MEIN meister wurde von vielen ehemaligen Lehrlingen mit "Ihr" angeredet...
Your German is really nice :) I think your biggest problem is the letter "R". German is a non-rhotic language, which means we don't pronounce the "R"s if they're at the end of a syllable. They turn into short "A"s, for example "immer", "Mutter", "gerne" will turn into "imma", "Mutta", "geane". It sounds ultra American if you pronounce every ending "R" with a hard American "R", especially since you seem to get the German "R" right when it's at the beginning of a syllable :D
Really agree lol. Her German would sound much better if she toned down her rhotic R a bit. Her way of pronouncing the letter R in the beginning of words is, I think, rather Southern German. Here in the North people use the uvular trill, so the R sound is produced from the throat, not the tongue.
Beautifully put. Her 'R's is what always give her away as an American trying too hard. @Dana if you want to sound a bit more German I would suggest working a bit on the 'R's. As the other commenters pointed out better than I could, the German R is usually softer, especially at the end of the syllables. When you stress out the R in 'immer'. (immeRRRRR) it sounds automagically super ultra American. It is still understandable though, and apart from that you German is almost perfect... so don't fret too much over the hateful comments.
Dana you have amazing vocabulary and grammar. The only thing that stood out to me was “aber” 😄 just pretend like the R isn’t there. Congrats on finishing that book on politics haha 😆
Nonsense, there are Germans who pronounce the "r". Me for example. I never say "geane" and I say "Mutter" not "Mutta". Maybe it´s because I speak "Hochdeutsch", although I am a Berliner.
wooow your German is soooo good, i know that German is sooo confusing and difficult sometimes but you're impressing me with your vocabublary and you're not making that much mistakes in grammar either!
Hallo Dana, wenn du versuchst so schnell Deutsch zu reden muss ich immer an den Spruch denken: „Wie soll ich wissen was ich meine bevor ich höre was ich sage“ 🤣🤣. Dein Deutsch ist jetzt schon super gut und dein Akzent so liebenswert 😍🙏🏻❤️Ich finde wenn du flüssig sprichst ohne über eine Korrektur nachzudenken triffst du das Meiste besser als mit Unterbrechungen.🧐👍
Being Dutch and speaking 4 languages I totally understood your whole video without pausing or checking the subtitles. You German is at a quit high level if you can talk German and make non Germans totally understand what you are talking about! Great job!
Wow, Dana! Ich bin schwer beeindruckt! Ich hab Dir ja schon ein paarmal bei Deinen Deutsch-Videos in die Kommentare geschrieben, dass Du richtig, richtig, richtig gut sprichst. Und Deine Entscheidung, hier einfach drauflos zu reden und Fehler in Kauf zu nehmen, war übrigens absolut richtig! Denn auf diese Weise machst Du viel weniger Fehler als wenn Du erst angestrengt drüber nachdenken würdest. Großartig! Eins plus mit Sternchen! Mehr davon! :-)
Cool wie flüssig du mitlerweile deutsch sprichst. Wenn man die Videos von anfang an schaut merkt man eine richtig große steigerung. Ich habe in 20 Jahren, die ich es versuche, bei weitem nicht so gut Englisch gelernt wie du deutsch sprichst.
I've watched your videos for a while, Dana and really enjoy them. I'm also learning German as a native English speaker and I think that this video is soooo impressive! Well done!
Grammatik, Wortschatz, Aussprache, alles super. Wir sprechen Fremdsprachen halt mit Akzent, und das macht es gerade so sympathisch. Geht mir mit Englisch und Spanisch genauso. Und die kleinen Fehler die man macht hindern die Kommunikation ja auch nicht, und manchmal gibt es da lustige Missverständnisse.
Liebe Dana! Als Abonnentin schaue ich deine Videos regelmäßig und gerne. Heute ringe ich mich zu einem Kommentar durch. Ich fand die Beschreibung deiner beruflichen Projekte und Erfahrungen hochinteressant. Und gerade habe ich mir deinen Beitrag bei BR Alpha zu indiv. Freiheit und Gemeinwohl angeschaut. Wunderbar! Und welche Bereicherung für mich, dich so auf ganz neuen Ebenen zu erleben! Wenn oft gefragt wird, was du beruflich machst, ist aber vermutlich etwas anderes gemeint: in Deutschland ist es (leider) üblich, dass man sich früh spezialisiert und fast nur in dem Bereich arbeitet und sich fortbildet, in dem man eine Ausbildung gemacht oder ein Studium absolviert hat. Ich schätze, dass viele Zuschauer ( und nicht nur ich!) gerne wissen wollen, was du in den USA gelernt oder studiert hast. Durch die social media haben sich natürlich in den letzten Jahren viele neue Möglichkeiten ergeben, sein berufl. Spektrum zu erweitern und etwas ganz Anderes, Neues zu machen. Und was macht Stefan? Denk daran: die in D erwartete Antwort schließt i.a. die Ausbildung mit ein.... Man kann z B. sagen "Xy hat ursprünglich eine Ausbildung zum.... gemacht/ ....... studiert, dann aber später dasunddas gearbeitet und ist jetzt...... in ..... ". Übrigens: um dein Deutsch brauchst du dir wirklich keine Gedanken mehr machen. Deine Fehlerquote ist marginal. Und ich habe beruflich einen automatischen Korrekturreflex, der diesmal kaum zum Einsatz kam. Nun ist es so, dass du zwar sehr gut, aber nicht akzentfrei deutsch sprichst. Daher hört man dir deine Herkunft immer an und wird automatisch bzgl. der Erwartungen an fehlerfreies Deutsch Zugeständnisse machen. Und kleine Fehler einfach überhören bzw. ignorieren. :-) Die Aussprache deines Vornamens überrascht mich übrigens immer wieder. So wie du Dana aussprichst, würde ich es Donna schreiben. Es klingt mehr wie o als wie a. Es gibt auch in D den Mädchennamen Dana, aber er wird ganz anders gesprochen, mit einem langen a in der ersten Silbe. Schönes Wochenende!
Weil ich weiß, dass der RUclipsr nicht nur mit mir allein redet, sondern viele Leute anspricht, empfinde ich das "ihr" als natürlich und das singuläre "Du" als befremdlich. Es ist mir zu persönlich, so wie ich auch nicht von fremden Menschen geduzt werden möchte. Aber ich glaube, ich bin da mittlerweile eine Ausnahme.
Ich finde das "ihr" auch natürlicher, da man als einzelner Zuschauer trotzdem immer ein Teil der ganzen Gemeinschaft ist. Das singulare "du" zu verwenden, finde ich nicht grundsätzlich falsch, aber ich fühle mich dadurch auch nicht direkter angesprochen. Und was "Du vs. Sie" betrifft, kommt es meiner Meinung nach auf dem Kanal und den Inhalt an, ähnlich wie es im richtigen Leben verschiedene Kontexte gibt. Bei Dana fände ich es komisch wenn sie sagen würde: 'Schreiben Sie es mir doch in die Kommentare". Bei einer online Ausgabe einer Nachrichtensendung der Regierung wäre es dagegen sonderbar die Zuschauer beim Hinweis auf die Kommentare zu duzen.
Ich empfinde das eher anders herum. Als ich ins Internet eingestiegen bin, so gegen Ende der 90er war es überhaupt nicht üblich in Foren oder sonst etwas zu Siezen. Es wurde grundsätzlich geduzt, wenn deutsch geredet wurde. Vermutlich weil der Altersdurchschnitt auch geringer war. Bevor es die ersten ISDN Flatrates aufkamen, waren es ja meistens Studenten, die irgendwie über die Uni online gegangen sind. Wenn man eine Gruppe anspricht ist "ihr" passender, da bin ich dabei.
Your grammar is crazy good Dana! I'm also an American in Germany and I still make so many small mistakes with adjective declination. Genau wie du gesagt hast, wenn ich extrem langsam spreche, dann mache ich wenige Fehler. Aber oft im Alltag, ist es schwierig immer so langsam zu sprechen und das heißt, dass die Fehler rauskommen. I'm giving you a big high-five from Berlin.
Danke, Dana! Ich lerne Deutsch auch, bin aber nur anfänger. Dank dir bin ich inspiriert, immer mehr zu lernen. Vielleicht kann ich eines Tages so fließend Deutsch sprechen wie du!
"Ihr" zu benutzen ist das gleiche wie "Du", nur im Plural. Die meisten deutschen RUclipsr benutzen "Ihr", um ihre Community anzusprechen. Übrigens ist mir aufgefallen, dass du lange sehr gut gesprochen hast und dann nach ca. 15 Minuten etwas "ins Schleudern gekommen" bist. ;)
If you really would like to blend in, you should consult a speech therapist who could help you to find out how and where in your mouth to produce German sounds, I had the same/opposite problem in the US, people constantly asked me if I was German. (German sounds are produced as Dutch ones) Found a good teacher and improved somewhat, also by trying to repeat newscasters as they spoke as he had recommended.
Liebe Dana, wenn ich so englisch könnte wie du deutsch sprichst. Klasse. Ich habe dein Buch gelesen und festgestellt, wie schwer die deutsche Sprache ist. Auch habe ich etwas für meine Grammatik gelernt. Also du hast mir etwas deutsch gelernt. Danke
Ich lerne gern Deutsch als Fremdsprache, ich kann es nicht so gut als Dana sprechen, aber ich habe fast alles verstanden. Danke für dieses Video! Und bitte mach mehr Dinge auf Deutsch :)
Kleine Korrektur: "Sinn machen" ist nicht falsch, auch wenn es sich für viele Deutschsprechende so anhören mag. Inzwischen ist die Phrase sogar im (Online-)Duden zu finden, allerdings als umgangssprachlicher Ausdruck. :)
@@TheresiaKofficial Doch, ist es eigentlich schon. Es steht auch nur im Duden, weil es einfach immer so viele falsch machen und gemacht haben, dass es "Alltagsdeutsch" geworden ist.
@@maus201 Ich denke, das ist Ansichtssache. Meiner Meinung nach ist die Verwendung von "Sinn machen" statt "Sinn ergeben" Teil des Sprachwandels, der natürlich ist und immer stattfindet. Aber natürlich gilt immer die Frage: Ab wann wird ein neuer sprachlicher Ausdruck als "richtig" anerkannt? Sprachpuristisch eingestellte Sprachwissenschaftler werden einen Ausdruck sicherlich später anerkennen, als andere Linguisten. Wenn der Duden einen Ausdruck als richtig anerkennt, dann ist das eine Legitimation, auf die man sich berufen kann, wenn man den Ausdruck verwendet (jedenfalls dürfen wir das im Studium und meines Wissens wird dies allgemein so gehandhabt).
Dein Deutsch wird immer besser und du betonst das R nicht mehr so stark wie früher. Du kommt für mich super sympathisch rüber mit deinem Akzent. Du sprichst ja immer zu einer Gruppe von Menschen, also finde ich „ihr“ und „euch“ richtig. Mit „du“ würdest du jeden einzelnen persönlich ansprechen.
Hi Dana. Meine Muttersprache ist Spanisch. Deutsch spreche ich auch aber ganz ehrlich, nicht so gut wie Du. Ich habe deine Video per Zufall entdeckt und ich finde die alle Super. Ich verstehe dich auch auf Englisch obwohl ich die englische Sprache nicht gut beherrsche, dabei fühle ich mich super Happy . Danke.
I´m reading "To Hell and Back" by Audie Murphy in the moment. In English. There are hundreds of vocabs that I don´t know in it. I copy them in my vocabulary book and look them up afterwards in the web.
Great video, Dana! I don't know what has changed, but you really have a run in the last months. Your German has become SO so much better. Keep it up! Oh, und "Ihr" ist für Dein Format wohl besser, Du sprichst zu Deiner Community, und das sind viele Leute. Ich würde sie im Plural anreden.
Ich finde es immer bewundernswert, wenn jemand sich in einer Kultur mit fremder Sprache nieder lässt. Gerade weil meine Fredssprachenfähigkeit sehr schlecht ist. Ich fand es schade als im ersten Deutschvideo gesagt wurde dass das eine einmalige Sache ist. Ich finde es toll wieviel Mühe Du Dir gibst und ich finde immer (egal ob auf Englisch oder auf Deutsch) man merkt wieviel Spaß es Dir macht. Freue mich immer auf jedes Video und habe auch eine Menge Spaß daran. 🙂
Hi, Dringa vlogs again. I JUST saw your video with your boyfriend, where you made spritzgeback. You see, “spritz” is one of my newest favorite words and luckily for me, it’s one that exists in both English and German language. I really liked that video, just saying, I thought it was interesting to learn more about German cooking and/or culture, while hearing one of my favorite words a few times!!!! God bless und danke dir!
As a native english speaker learning German, I quite enjoyed this. I find it much easier to understand german with a American accent for some reason. I'm not sure why.
WOW u are not from this planet.....a very true german compliment .....ure german is fantastic.... i think u are a gifted just great Ich habe das Buch gelesen und ich sage : yepp gut gemacht
Dein Deutsch ist perfect. Fehler passieren. Mir ging das wir Dir, ich habe etwas mehr als 3 Jahre in NJ gelebt. Mir haben am meisten die Menschen geholfen die meine Fehler korrigiert haben. "Oh don't mind, we get what you mean" war nie hilfreich.
Eine Sprache lernt man nur durch üben. Und üben ist mühsam. Ohne Fleiß keinen Preis, no pain no gain. Ich denke, im gleichen Sinne ist es nur eine Gewohnheit, wenn Du und Stefan Deutsch miteinander redet. So wie Du es darstellst, kommt es mir so vor, als wenn Ihr zu schnell aufgebt. Wenn Ihr das einfach durchziehen würdet, wäre es eines Tages eben nicht mehr komisch oder anders. Das geht weder schnell noch schlagartig. Wenn man das erwartet, klappt es natürlich nicht. Ich glaube, dass Du Dich in einer Rolle siehst, eine Rolle spielst, wenn Du auf Deutsch sprichst. Zumindest mit Stefan. Das hinder Dich dann daran, es als natürlich zu empfinden. Natürlich nur mein Eindruck, aber versuche mal, in Dich hineinzuhören, ob da etwas dran ist. Vieles im Leben sind Gewohnheiten. Und die kann man ändern.
Ach Dana, mach dir keine Sorgen über Fehler. Wichtiger ist flüssiges Reden. Meine Mama macht nach 47 immer noch ähnliche Fehler (Bolivianerin). Wenn ich versuche polnisch oder französisch zu sprechen ist es schlimmer aber es öffnet Türen und die Leute freuen sich wenn man sich bemüht. Weiter so :-*
....mach dir keinen Stress, wo gehobelt wird da fallen Spähen, deutsche Redewendung 😉 ich find dich total authentisch u symphatisch 👍 sprech wie dir dein Schnabel gewachsen ist 😂 das bist Du und das ist klasse🍀 ich bin "neu hier" und mein Abo hast Du. glg aus nrw 😘
Das Du wird meist für Personen eingesetzt, welche man gut kennt. Das Sie ( Form zweite Person) setzt man eine welche man noch nicht kennt. Im Grunde, ist es eine Höflichkeitsform. Wobei auch ich, mich mich auch bei du wohler fühle. Setze ich das Sie meist beim ersten kennen lernen ein.
Das ist die zuerst video auf deutsch ohne Untertitel ich geschaut habe, das ich verstanden habe (nicht alles, aber ein tolles Teil). Hetzutage ich lese "Romantik - Eine Deutsche Affaire" von Rüdiger Safranski. Das ist ein thema, dass sehr interessiert mich und eines der Motive warum ich deutsch lerne. Es ist doch ein bisschen schwierig, und deshalb sehr benutze ich ein Übersetzer, womit ich es gut verstanden kann.
I am German and I am very impressed with how well you can speak German. For someone who does not come from a German-speaking country, the German language is usually very difficult for you, it doesn't seem to be the case. how long did you have to learn before you could speak the German language so well?
Nenne uns einfach "ihr" bzw "euch", denn es schauen bei Deinen Videos für gewöhnlich mehrere Personen zu :-) "Dir" und "Du" sind die singularen Formen, aber meinen im Prinzip dasselbe. Aber das ist Jammern auf sehr hohem Niveau, wir alle verstehen Dich sehr, sehr gut! Good job!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ich habe den Channel schon lange abonniert und ich finde es toll was du machst. Aber mehr Videos in denen du Deutsch sprichst, wären super. Mit gefällt dein Dialekt und deine kleinen Fehler und Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache. Als "Native Speaker" der deutschen Sprache fallen einem diese Probleme nie auf. Mach bitte weiter. Du wirst immer besser. Schöne Grüße aus Niederbayern. P.S.: nachdem du ja mittlerweile in München lebst,... mach doch mal ein Video, in dem du versuchst, bayrisch zu sprechen.
Es gibt die Bezeichnung Ihrzen, diese wird aber er seltener verwendet, daher nicht mehr so bekannt wie früher. Gibt ja u.a. auch ihretwegen oder ihrerseits, die sind in der Verwendung auch weniger geworden.
Das ist wohl die Anrede in der dritten Person - Duzen, Siezen, Ihrzen. So hat man früher Adlige angesprochen. Oder man kennt das auch von Lothar Matthäus wenn er über sich selbst spricht. 😄
I completely understand being hesitant speaking German with your husband. For some reason, I have the same block with my dad. I just struggle speaking German to him, yet I have no problem with his brothers or my Oma. Papa is nothing but proud that I speak German well enough to have conversations yet even if he’s sitting there and I speak German with Oma I will turn to him and respond in English, especially if the conversation gets too fast. It’s weird, and hard to explain.
I think you are tense when you want to speak German with Stefan, do you want to speak with correct grammar when you speak with Stefan, and that could possibly be the cause that you are nervous? When you speak with Stefan, then try to relax and speak without fear of speaking with the wrong grammar. Then after you have gotten used to speak German with him and are comfortable and are natural like you are natural speaking German here on video and with other people you can start to correct the grammar. When I speak German I am focused on speaking fluently in spite of perhaps speaking with the wrong grammar, the most important thing is to speak fluently. It is when you study on the university on higher education or you write an application for job that you need to have the correct grammar. I suggest you focus on speaking fluently with Stefan and put the strive for the correct grammar to the side while you get comfortable speaking German fluently with Stefan.
Ich bin beeindruckt, wie gut du deutsch sprichst!! Vielleicht ein kleiner Tipp wie dein Deutsch noch "natürlicher" klingt: bei den Verben betonst du oft die Endungen sehr stark, zb. "probieREN" oder "experimentierREN", das wirkt abgehackt und etwas steif, irgendwie unnatürlich. Vielleicht versuchst du mal die Stimme etwas zu senken bei den Endungen der Verben, sodass die Betonung dort weniger stark ist und man das "e" (bei probierEn zum Beispiel) nicht so stark heraus hört. Meiner Meinung nach würde das die gesamte Sprachmelodie noch weiter verbessern!
Dana Dein Deutsch ist super!! Cool, dass Du den Deutschkurs machst! Bin schon gespannt auf Dein nächstes deutsches Video :) Hast Du vielleicht mal Lust ein Video über das Thema Religion in den USA/Deutschland zu machen? Das wäre sicher sehr spannend. Sry falls Du so ein Video schon gemacht hast. Meine Mutter ist Mormonin in Deutschland, deshalb war dieser Unterschied zwischen religiösem Leben in beiden Ländern immer schon ein Thema.
A little tip with the r sound, because i noticed that if you have a word where you can't roll the r, you pronounce it really american. And if you want to sound more german with these tipes of Rs, try to pronounce them as a german A. For example the word "der". Instead of trying to say "der Baum" you could say "dea Baum". I don't know if that makes any sense 😂. Anyways, i wanted to say that your level of german is already really impressive!!
I wish my English would be as good as your German (Although I´m using an English name for a username, I´m a born-and-bred German). Your pronunciation is also very good, no matter what other people say.
tolles Video! Ich finde das Switchen Du/Ihr sehr sympatisch (mach doch einfach so weiter wie bisher und bleib wie Du bist ;-). Mit Fremdsprachen geht es mir wie Dir - allerdings auf einem niedrigeren Level. Meine Muttersprache ist Bayrisch, welches ich manchmal mit Hochdeutsch und evtl. English mixe. Gerade habe ich - anläßlich meines runden Geburtstag, den ich morgen mit meinen tschechischen Nachbarn feiere - ein Buch auf english (Akiane Kramarik / USA) geschenkt bekommen. Darin stehen viele Wörter, die ich zum erstenmal lese...WOW!! Die Arbeit für Organisationen und Stiftungen ist sehr wichtig, man kann mit scheinbar kleinen Dingen oftmals viel bewirken, ja sogar Leben retten...ich unterstütze auch mehrere NGO´s bzw. Vereine. Alles Gute and a sunny Weekend :-)
I think it's better when you speak german fast but make minor mistakes. I'm in the process of gaining more confidence to speak, and hearing you speak helps me realize that it's ok to make minor mistakes. The overall message is still easy to comprehend :)
I think your German is bretty good. I wish my english would be as good as your German. For the Airquotes you can say "Gänsefüßchen" (Goose feet). This is the Word for Airquotes that i lerned in elementary school.
Your german is so great! I'm very amazed how fast you can talk with little mistakes and if you didn't mention doing mistakes etc. I don't think I would have noticed them, usually these little things get autocorrected in my head without thinking about it if that makes sense :D I don't mind either Du or Ihr, it doesn't make a difference to how I experience a video, in my opinion just use what feels more comfortable to you :)) I have an idea, what I used to do with my bf, we're both german but I tried to help him improve his english. So sometimes when we went out for dinner we would only talk english at the table. It was like getting to know him in a new way, like dating another side of him, it was quite interesting an fun actually. Maybe that would help you too and you will grow to like the german side of your relationship :D
als meine ex mir vor einigen jahren zum ersten mal deine videos zeigte, und ich anfing dir zu folgen, hatten wir gut zwei wochen lang die diskussion ob du "dana" oder "donna" bist. bis es dann irgendwann aufgeklärt wurde ;)
08:00 I only recently (a few months ago) discovered your BR series (English bite-sized, I think?) on late night alpha. It's just a pity that these are really, well, bite-sized shorts :)
Hallo Dana, ich finde du sprichst super Deutsch. Einige Deutsche können das mit den Artikeln, sprich der, die, das auch nicht richtig 😊 Mach weiter so 👍🏻 Liebe Grüße
Hint for 11:10 "Ich fühle mich mit Stefan super bequem." seems to be the translation for "I feel really comfortable with Stefan.", right? In German better say "ich fühle mich mit Stefan sehr wohl."
We have the saying:"Du bist mein Augenstern!" You are the star in my eye(s)". You can talk about someone as being your "Augenstern", but itnis similarly a bit dated and a bit kitschy.
Auf allen deutschen RUclipskanälen, die ich kenne, werden die Zuschauer als Gesamtheit im Plural mit "ihr/euch" angesprochen. (Mit Ausnahme von wenigen Kanälen im Bereich Nachrichten/(Pseudo-)Wissenschaften, die auf das förmliche "Sie" zurückgreifen. Das hängt vermutlich auch mit einer deutlich älteren Zielgruppe zusammen.) Ich kenne nur eine einzige Ausnahme, bei der "du" benutzt wird. Vom Gefühl her wirkt das dann so, als könne man sich nicht mehr anonym in der Masse der Zuschauer verstecken und es entsteht eine merkwürdige, direkte Verbindung. Die Atmosphäre fühlt sich an als werde man aus heiterem Himmel von einem Fremden auf der Straße über sein Privatleben ausgefragt. Mit "ihr/euch" ist es möglich, Fragen an eine Teilmenge der Zuschauer zu stellen, die mit der jeweiligen Thematik zu tun hat, ohne dass sich die restlichen Zuschauer persönlich zu dieser Thematik angesprochen fühlen, mit der sie nichts zu tun haben.
Your German is very fluent, Dana, congratulations, and what a fun video! You hardly even make grammatical mistakes.... The one way you might really improve your German, would be to lose the American "r", and replace it with the more scratchy German one. It's made at the back of your mouth, the same place the "k" consonant is produced, only that you let that "k" sound vibrate just a little, to get that German rolling "r", very similar btw to the hard "ch" sound like in "Nacht"
You´re way to hard to yourself. So I just don´t want to correct all those lovely little pieces of character (if that makes sense). At the end I think, your german will even get better if you don´t try to think that much about avoiding mistakes. Just talk as "it will come out". You´re doing a real great job!
Dein Deutsch ist fantastisch. Ich mag es lieber wenn jemand flüssig mit Fehlern spricht, als ganz langsam fehlerlos, denn dann verliere ich den Faden und damit den Inhalt. Ich kann mich noch sehr gut an einen meiner Meilensteine in Englisch erinnern. Ich hörte eine Vortrag auf RUclips in englischer Sprache und hoffte wenigstens ein paar Sätze zu verstehen. Tatsächlich konnte ich den gesamten inhalt erfassen, obwohl es um verhaltensauffälligkeiten von Kindern und Jugendlichen und mögliche Therapien ging. Danach dachte ich: wow, ich kann ja doch etwas Englisch. Inzwischen macht es für mich keinen Unterschied, ob ich englisch oder Deutsch höre, ich verstehe es einfach und muss nichts übersetzen. Freischaffende Künstlerin ist wohl die "offizielle " Berufsbezeichnung. Oder ist es 'oficial'? Nevermind Ob Du oder Ihr bzw Sie ist Entscheidung des Senders. Ist Distanz oder Formalität gewünscht ist Sie und Ihr richtig. Möchtest du einfach du sein, also offen neugierig und lustig, passt du besser. Sei einfach du - i know einfach gesagt. Du bist ein wertvoller Mensch, und mit deinen Videos bewegst du andere sich ebenso wertvoll zu fühlen. Wo immer dein weg dich führt oder dein Interesse sich zeigt, du bist ein star ohne star zu sein. Denn du bist du. Und nur du kannst du sein. Vielen Dank das es dich gibt.
ich lese gerne auf deutsch (bin deutsche) aber hier in US hat die bücherei nur englische bücher und ich komne sehr gut mit denen zurecht. das du oder ihr im video: da du viele zuschschsuer ansprichst, finde ich plural also 'ihr' angebracht. zB. ich will EUCH etwas zeigen.
Spanish has "tú"="du" and "vosotros", which is "ihr", but is Rightpondian; on this side of the Pond it's found mainly in hymns. "Usted" is the formal pronoun, with plural "ustedes" (whereas "Sie" is syntactically plural regardless). "Vosotros" is masculine; the feminine is "vosotras". Once I was camping with a group of churches and an Argentine pastor was talking with someone whom he addressed as "vos". I was puzzled. I thought it was plural. And the possessive adjective for *all* third-person pronouns, including "usted(es)" which is semantically second-person, is "su", and sometimes it isn't clear whose it is.
Moin Dana, sehr schönes Video! Freu mich sehr drüber, weil ich endlich einmal alles verstehe, was du sagst! Liegt nicht an dir, mein Englisch ist einfach zu schlecht. Ohne Script heißt auf Deutsch auch: Reden, wie mir der Schnabel gewachsen ist! Lach! LG aus Süd-Holstein nach Bayern Ps: Mach dir wegen der Fehler keinen Kopf. Auch Deutsche machen beim Sprechen oft Fehler. Nobody ist perfekt, we wir auch sagen!
@Pela Fanouraki Moin, Wie mir der Schnabel gewachsen ist? Ist hier in der hamburger Region bekannt. Aber vllt doch eher unter älteren Leutchen, wie ich. Dein Name klingt für meine Ohren griechisch? Sehr klangvoll jedenfalls! LG
14:27 "it means fire and bread and i also recommend that you go for soup" ok google translate kinda bugged out there for a second. unless shes actually talking about bread and soup.
3:30 In Anführungsstrichen , 11:08 Man könnte denken, dass es für mich angenehm wäre mit Stefan auf Deutsch zu reden/ zu sprechen, aber sobald ich mich mit Stefan anfange zu unterhalten, fällt es mir schwer das Gespräch zu führen da mir Dinge nicht mehr einfallen. (I hope i catched your meaning :D), 17:22 Siezen = höfliches ansprechen bei Personen die man nicht näher kennt oder gerade kennen lernt / Dutzen = Ist eine private lockere Anrede (Unter Freunden z.B.) Dass Ihr ist eher neutral, es kommt denke ich auch darauf an, ob man auf einer persönlichen Ebene mit seinen Abonnenten sprechen möchte oder mit einer gewissen Distanz bzw. (beziehungsweise) jeden einzelnen oder die gesamte Abonnentenschaft (Gruppe). Dann wäre das Ihr die richtige Wahl wenn du aber jeden einzelnen ansprechen möchtest wäre das Du vollkommen in Ordnung.
Um Dich völlig zu verwirren: früher gab es auch die Anrede "Ihr" für eine einzelne Person. Das wird manchmal noch in einigen Dialekten benutzt, wenn es nicht angemessen ist, die Person direkt zu du-tsen. Und wenn die Person adelig war, hieß es früher "Ihro Gnaden", während vom Adeligen der normale Mann mit "er" angesprochen wurde: "Wo hat er gedient?" Ist doch heute ganz einfach geworden, oder? Nur zwei verschiedene Anreden eine im Singular und im Plural unterschiedlich, die andere gleich. Noch was: Glückwunsch! Frei in einer fremden Sprache zu sprechen ist wirklich nicht einfach.
Ich finde es aber krass, wie flüssig und richtig du deutsch sprichst. Ich spreche außer meiner Muttersprache deutsch auch englisch und französisch, und englisch kann ich sehr flüssig sprechen und bei französisch verzweifele ich immer komplett mit den ganzen Artikeln Konjugationen.
Super Video!
9:36 I think you mean 'verkackt'
'gekackt' literally means you've just been to the bathroom 😅
Your German ist perfect!!!
,,Du, Dir, Dich, Ihr, Euch, Sie, Ihnen,"
"you, you, you, you, you, you, you,"
😄
You forgot, "man"
Liebe Dana, weil Du ja nach Feedback gefragt hast:
1. Grammatik: extrem gut! Deine Grammatik ist in der gesprochenen Sprache praktisch auf Muttersprachler-Niveau
2. Wortschatz: auch extrem gut! Besonders beeindruckt war ich von vielen Alltags-Idiomen, die man so bestimmt in keinem Sprachkurs lernt. ("lange Rede kurzer Sinn" zum Beispiel)
3. Aussprache: ziemlich gut.
Ok, man merkt ehrlich gesagt schon sehr schnell, dass Du keine Muttersprachlerin sondern Amerikanerin bist. Aber es sind wirklich nur Kleinigkeiten, die nicht passen.
Amerikanern fallen ja oft die Umlaute und das "ch" schwer - bei Dir passt das sehr gut.
Es sind eigentlich nur zwei Dinge, die mir aufgefallen sind:
die "r" betonst oder rollst Du zum Teil zu stark.
und die Vokale klingen oft seltsam. (Du sprichst die Vokale oft ZU klar und ZU perfekt aus, wo Muttersprachler das eher verschludern würden. ).
Aber das ist wirklich Detail-Kritik. Insgesamt wirklich SEHR starkes mündliches Deutsch.
Vollkommen Recht,hast du
Das mit dem rollenden r ist aber in München normal.
Hey Dana, es ist vollkommen OK Fehler zu machen. Ich bewundere Deinen Mut so offen frei in einer Fremdsprache einfach drauf los zu reden. Mach weiter so! Also Lieber schnell mit Fehlern als langsam und verkrampft ohne ;)
Ich habe meine Frau (Kroatin) auch "auf Englisch kennengelernt". Trotzdem haben wir nach 5 Jahren auf Deutsch umgeschwenkt, weil sie bereits nach drei Jahren relativ fließend sprach - so wie Du etwa. Es hat eigentlich nur eine Woche gedauert bis wir das automatische Abrutschen ins Englische losgeworden sind. War gar nicht mal schwer.
Toll, wie gut du Deutsch, sprichst, ich bin begeistert!
„Ihr“ und „Du“ ist keine Frage der Höflichkeit, denn keiner von uns ist ein Royal. „Ihr“ solltest Du sagen, wenn Du Dich an die Gesamtheit der Zuseher, „Du“, wenn Du Dich an den einzelnen Zuseher wenden willst. Im Allgemeinen würde ich den Plural „Ihr“ empfehlen, da ja immer mehr als eine Person zusieht. „“ heißen in Deutsch übrigens inoffiziell „Gänsefüßchen“. Offiziell sagt man „ in Anführungszeichen“.
Einen Royal redet man mit Euch an....... und bei uns redet man fremde Menschen immer mit Ihr oder Sie an Du sagt man nur zu Freunden die einen das angeboten haben oder zu Personen die die jünger als du sind. In der Familie ist es das selbe jüngere spricht man mit du an und ältere mit Sie oder Ihr oder mit Herr Vater, Frau Mutter...... und Großeltern werden auch mit Frau oder Herr angesprochen aber mit Ihren Nachnamen.
Stop! Früher wurden gewisse Respektspersonen durchaus mit "Ihr" angeredet. Mein Großvater hat seinen Vater noch gesiezt und seinen eigenen Großvater mit "Ihr" angesprochen, genauso wie seinen Lehrmeister, und selbst MEIN meister wurde von vielen ehemaligen Lehrlingen mit "Ihr" angeredet...
@@meisen1988 bei uns wird auch noch zum Beispiel die Frau mit den Titel ihres Mannes angesprochen wie Frau Doktor oder Frau Bürgermeister......
Your German is really nice :) I think your biggest problem is the letter "R". German is a non-rhotic language, which means we don't pronounce the "R"s if they're at the end of a syllable. They turn into short "A"s, for example "immer", "Mutter", "gerne" will turn into "imma", "Mutta", "geane". It sounds ultra American if you pronounce every ending "R" with a hard American "R", especially since you seem to get the German "R" right when it's at the beginning of a syllable :D
Really agree lol. Her German would sound much better if she toned down her rhotic R a bit. Her way of pronouncing the letter R in the beginning of words is, I think, rather Southern German. Here in the North people use the uvular trill, so the R sound is produced from the throat, not the tongue.
Beautifully put. Her 'R's is what always give her away as an American trying too hard. @Dana if you want to sound a bit more German I would suggest working a bit on the 'R's. As the other commenters pointed out better than I could, the German R is usually softer, especially at the end of the syllables. When you stress out the R in 'immer'. (immeRRRRR) it sounds automagically super ultra American. It is still understandable though, and apart from that you German is almost perfect... so don't fret too much over the hateful comments.
Sehr schön erklärt!
Dana you have amazing vocabulary and grammar. The only thing that stood out to me was “aber” 😄 just pretend like the R isn’t there. Congrats on finishing that book on politics haha 😆
Nonsense, there are Germans who pronounce the "r". Me for example. I never say "geane" and I say "Mutter" not "Mutta". Maybe it´s because I speak "Hochdeutsch", although I am a Berliner.
Ich liebe deine deutschen Videos! Du bist die einzige Deutsche, die ich tatsächlich verstehen kann.
To be comfortable with someone = sich mit/ bei jemandem wohl fühlen, sich sicher fühlen bei jemandem (e.g. talking in a foreign language)
aber ich fand's vor allem interessant, zu wissen, woher's kommt und damit "intern korrigieren" zu können...
Ach bequem sicherlich auch...
Martin Schulz in dem Kontext nicht. Und Dana will ja lernen. Ich kann es mir mit jemandem bequem machen, aber nicht mit jemandem bequem sein.
wooow your German is soooo good, i know that German is sooo confusing and difficult sometimes but you're impressing me with your vocabublary and you're not making that much mistakes in grammar either!
Hallo Dana, wenn du versuchst so schnell Deutsch zu reden muss ich immer an den Spruch denken: „Wie soll ich wissen was ich meine bevor ich höre was ich sage“ 🤣🤣. Dein Deutsch ist jetzt schon super gut und dein Akzent so liebenswert 😍🙏🏻❤️Ich finde wenn du flüssig sprichst ohne über eine Korrektur nachzudenken triffst du das Meiste besser als mit Unterbrechungen.🧐👍
Being Dutch and speaking 4 languages I totally understood your whole video without pausing or checking the subtitles.
You German is at a quit high level if you can talk German and make non Germans totally understand what you are talking about!
Great job!
Wow, Dana! Ich bin schwer beeindruckt!
Ich hab Dir ja schon ein paarmal bei Deinen Deutsch-Videos in die Kommentare geschrieben, dass Du richtig, richtig, richtig gut sprichst. Und Deine Entscheidung, hier einfach drauflos zu reden und Fehler in Kauf zu nehmen, war übrigens absolut richtig!
Denn auf diese Weise machst Du viel weniger Fehler als wenn Du erst angestrengt drüber nachdenken würdest.
Großartig! Eins plus mit Sternchen! Mehr davon! :-)
Ich wäre froh, wenn ich so gut und richtig Englisch sprechen würde, wie du Deutsch sprichst...
Respekt
The „Airquotes“ is kinda complicated I think. We just say „In Anführungszeichen“ i think, but the translated word is „Luftzitat/Fingerzitat“. ^o^
in germany we say "(in) Gänsefüßchen" (= "little goose feet" - isn't that a cute word?)... :-)
GÄNSEFÜßCHEN
The written form would be "Anführungszeichen" or "Gänsefüßchen". But as far as I know, there is no actual german word for the gesture itself.
The word "Gänsefüßchen" comes from the old sign (it looked somehow like ) wich looks a bit like "goose feet"
In German, when we use the airquotes gesture, then we also speak it out loudly "in Anführungszeichen" or "in Gänsefüßchen".
Cool wie flüssig du mitlerweile deutsch sprichst. Wenn man die Videos von anfang an schaut merkt man eine richtig große steigerung. Ich habe in 20 Jahren, die ich es versuche, bei weitem nicht so gut Englisch gelernt wie du deutsch sprichst.
I've watched your videos for a while, Dana and really enjoy them. I'm also learning German as a native English speaker and I think that this video is soooo impressive! Well done!
Thank you so much, Katy!!!😊🌸☀️🌷Wish you all the best with learning German!!🇩🇪🌟✨
Grammatik, Wortschatz, Aussprache, alles super. Wir sprechen Fremdsprachen halt mit Akzent, und das macht es gerade so sympathisch. Geht mir mit Englisch und Spanisch genauso. Und die kleinen Fehler die man macht hindern die Kommunikation ja auch nicht, und manchmal gibt es da lustige Missverständnisse.
You look so jolly, so happy, love your smile! Take love from Bangladesh!
Liebe Dana! Als Abonnentin schaue ich deine Videos regelmäßig und gerne. Heute ringe ich mich zu einem Kommentar durch. Ich fand die Beschreibung deiner beruflichen Projekte und Erfahrungen hochinteressant. Und gerade habe ich mir deinen Beitrag bei BR Alpha zu indiv. Freiheit und Gemeinwohl angeschaut. Wunderbar! Und welche Bereicherung für mich, dich so auf ganz neuen Ebenen zu erleben!
Wenn oft gefragt wird, was du beruflich machst, ist aber vermutlich etwas anderes gemeint: in Deutschland ist es (leider) üblich, dass man sich früh spezialisiert und fast nur in dem Bereich arbeitet und sich fortbildet, in dem man eine Ausbildung gemacht oder ein Studium absolviert hat. Ich schätze, dass viele Zuschauer ( und nicht nur ich!) gerne wissen wollen, was du in den USA gelernt oder studiert hast. Durch die social media haben sich natürlich in den letzten Jahren viele neue Möglichkeiten ergeben, sein berufl. Spektrum zu erweitern und etwas ganz Anderes, Neues zu machen. Und was macht Stefan? Denk daran: die in D erwartete Antwort schließt i.a. die Ausbildung mit ein.... Man kann z B. sagen "Xy hat ursprünglich eine Ausbildung zum.... gemacht/ ....... studiert, dann aber später dasunddas gearbeitet und ist jetzt...... in ..... ".
Übrigens: um dein Deutsch brauchst du dir wirklich keine Gedanken mehr machen. Deine Fehlerquote ist marginal. Und ich habe beruflich einen automatischen Korrekturreflex, der diesmal kaum zum Einsatz kam.
Nun ist es so, dass du zwar sehr gut, aber nicht akzentfrei deutsch sprichst. Daher hört man dir deine Herkunft immer an und wird automatisch bzgl. der Erwartungen an fehlerfreies Deutsch Zugeständnisse machen. Und kleine Fehler einfach überhören bzw. ignorieren. :-)
Die Aussprache deines Vornamens überrascht mich übrigens immer wieder. So wie du Dana aussprichst, würde ich es Donna schreiben.
Es klingt mehr wie o als wie a.
Es gibt auch in D den Mädchennamen Dana, aber er wird ganz anders gesprochen, mit einem langen a in der ersten Silbe.
Schönes Wochenende!
Weil ich weiß, dass der RUclipsr nicht nur mit mir allein redet, sondern viele Leute anspricht, empfinde ich das "ihr" als natürlich und das singuläre "Du" als befremdlich. Es ist mir zu persönlich, so wie ich auch nicht von fremden Menschen geduzt werden möchte. Aber ich glaube, ich bin da mittlerweile eine Ausnahme.
Ich finde das "ihr" auch natürlicher, da man als einzelner Zuschauer trotzdem immer ein Teil der ganzen Gemeinschaft ist. Das singulare "du" zu verwenden, finde ich nicht grundsätzlich falsch, aber ich fühle mich dadurch auch nicht direkter angesprochen.
Und was "Du vs. Sie" betrifft, kommt es meiner Meinung nach auf dem Kanal und den Inhalt an, ähnlich wie es im richtigen Leben verschiedene Kontexte gibt. Bei Dana fände ich es komisch wenn sie sagen würde: 'Schreiben Sie es mir doch in die Kommentare". Bei einer online Ausgabe einer Nachrichtensendung der Regierung wäre es dagegen sonderbar die Zuschauer beim Hinweis auf die Kommentare zu duzen.
Ich empfinde das eher anders herum.
Als ich ins Internet eingestiegen bin, so gegen Ende der 90er war es überhaupt nicht üblich in Foren oder sonst etwas zu Siezen.
Es wurde grundsätzlich geduzt, wenn deutsch geredet wurde.
Vermutlich weil der Altersdurchschnitt auch geringer war. Bevor es die ersten ISDN Flatrates aufkamen, waren es ja meistens Studenten, die irgendwie über die Uni online gegangen sind.
Wenn man eine Gruppe anspricht ist "ihr" passender, da bin ich dabei.
Lol this is a big challenge for me too can’t help it make this mistake all the time ppl hate it lol
auf Englisch ist das natürlich einfacher, you can say you to me!
Finde das „ihr“ auch natürlicher und „Du“ eher aufdringlich.
Your grammar is crazy good Dana! I'm also an American in Germany and I still make so many small mistakes with adjective declination. Genau wie du gesagt hast, wenn ich extrem langsam spreche, dann mache ich wenige Fehler. Aber oft im Alltag, ist es schwierig immer so langsam zu sprechen und das heißt, dass die Fehler rauskommen. I'm giving you a big high-five from Berlin.
Solche Videos zu sehen, bedeutet wirklich viel. Jeder kann nach wie vor von jedem etwas lernen. So macht es auch noch Spaß.
Danke, Dana! Ich lerne Deutsch auch, bin aber nur anfänger. Dank dir bin ich inspiriert, immer mehr zu lernen. Vielleicht kann ich eines Tages so fließend Deutsch sprechen wie du!
Super, Dana! Du sprichst doch wirklich gut.
Lg
Salo
"Ihr" zu benutzen ist das gleiche wie "Du", nur im Plural. Die meisten deutschen RUclipsr benutzen "Ihr", um ihre Community anzusprechen. Übrigens ist mir aufgefallen, dass du lange sehr gut gesprochen hast und dann nach ca. 15 Minuten etwas "ins Schleudern gekommen" bist. ;)
You are getting better and better the longer you speak in the video!
Dein Deutsch ist echt fantastisch. Dich so fließend sprechen zu hören, ist beeindruckend.
If you really would like to blend in, you should consult a speech therapist who could help you to find out how and where in your mouth to produce German sounds, I had the same/opposite problem in the US, people constantly asked me if I was German. (German sounds are produced as Dutch ones) Found a good teacher and improved somewhat, also by trying to repeat newscasters as they spoke as he had recommended.
Diese Therapeuten heißen bei uns "Logopäden". Es gibt aber auch "Sprecher-Trainer" z.B. für Rundfunk oder Schauspiel.
Liebe Dana, wenn ich so englisch könnte wie du deutsch sprichst. Klasse. Ich habe dein Buch gelesen und festgestellt, wie schwer die deutsche Sprache ist. Auch habe ich etwas für meine Grammatik gelernt. Also du hast mir etwas deutsch gelernt. Danke
Ich lerne gern Deutsch als Fremdsprache, ich kann es nicht so gut als Dana sprechen, aber ich habe fast alles verstanden.
Danke für dieses Video! Und bitte mach mehr Dinge auf Deutsch :)
Dana: perfect grammar, but bad pronunciation 😅
Be more specific.
Oder - und konkret?
Mich hat es sehr gefreut, dass du "Sinn ergeben" und nicht "Sinn machen" gesagt hast, das machen ganz viele deutsche falsch
Kleine Korrektur: "Sinn machen" ist nicht falsch, auch wenn es sich für viele Deutschsprechende so anhören mag. Inzwischen ist die Phrase sogar im (Online-)Duden zu finden, allerdings als umgangssprachlicher Ausdruck. :)
@@TheresiaKofficial Doch, ist es eigentlich schon. Es steht auch nur im Duden, weil es einfach immer so viele falsch machen und gemacht haben, dass es "Alltagsdeutsch" geworden ist.
@@maus201 Ich denke, das ist Ansichtssache. Meiner Meinung nach ist die Verwendung von "Sinn machen" statt "Sinn ergeben" Teil des Sprachwandels, der natürlich ist und immer stattfindet. Aber natürlich gilt immer die Frage: Ab wann wird ein neuer sprachlicher Ausdruck als "richtig" anerkannt? Sprachpuristisch eingestellte Sprachwissenschaftler werden einen Ausdruck sicherlich später anerkennen, als andere Linguisten.
Wenn der Duden einen Ausdruck als richtig anerkennt, dann ist das eine Legitimation, auf die man sich berufen kann, wenn man den Ausdruck verwendet (jedenfalls dürfen wir das im Studium und meines Wissens wird dies allgemein so gehandhabt).
Wunderbar anzuhören.
No Script ist lebendig.
Amazing.
Dein Deutsch wird immer besser und du betonst das R nicht mehr so stark wie früher. Du kommt für mich super sympathisch rüber mit deinem Akzent.
Du sprichst ja immer zu einer Gruppe von Menschen, also finde ich „ihr“ und „euch“ richtig. Mit „du“ würdest du jeden einzelnen persönlich ansprechen.
Hi Dana. Meine Muttersprache ist Spanisch. Deutsch spreche ich auch aber ganz ehrlich, nicht so gut wie Du. Ich habe deine Video per Zufall entdeckt und ich finde die alle Super. Ich verstehe dich auch auf Englisch obwohl ich die englische Sprache nicht gut beherrsche, dabei fühle ich mich super Happy . Danke.
I´m reading "To Hell and Back" by Audie Murphy in the moment. In English. There are hundreds of vocabs that I don´t know in it. I copy them in my vocabulary book and look them up afterwards in the web.
Great video, Dana! I don't know what has changed, but you really have a run in the last months. Your German has become SO so much better. Keep it up!
Oh, und "Ihr" ist für Dein Format wohl besser, Du sprichst zu Deiner Community, und das sind viele Leute. Ich würde sie im Plural anreden.
Ich finde es immer bewundernswert, wenn jemand sich in einer Kultur mit fremder Sprache nieder lässt. Gerade weil meine Fredssprachenfähigkeit sehr schlecht ist. Ich fand es schade als im ersten Deutschvideo gesagt wurde dass das eine einmalige Sache ist. Ich finde es toll wieviel Mühe Du Dir gibst und ich finde immer (egal ob auf Englisch oder auf Deutsch) man merkt wieviel Spaß es Dir macht. Freue mich immer auf jedes Video und habe auch eine Menge Spaß daran. 🙂
Doing quite well you also seem confident happy to see this!
Omgoodness You are Speaking Deutsch AMAZINGLY!!! Congratulations!! It is my goal to speak Deutsch too!!
I am re-reading currently Terry Pratchett in English after having read his novels in German in the past. It's sooooo goooood!
Hi, Dringa vlogs again.
I JUST saw your video with your boyfriend, where you made spritzgeback.
You see, “spritz” is one of my newest favorite words and luckily for me, it’s one that exists in both English and German language.
I really liked that video, just saying, I thought it was interesting to learn more about German cooking and/or culture, while hearing one of my favorite words a few times!!!!
God bless und danke dir!
As a native english speaker learning German, I quite enjoyed this. I find it much easier to understand german with a American accent for some reason. I'm not sure why.
WOW u are not from this planet.....a very true german compliment .....ure german is fantastic.... i think u are a gifted just great
Ich habe das Buch gelesen und ich sage : yepp gut gemacht
Dein Deutsch ist perfect. Fehler passieren. Mir ging das wir Dir, ich habe etwas mehr als 3 Jahre in NJ gelebt. Mir haben am meisten die Menschen geholfen die meine Fehler korrigiert haben. "Oh don't mind, we get what you mean" war nie hilfreich.
Dana, your German is already so good that you should focus on your pronunciation to improve, not the grammar. ☺️
Eine Sprache lernt man nur durch üben. Und üben ist mühsam. Ohne Fleiß keinen Preis, no pain no gain. Ich denke, im gleichen Sinne ist es nur eine Gewohnheit, wenn Du und Stefan Deutsch miteinander redet. So wie Du es darstellst, kommt es mir so vor, als wenn Ihr zu schnell aufgebt. Wenn Ihr das einfach durchziehen würdet, wäre es eines Tages eben nicht mehr komisch oder anders. Das geht weder schnell noch schlagartig. Wenn man das erwartet, klappt es natürlich nicht. Ich glaube, dass Du Dich in einer Rolle siehst, eine Rolle spielst, wenn Du auf Deutsch sprichst. Zumindest mit Stefan. Das hinder Dich dann daran, es als natürlich zu empfinden. Natürlich nur mein Eindruck, aber versuche mal, in Dich hineinzuhören, ob da etwas dran ist. Vieles im Leben sind Gewohnheiten. Und die kann man ändern.
Ach Dana, mach dir keine Sorgen über Fehler. Wichtiger ist flüssiges Reden. Meine Mama macht nach 47 immer noch ähnliche Fehler (Bolivianerin). Wenn ich versuche polnisch oder französisch zu sprechen ist es schlimmer aber es öffnet Türen und die Leute freuen sich wenn man sich bemüht. Weiter so :-*
Umgangssprachlich werden die Anführungszeichen auch "Gänsefüßchen" genannt 😊
....mach dir keinen Stress, wo gehobelt wird da fallen Spähen, deutsche Redewendung 😉 ich find dich total authentisch u symphatisch 👍 sprech wie dir dein Schnabel gewachsen ist 😂 das bist Du und das ist klasse🍀 ich bin "neu hier" und mein Abo hast Du. glg aus nrw 😘
Das Du wird meist für Personen eingesetzt, welche man gut kennt. Das Sie ( Form zweite Person) setzt man eine welche man noch nicht kennt.
Im Grunde, ist es eine Höflichkeitsform.
Wobei auch ich, mich mich auch bei du wohler fühle. Setze ich das Sie meist beim ersten kennen lernen ein.
Hey, dein Deutsch nach 11 Jahren ist besser als mein English nach 30 Jahren! Mach einfach weiter so! Gruß an MrGermanGuy!
Das ist die zuerst video auf deutsch ohne Untertitel ich geschaut habe, das ich verstanden habe (nicht alles, aber ein tolles Teil). Hetzutage ich lese "Romantik - Eine Deutsche Affaire" von Rüdiger Safranski. Das ist ein thema, dass sehr interessiert mich und eines der Motive warum ich deutsch lerne. Es ist doch ein bisschen schwierig, und deshalb sehr benutze ich ein Übersetzer, womit ich es gut verstanden kann.
I am German and I am very impressed with how well you can speak German. For someone who does not come from a German-speaking country, the German language is usually very difficult for you, it doesn't seem to be the case. how long did you have to learn before you could speak the German language so well?
Nenne uns einfach "ihr" bzw "euch", denn es schauen bei Deinen Videos für gewöhnlich mehrere Personen zu :-) "Dir" und "Du" sind die singularen Formen, aber meinen im Prinzip dasselbe. Aber das ist Jammern auf sehr hohem Niveau, wir alle verstehen Dich sehr, sehr gut! Good job!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ich habe den Channel schon lange abonniert und ich finde es toll was du machst.
Aber mehr Videos in denen du Deutsch sprichst, wären super.
Mit gefällt dein Dialekt und deine kleinen Fehler und Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache. Als "Native Speaker" der deutschen Sprache fallen einem diese Probleme nie auf.
Mach bitte weiter. Du wirst immer besser.
Schöne Grüße aus Niederbayern.
P.S.: nachdem du ja mittlerweile in München lebst,... mach doch mal ein Video, in dem du versuchst, bayrisch zu sprechen.
einfach KLASSE ... wie du Deutsch sprichst !!!!! CHAPEAU..... !!!!
by the way... ich bin DaF Lehrer und einfach nur begeistert...
"Ihrzen" ist ja mal ein cooles Wort! 😄 Wüsste gerade aber spontan auch nicht, wie das eigentlich heißt 🤔 gibt es das in der Form überhaupt? 😅
Nicole Fuchs es heißt tatsächlich Ihrzen
Es gibt die Bezeichnung Ihrzen, diese wird aber er seltener verwendet, daher nicht mehr so bekannt wie früher. Gibt ja u.a. auch ihretwegen oder ihrerseits, die sind in der Verwendung auch weniger geworden.
Das ist wohl die Anrede in der dritten Person - Duzen, Siezen, Ihrzen. So hat man früher Adlige angesprochen. Oder man kennt das auch von Lothar Matthäus wenn er über sich selbst spricht. 😄
I completely understand being hesitant speaking German with your husband. For some reason, I have the same block with my dad. I just struggle speaking German to him, yet I have no problem with his brothers or my Oma. Papa is nothing but proud that I speak German well enough to have conversations yet even if he’s sitting there and I speak German with Oma I will turn to him and respond in English, especially if the conversation gets too fast. It’s weird, and hard to explain.
I think you are tense when you want to speak German with Stefan, do you want to speak with correct grammar when you speak with Stefan, and that could possibly be the cause that you are nervous?
When you speak with Stefan, then try to relax and speak without fear of speaking with the wrong grammar. Then after you have gotten used to speak German with him and are comfortable and are natural like you are natural speaking German here on video and with other people you can start to correct the grammar.
When I speak German I am focused on speaking fluently in spite of perhaps speaking with the wrong grammar, the most important thing is to speak fluently.
It is when you study on the university on higher education or you write an application for job that you need to have the correct grammar.
I suggest you focus on speaking fluently with Stefan and put the strive for the correct grammar to the side while you get comfortable speaking German fluently with Stefan.
Ich bin beeindruckt, wie gut du deutsch sprichst!! Vielleicht ein kleiner Tipp wie dein Deutsch noch "natürlicher" klingt: bei den Verben betonst du oft die Endungen sehr stark, zb. "probieREN" oder "experimentierREN", das wirkt abgehackt und etwas steif, irgendwie unnatürlich. Vielleicht versuchst du mal die Stimme etwas zu senken bei den Endungen der Verben, sodass die Betonung dort weniger stark ist und man das "e" (bei probierEn zum Beispiel) nicht so stark heraus hört. Meiner Meinung nach würde das die gesamte Sprachmelodie noch weiter verbessern!
Tolles Deutsch, sehr symphatisch und interessant.
Du spichst fantastisch deutsch! Wer würde allen Ernstes auf deine möglichen Fehler hinweisen! Mach weiter so
Dana Dein Deutsch ist super!! Cool, dass Du den Deutschkurs machst! Bin schon gespannt auf Dein nächstes deutsches Video :)
Hast Du vielleicht mal Lust ein Video über das Thema Religion in den USA/Deutschland zu machen? Das wäre sicher sehr spannend. Sry falls Du so ein Video schon gemacht hast.
Meine Mutter ist Mormonin in Deutschland, deshalb war dieser Unterschied zwischen religiösem Leben in beiden Ländern immer schon ein Thema.
A little tip with the r sound, because i noticed that if you have a word where you can't roll the r, you pronounce it really american. And if you want to sound more german with these tipes of Rs, try to pronounce them as a german A. For example the word "der". Instead of trying to say "der Baum" you could say "dea Baum". I don't know if that makes any sense 😂. Anyways, i wanted to say that your level of german is already really impressive!!
I wish my English would be as good as your German (Although I´m using an English name for a username, I´m a born-and-bred German). Your pronunciation is also very good, no matter what other people say.
tolles Video! Ich finde das Switchen Du/Ihr sehr sympatisch (mach doch einfach so weiter wie bisher und bleib wie Du bist ;-). Mit Fremdsprachen geht es mir wie Dir - allerdings auf einem niedrigeren Level. Meine Muttersprache ist Bayrisch, welches ich manchmal mit Hochdeutsch und evtl. English mixe.
Gerade habe ich - anläßlich meines runden Geburtstag, den ich morgen mit meinen tschechischen Nachbarn feiere - ein Buch auf english (Akiane Kramarik / USA) geschenkt bekommen. Darin stehen viele Wörter, die ich zum erstenmal lese...WOW!!
Die Arbeit für Organisationen und Stiftungen ist sehr wichtig, man kann mit scheinbar kleinen Dingen oftmals viel bewirken, ja sogar Leben retten...ich unterstütze auch mehrere NGO´s bzw. Vereine.
Alles Gute and a sunny Weekend :-)
I think it's better when you speak german fast but make minor mistakes. I'm in the process of gaining more confidence to speak, and hearing you speak helps me realize that it's ok to make minor mistakes. The overall message is still easy to comprehend :)
I think your German is bretty good. I wish my english would be as good as your German.
For the Airquotes you can say "Gänsefüßchen" (Goose feet). This is the Word for Airquotes that i lerned in elementary school.
Your german is so great! I'm very amazed how fast you can talk with little mistakes and if you didn't mention doing mistakes etc. I don't think I would have noticed them, usually these little things get autocorrected in my head without thinking about it if that makes sense :D
I don't mind either Du or Ihr, it doesn't make a difference to how I experience a video, in my opinion just use what feels more comfortable to you :))
I have an idea, what I used to do with my bf, we're both german but I tried to help him improve his english. So sometimes when we went out for dinner we would only talk english at the table. It was like getting to know him in a new way, like dating another side of him, it was quite interesting an fun actually. Maybe that would help you too and you will grow to like the german side of your relationship :D
als meine ex mir vor einigen jahren zum ersten mal deine videos zeigte, und ich anfing dir zu folgen, hatten wir gut zwei wochen lang die diskussion ob du "dana" oder "donna" bist. bis es dann irgendwann aufgeklärt wurde ;)
08:00 I only recently (a few months ago) discovered your BR series (English bite-sized, I think?) on late night alpha. It's just a pity that these are really, well, bite-sized shorts :)
Hallo Dana, ich finde du sprichst super Deutsch. Einige Deutsche können das mit den Artikeln, sprich der, die, das auch nicht richtig 😊
Mach weiter so 👍🏻 Liebe Grüße
Airquotes sind Gänsefüßchen ;-)
Hint for 11:10 "Ich fühle mich mit Stefan super bequem." seems to be the translation for "I feel really comfortable with Stefan.", right? In German better say "ich fühle mich mit Stefan sehr wohl."
We have the saying:"Du bist mein Augenstern!" You are the star in my eye(s)". You can talk about someone as being your "Augenstern", but itnis similarly a bit dated and a bit kitschy.
OK. My comment was on the "Apple" video. ^^ I don't know why it got posted here.^^
echt gut gemacht, Dana !!b👍👍
How you learned german how long it took please reply
I have been playing with the idea of learing German for a while. This will make me do it.
Auf allen deutschen RUclipskanälen, die ich kenne, werden die Zuschauer als Gesamtheit im Plural mit "ihr/euch" angesprochen. (Mit Ausnahme von wenigen Kanälen im Bereich Nachrichten/(Pseudo-)Wissenschaften, die auf das förmliche "Sie" zurückgreifen. Das hängt vermutlich auch mit einer deutlich älteren Zielgruppe zusammen.)
Ich kenne nur eine einzige Ausnahme, bei der "du" benutzt wird. Vom Gefühl her wirkt das dann so, als könne man sich nicht mehr anonym in der Masse der Zuschauer verstecken und es entsteht eine merkwürdige, direkte Verbindung. Die Atmosphäre fühlt sich an als werde man aus heiterem Himmel von einem Fremden auf der Straße über sein Privatleben ausgefragt. Mit "ihr/euch" ist es möglich, Fragen an eine Teilmenge der Zuschauer zu stellen, die mit der jeweiligen Thematik zu tun hat, ohne dass sich die restlichen Zuschauer persönlich zu dieser Thematik angesprochen fühlen, mit der sie nichts zu tun haben.
Das Buch von Alice Hasters höre ich gerade. Ein sehr spannendes Buch. Danke für den Tip mit dem Podcast von ihr. Den kannte ich noch nicht.
Your German is very fluent, Dana, congratulations, and what a fun video! You hardly even make grammatical mistakes....
The one way you might really improve your German, would be to lose the American "r", and replace it with the more scratchy German one. It's made at the back of your mouth, the same place the "k" consonant is produced, only that you let that "k" sound vibrate just a little, to get that German rolling "r", very similar btw to the hard "ch" sound like in "Nacht"
OmG Prague is so beautiful I was blown away
You´re way to hard to yourself. So I just don´t want to correct all those lovely little pieces of character (if that makes sense).
At the end I think, your german will even get better if you don´t try to think that much about avoiding mistakes. Just talk as "it will come out". You´re doing a real great job!
.....btw dein deutsch ist super! ich wünschte ich könnte so gut englisch wie du deutsch👍😉....
Dein Deutsch ist fantastisch. Ich mag es lieber wenn jemand flüssig mit Fehlern spricht, als ganz langsam fehlerlos, denn dann verliere ich den Faden und damit den Inhalt.
Ich kann mich noch sehr gut an einen meiner Meilensteine in Englisch erinnern. Ich hörte eine Vortrag auf RUclips in englischer Sprache und hoffte wenigstens ein paar Sätze zu verstehen. Tatsächlich konnte ich den gesamten inhalt erfassen, obwohl es um verhaltensauffälligkeiten von Kindern und Jugendlichen und mögliche Therapien ging. Danach dachte ich: wow, ich kann ja doch etwas Englisch. Inzwischen macht es für mich keinen Unterschied, ob ich englisch oder Deutsch höre, ich verstehe es einfach und muss nichts übersetzen.
Freischaffende Künstlerin ist wohl die "offizielle " Berufsbezeichnung. Oder ist es 'oficial'? Nevermind
Ob Du oder Ihr bzw Sie ist Entscheidung des Senders. Ist Distanz oder Formalität gewünscht ist Sie und Ihr richtig. Möchtest du einfach du sein, also offen neugierig und lustig, passt du besser.
Sei einfach du - i know einfach gesagt. Du bist ein wertvoller Mensch, und mit deinen Videos bewegst du andere sich ebenso wertvoll zu fühlen. Wo immer dein weg dich führt oder dein Interesse sich zeigt, du bist ein star ohne star zu sein. Denn du bist du. Und nur du kannst du sein.
Vielen Dank das es dich gibt.
Hi Dana,
es wäre toll wenn du für dieses Video englische Untertitel einfügen könntest. Dankeschön
ich lese gerne auf deutsch (bin deutsche) aber hier in US hat die bücherei nur englische bücher und ich komne sehr gut mit denen zurecht.
das du oder ihr im video: da du viele zuschschsuer ansprichst, finde ich plural also 'ihr' angebracht. zB. ich will EUCH etwas zeigen.
Sie ist so charmant!
Spanish has "tú"="du" and "vosotros", which is "ihr", but is Rightpondian; on this side of the Pond it's found mainly in hymns. "Usted" is the formal pronoun, with plural "ustedes" (whereas "Sie" is syntactically plural regardless). "Vosotros" is masculine; the feminine is "vosotras". Once I was camping with a group of churches and an Argentine pastor was talking with someone whom he addressed as "vos". I was puzzled. I thought it was plural. And the possessive adjective for *all* third-person pronouns, including "usted(es)" which is semantically second-person, is "su", and sometimes it isn't clear whose it is.
Toll, wenn ich so gut emglisch könnte.ich bin immer zu faul Vokabeln zu lernen. Ich lerne gerade spanisch.
Moin Dana, sehr schönes Video!
Freu mich sehr drüber, weil ich endlich einmal alles verstehe, was du sagst!
Liegt nicht an dir, mein Englisch ist einfach zu schlecht.
Ohne Script heißt auf Deutsch auch: Reden, wie mir der Schnabel gewachsen ist! Lach!
LG aus Süd-Holstein nach Bayern
Ps: Mach dir wegen der Fehler keinen Kopf. Auch Deutsche machen beim Sprechen oft Fehler. Nobody ist perfekt, we wir auch sagen!
Liebe diesen Spruch! Danke! Der war neu für mich
@Pela Fanouraki
Moin, Wie mir der Schnabel gewachsen ist? Ist hier in der hamburger Region bekannt. Aber vllt doch eher unter älteren Leutchen, wie ich.
Dein Name klingt für meine Ohren griechisch?
Sehr klangvoll jedenfalls!
LG
14:27 "it means fire and bread and i also recommend that you go for soup" ok google translate kinda bugged out there for a second. unless shes actually talking about bread and soup.
she wanted to say like "VERY VERY" german "super super" but you can't hear the R in her talking so Suppe Suppe is like Soup Soup
3:30 In Anführungsstrichen , 11:08 Man könnte denken, dass es für mich angenehm wäre mit Stefan auf Deutsch zu reden/ zu sprechen, aber sobald ich mich mit Stefan anfange zu unterhalten, fällt es mir schwer das Gespräch zu führen da mir Dinge nicht mehr einfallen. (I hope i catched your meaning :D), 17:22 Siezen = höfliches ansprechen bei Personen die man nicht näher kennt oder gerade kennen lernt / Dutzen = Ist eine private lockere Anrede (Unter Freunden z.B.) Dass Ihr ist eher neutral, es kommt denke ich auch darauf an, ob man auf einer persönlichen Ebene mit seinen Abonnenten sprechen möchte oder mit einer gewissen Distanz bzw. (beziehungsweise) jeden einzelnen oder die gesamte Abonnentenschaft (Gruppe). Dann wäre das Ihr die richtige Wahl wenn du aber jeden einzelnen ansprechen möchtest wäre das Du vollkommen in Ordnung.
Um Dich völlig zu verwirren: früher gab es auch die Anrede "Ihr" für eine einzelne Person. Das wird manchmal noch in einigen Dialekten benutzt, wenn es nicht angemessen ist, die Person direkt zu du-tsen. Und wenn die Person adelig war, hieß es früher "Ihro Gnaden", während vom Adeligen der normale Mann mit "er" angesprochen wurde: "Wo hat er gedient?" Ist doch heute ganz einfach geworden, oder? Nur zwei verschiedene Anreden eine im Singular und im Plural unterschiedlich, die andere gleich.
Noch was: Glückwunsch! Frei in einer fremden Sprache zu sprechen ist wirklich nicht einfach.
Was hast du eigentlich in Amerika gearbeitet?
Die nette Frau aus dem Fernsehen. Englisch lernen leicht gemacht