Jacques ARCADELT - Memento salutis auctor

Jacques ARCADELT - Memento salutis auctor
------------------------------------------
[Ce motet est extrait d'un concert dédié aux oeuvres d'Arcadelt,
donné dans sa ville natale, lors du Festival Musical de Namur, édition 2018]
Le Chœur de Chambre de Namur
sous la direction de
Leonardo García Alarcón
Sopranos : Camille Hubert, Estelle Lefort, Caroline Weynants
Contre ténors : Gabriel Jublin, Jérôme Vavasseur
Ténors aigus : Marcio Soares Hollanda, Renaud Tripathi
Ténors 1 : Maxime Melnik, Peter De Laurentiis
Ténors 2 : Riccardo Pisani, Ciro Aroni
Barytons : Jean-Marie Marchal, Matteo Bellotto
Basses : Philippe Favette, Javier Jimenez Cuevas
Vous pouvez nous suivre sur :
- notre site web: cavema.be/fr/choeur-de-chambre
- Facebook : / choeurchambrenamur
- Instagram : / choeurdechambredenamur
ou via notre newsletter : cavema.be/fr/newsletter
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
** Texte original **
Memento salutis auctor,
Quod nostri quondam corporis,
Ex illibata virgine
Nascendo, formam sumpseris.
Maria, Mater gratiae,
Mater misericordiae,
Tu nos ab hostes protege,
Et hora mortis suscipe.
Gloria tibi, Domine,
Qui natus es de Virgine,
Cum patre, sancto spiritu,
In sempiterna saecula.
** Traduction en français **
Souviens-toi, auteur du salut,
qu’en naissant autrefois
d’une vierge sans tache,
tu as pris la forme de notre corps.
Marie, Mère de grâce, Mère de miséricorde,
protège-nous, toi, des ennemis,
et reçois-nous à l’heure de la mort.
Gloire à toi, Seigneur qui est né de la Vierge,
avec le Père, le Saint Esprit,
dans les siècles éternels.