【和訳】Out Of The Old - Olivia Rodrigo

洋楽和訳第14弾！
自分自身、洋楽をしっかり聴くようになったのは中学1年生の頃で、気がつけば曲に共感できるようになったり、洋楽はときに楽しい気分にしてくれたり、ときに辛い気持ちに寄り添ってくれたり、洋楽に救われてきました。この気持ちを少しでも多い人に感じてもらいたくて和訳を始めました。
今回はそんな大好きな洋楽の中でもアイコンからわかるとおり、特に大好きなアーティストの Olivia Rodrigoから懐かしい Disney Channel時代の Out Of The Oldです！
いやあ、まずは Olivia来日公演2日間決定しましたね！初来日公演とは思えない規模と人気でよろけました笑笑　私自身ちゃんと申し込んだんですがずっと外れて、、こんなにも好きなのに！！と思ってた最中の追加公演決定で無事当選しました。ありがとうございます！
今回の Out of the old自体大好きな曲なのでいつか和訳を皆さんに共有できたらと思っていましたがLivのライブ行けなかったらしんどいので当選確定まで待っちゃいました;)
さて前置きが長くなりましたが、この曲は Oliviaが本格的な歌手活動を始める直前の Disney作品のドラマ版ハイスクールミュージカルからの一曲です。
高校生というデリケートな人間関係がリアルに描かれつつも仲間意識の強さ、仲間の大切さを感じさせてくれる最高のドラマだったんですが、そんな正に起承転結の「転」である気まずさと別れが顕著に表れたシーズン1の第7話での曲でした。
仲間と離れざるを得なくなった人、周りに評価された自分の才能を伸ばすために仲間から離れる人、新しい恋の動き、なかなか打ち明けられない思い、、、いろんなものが入り混じったタイミングでの曲でより深い意味を持つ曲でした。
まあ今では現実でいろいろと言われてしまっている部分はあるキャスト陣ではあるけれども素晴らしい作品と曲たちなことには変わりありません。
何よりも「新しい世界に飛び込む勇気」を歌ったこの曲は、Oliviaが本格的に歌手活動を始めるキッカケとなった “The Rose Song”を輩出したドラマシリーズ作中に登場した曲であるが故に、現実とのリンクがこれまた美しいんです。
ほんとに好き。ありがとう。(??)

[@Y.U.H.]

みんなが何かしら抱えてるこの瞬間が大好きなんです。
ruclips.net/video/-0vpCrVesCg/видео.htmlsi=yuJDPOnecwB1bbWX